欢迎在此贴报告补丁中任何程序，或者翻译中的错误。报错时请注明出错所在场景，最好附有贴图。如果有任何关于汉化的批评和意见也非常欢迎。谢谢大家的支持。
此贴禁水。

嗯，文字错误反馈积累到一定程度会更新补丁
另外，也可以把问题发到下面的邮箱
[email protected]

插入一个紧急更新补丁

由于补丁包中一个文件的转换错误，会造成使用非简体系统的同学出现下述问题

"第二次去教會見カレン後
到晚上就寢就會出問題跳出來
重開遊戲後按start也會出問題跳出"

为此提供一个紧急更新补丁修正此问题，没有此问题的同学无需更新，感谢miyarou同学的协助

http://www.namipan.com/d/data.rar/c8e95e8d670b8509820945f7a7e64c06565bab56e021b400

http://www.rayfile.com/files/3e344323-8697-11de-a62c-0014221f469f/

近期的0.91版预定更新
1.硬BUG修正
2.系统汉化
3.发布补丁前一天截止反馈的文字BUG

第一日，描述RIN第二法暴走的那章节

漏翻或者是忘记导入



夜之聖杯戰爭II

應該是オレ的オ沒有刪掉吧？



夜之聖杯戰爭II

整一句話忘記删了



10月9日，マロンパイの誘惑





10月9日，ライダーと読書とやきもち桜



10月11日，青豹たい黑豹



10月8日 働く槍さん（花屋篇）



10月9日 ひとりで掃除



10月9日 弓道部の或る日常



10月10日 ある日の三人娘



10月9日 お使いライダー、帰還せず



10月9日 砂糖菓子のテイータイム



10月10日，キリンゲ＆ファンシーべア

雖然有點挑刺的意味，這裡雖然原文是はい，但是翻譯成“是”的話總覺得違和感MAX

個人推薦用什麽之類的詞看上去會比較好（不要打我>_<



夜之聖杯戰爭Ⅳ



10月10日，美綴訪問











その他·夜間·お風呂の勇者

翻译里的2种字体是确实如此还是我少装了个字体文件?

简﹑繁﹑日的系统语言下,直接打开还是用App都是这样
用App或系统语言日文下打开正常的日文原版卻没问题的

貌似那谁的文本一直是中日对照……看来删漏了
冰天雪地裸体360盘旋求翻译意见（好有借口返工继续拖

视窗模式下无法观看movie一定要切去全萤幕了才可以看到movie
有办法解决么？

Quote:

引用第5楼jack249于2008-12-25 11:59发表的  :
视窗模式下无法观看movie一定要切去全萤幕了才可以看到movie
有办法解决么？

请描述运行环境和配置，测试用机未出现此问题

打了補丁後的情況
要用app調日本語才能開=_=

Quote:

引用第4楼爪执镰盾之猫于2008-12-25 11:27发表的  :
貌似那谁的文本一直是中日对照……看来删漏了
冰天雪地裸体360盘旋求翻译意见（好有借口返工继续拖

如果可以
我希望全部都是繁體
至少字型上比較美
以上=_=

忘记学生时代考试时候恨不得一笔写一排那感觉的都拖出去打断腿

其实是很麻烦 换倒也不是不行估计要花这么半年把……

有别的要求没……

打了官方1.2版补丁的话不能进行游戏。
问题花扎道中记EX的patch是以1.2为前提的，所以也不能用
不过如果没翻译花扎道中记EX的计划，就无所谓了

Quote:

引用第9楼AlanShore于2008-12-25 13:49发表的  :
打了官方1.2版补丁的话不能进行游戏。
问题花扎道中记EX的patch是以1.2为前提的，所以也不能用
不过如果没翻译花扎道中记EX的计划，就无所谓了

嗯，忘记说明了，汉化补丁与patch1,patch2冲突，请勿同时使用
目前暂无汉化它们的打算

打多了個「最」字=_=

Quote:

引用第8楼爪执镰盾之猫于2008-12-25 12:38发表的  :
忘记学生时代考试时候恨不得一笔写一排那感觉的都拖出去打断腿

其实是很麻烦 换倒也不是不行估计要花这么半年把……

有别的要求没……

別的要求就是......
最好就是全漢化(廢話，人家在做了啊)

話說換字方面
現在是一半繁、一半簡吧
半年……找多點人應該不需用半年吧囧

繁体算bug……

几个系统问题

1 存档游戏时间、预览图不能显示


2 中途退出，再进入游戏，完成一周目后，CONTINUE选项还在。

3 未读文字被标记为已读。就是说，未读文字应该是按30间隔，一个字一个字出现；已读文字应该是整行出现（0间隔）。实际上，我这里所有文字都是整行出现，把已读文字间隔改成30后，就正常了。

没删干净的日文。
夜之聖杯戰爭II

安装并覆盖了那几个文件以后...
...直接显示Authentication Failed:Invalid signature token or unrecognized kirikiri core.

看起来像是免CD补丁问题？开不开apploc都是这样。
系统是Vista.

Quote:

引用第12楼爪执镰盾之猫于2008-12-25 14:23发表的  :
繁体算bug……

為什麼啊囧(不滿，反桌)
我怎看繁體也美觀點........

Quote:

引用第15楼yogomove于2008-12-25 16:02发表的  :
安装并覆盖了那几个文件以后...
...直接显示Authentication Failed:Invalid signature token or unrecognized kirikiri core.

看起来像是免CD补丁问题？开不开apploc都是这样。
系统是Vista.

补充：如果用app开日文程序没有问题，仅仅是过不了免CD。应该是补丁的问题 - -

Quote:

引用第17楼yogomove于2008-12-25 16:28发表的  :

补充：如果用app开日文程序没有问题，仅仅是过不了免CD。应该是补丁的问题 - -

理论上不应该出现此问题，如果实在不行，可以选择用免CD和APP启动游戏

不过那样的话，恐怕字体会出现一点问题

翻译有错误吧（粗快失禁）+后面一串