『澄空学园』 » 【CK-GAL中文化小组】 » PS3白色相簿汉化补丁问题反馈贴
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
本页主题: PS3白色相簿汉化补丁问题反馈贴  上一主题 | 下一主题 | 底端

ZOKKON
级别: 学生会会长

精华: 3
发帖: 3862
学分: 388 点
澄空币: 4955 KID
GPA: 5 点
注册时间:2005-06-04
最后登录:2025-11-16


引用 编辑 短信 只看 锚点

 PS3白色相簿汉化补丁问题反馈贴

问题较多，反馈到此贴吧!

此游戏一定要先安装官方1.01升级补丁，不然会间歇性死机。


已知存在的问题：
1.由绮线伪18X部分漏翻、麻奈线漏翻7个会话文本，其它路线少量句子漏翻。
2.部分地方翻译较为晦涩，属原PC版遗留下的问题，暂无人力改善。
3.学姐路线醉汉事件当机，属elf文本缺漏所致。
顶端 底端 2013-03-11 21:14 | [楼 主]
很有可能
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 48
学分: 0 点
澄空币: 908 KID
GPA: 0 点
注册时间:2010-07-10
最后登录:2020-05-05

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

管理提醒： (ZOKKON)
非常遗憾，是不兼容的。 (2013-03-13 08:46)
请问PC逆移植版能用这个补丁么？
顶端 底端 2013-03-12 10:08 | 1 楼
yzhitaly2006
级别: 澄空三年生上学期

精华: 0
发帖: 4047
学分: 1 点
澄空币: 5901 KID
GPA: 0 点
注册时间:2010-03-20
最后登录:2025-02-05


引用 编辑 短信 只看 锚点

 

管理提醒： (ZOKKON)
麻烦多收集一些类似的错误，届时予以更正。 (2013-03-13 08:46)
问下有没有好一点的外链相册推荐，过去常用的poco现在用起来不知为何超卡，无论上传还是打开都慢的要死......


手机渣像素拍摄，这里倒数第二句“我低我好几届的后辈”算是翻译错误吧


应该是11/5的文本中，应该是逗号的地方被大量的句号和顿号替代了。



11/8这两段带有括号说明的文字上下文一起读起来感觉不是很明白




这3段都出现了日文


这里的“以...”应该是一个叹词吧？
[ 此帖被yzhitaly2006在2013-03-13 21:38重新编辑 ]
顶端 底端 2013-03-12 22:09 | 2 楼
a15268888122
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 93
学分: 0 点
澄空币: 787 KID
GPA: 0 点
注册时间:2011-08-10
最后登录:2023-12-28


引用 编辑 短信 只看 锚点

 

3.55CFW 日版能运行 打官方升级和汉化补丁运行不能  无法启动
[ 此帖被a15268888122在2013-03-13 13:38重新编辑 ]
顶端 底端 2013-03-13 13:25 | 3 楼
yzhitaly2006
级别: 澄空三年生上学期

精华: 0
发帖: 4047
学分: 1 点
澄空币: 5901 KID
GPA: 0 点
注册时间:2010-03-20
最后登录:2025-02-05


引用 编辑 短信 只看 锚点

 

Quote:
引用第3楼a15268888122于2013-03-13 13:25发表的  :
3.55CFW 日版能运行 打官方升级和汉化补丁运行不能  无法启动


这个不是说了汉化补丁EBOOT已重签为3.60，3.55看来不行，少年还是乖乖刷到4.3吧
顶端 底端 2013-03-13 21:13 | 4 楼
bbx1988
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 4
学分: 0 点
澄空币: 1045 KID
GPA: 0 点
注册时间:2010-01-21
最后登录:2023-01-08

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

12月24演唱会后，由绮家，男主洗澡后发现由绮睡着了。
【森岛小——···姐】应该是【森川小——···姐】吧
[ 此帖被bbx1988在2013-03-18 18:48重新编辑 ]
顶端 底端 2013-03-17 22:30 | 5 楼
a15268888122
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 93
学分: 0 点
澄空币: 787 KID
GPA: 0 点
注册时间:2011-08-10
最后登录:2023-12-28


引用 编辑 短信 只看 锚点

 


如月有一处漏翻
顶端 底端 2013-03-18 18:18 | 6 楼
bbx1988
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 4
学分: 0 点
澄空币: 1045 KID
GPA: 0 点
注册时间:2010-01-21
最后登录:2023-01-08

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

1月21（应该是吧，日期忘了）由绮看到理奈排练后，有一处错误。

2月27，男主，由绮H，大量文本木有翻译~~
顶端 底端 2013-03-18 20:25 | 7 楼
gn02285121
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 130
学分: 0 点
澄空币: 189 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-12-26
最后登录:2025-11-13


引用 编辑 短信 只看 锚点

 

已安裝1.01補丁
理奈線的緒方英二篇，按BACKLOG(L1、R1、L2、R2)
PS3會死機
[ 此帖被gn02285121在2013-03-23 00:05重新编辑 ]
顶端 底端 2013-03-22 23:54 | 8 楼
yzhitaly2006
级别: 澄空三年生上学期

精华: 0
发帖: 4047
学分: 1 点
澄空币: 5901 KID
GPA: 0 点
注册时间:2010-03-20
最后登录:2025-02-05


引用 编辑 短信 只看 锚点

 

除了6L那个之外 小夜子线还有未翻

这里是和理奈合唱事件那天，一句未翻


这里是2/3小夜子事件里出现的大段未翻译
顶端 底端 2013-04-13 14:23 | 9 楼
coolznj
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 30
学分: 0 点
澄空币: 971 KID
GPA: 0 点
注册时间:2011-08-16
最后登录:2014-09-10

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

发错区了，十分抱歉！过于激动啦。。。。
顶端 底端 2013-07-24 10:23 | 10 楼
antianan
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 17
学分: 0 点
澄空币: 971 KID
GPA: 0 点
注册时间:2011-10-28
最后登录:2015-10-18

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

进去白屏
logo音乐刚响起来就没白屏了，按alt+tab可以看到个k_error。退出的话只能按alt+tab切换到k_error按回车，但是k_error界面完全看不见，也不显示桌面
我以为A卡才会出现，可是从我所知道 N卡也会有
顶端 底端 2013-07-24 18:17 | 11 楼
wateratm
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 153
学分: 0 点
澄空币: 1117 KID
GPA: 0 点
注册时间:2010-04-02
最后登录:2015-10-30

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

PC版的姑且在这提一下

测试补丁在vmware中的win8运行，进去后没到主界面，音乐响起几秒（CPU占用很高，卡）就白屏了。接着出现了以下错误信息：
k_error         ..\..\..\Source\Kernel\Platform\Windows\Alloc.cpp : 941 : _memalign :

有时须用管理员身份运行，否则窗口都打不开，只有任务栏有显示。点击鼠标，跳过过场部分，可以进行游戏

发现实机能正常运行，此及下楼作废。
[ 此帖被wateratm在2013-08-07 07:27重新编辑 ]
顶端 底端 2013-07-26 03:03 | 12 楼
wateratm
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 153
学分: 0 点
澄空币: 1117 KID
GPA: 0 点
注册时间:2010-04-02
最后登录:2015-10-30

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

过场动画，都会出现相同的错误

用的是[url]http://bbs.sumisora.net/read.php?tid=11050743[/url]      提供的硬盘版，上面当成些许不严格的参考

发现实机能正常运行，此及上楼作废。
[ 此帖被wateratm在2013-08-07 07:30重新编辑 ]
顶端 底端 2013-07-26 03:13 | 13 楼
ttmm
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 8
学分: 0 点
澄空币: 1179 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-06-05
最后登录:2014-12-23

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

k_error中文版 原版都有出现。不能使用与硬盘版？
顶端 底端 2013-08-24 16:13 | 14 楼
独孤逝水
级别: 新注册会员

精华: 0
发帖: 3
学分: 0 点
澄空币: 952 KID
GPA: 0 点
注册时间:2012-03-14
最后登录:2020-03-08

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

pc版 在除夕夜出现黑屏并报错  4291
顶端 底端 2013-09-21 23:00 | 15 楼
making_tree
级别: 新注册会员

精华: 0
发帖: 3
学分: 0 点
澄空币: 946 KID
GPA: 0 点
注册时间:2011-01-29
最后登录:2024-11-04

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

游戏OP动画放完剧情进行到大学校园的时候存了一个档，结果出现 K_error 报错，
再次进入游戏后存档或读档都会再出现 K_error
顶端 底端 2013-10-14 23:08 | 16 楼
abcsuger
级别: 新注册会员

精华: 0
发帖: 3
学分: 0 点
澄空币: 849 KID
GPA: 0 点
注册时间:2013-07-17
最后登录:2016-01-28

引用 编辑 短信 只看 锚点

 


玩着玩着头像会缺一块  是我的电脑配置问题吗  显卡是Nvidia geforce 9500GT  (128M)  系统是xp
by the way 游戏不能窗口化。。。  请大神解决
顶端 底端 2013-10-19 22:57 | 17 楼
abcsuger
级别: 新注册会员

精华: 0
发帖: 3
学分: 0 点
澄空币: 849 KID
GPA: 0 点
注册时间:2013-07-17
最后登录:2016-01-28

引用 编辑 短信 只看 锚点

 



目前很多任务都会这样  貌似 LINA 还没出现这种情况。。
顶端 底端 2013-10-19 23:02 | 18 楼
ZOKKON
级别: 学生会会长

精华: 3
发帖: 3862
学分: 388 点
澄空币: 4955 KID
GPA: 5 点
注册时间:2005-06-04
最后登录:2025-11-16


引用 编辑 短信 只看 锚点

 

Quote:
引用第18楼abcsuger于2013-10-19 23:02发表的  :


目前很多任务都会这样  貌似 LINA 还没出现这种情况。。



。。。噗。。。你这情况简直让人笑喷了。。。

没开垂直同步？

亦或显卡不满足。。
顶端 底端 2013-10-20 19:50 | 19 楼
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
帖子浏览记录
『澄空学园』 » 【CK-GAL中文化小组】

Total 0.034084(s) query 5, Time is now 11-17 17:42, Load is low.
Powered by PHPWind v6.3.2 Code © 2003-08 PHPWind.com Corporation