杂役：ayazokkon
----------------------------
  1999年台湾游戏志初见ComicParty，爱不释手之余不由感叹其画工精美，介于那个年代的关系而无缘得以玩之，深感遗憾。
  2005年因为某个缘故接触了ToHeart2，然后重新认识了这家叫Leaf的公司，然后开始了这间公司作品的一系列汉化。
  2006年一个不经意间认识了玲爱、帕露菲，进而认识了其作者丸户，然后是青空然后是Fossette脍炙人口的三部曲。
  然后，然后2009年。。。生涯中最喜欢的公司和最喜欢的剧本家居然结合了， Leaf X 丸户算是天翼么？

校对：beefandman
----------------------------
  有幸在WA2的汉化工作中叨陪末座，着实与有荣焉。谨对参与汉化的各位表示谢意。
  丸户一贯的细腻文本风格在WA2中发挥得淋漓尽致——或者说发挥到了近乎过剩的程度。并非依靠华丽的辞藻与壮大的设定，而是将工夫下在文本细节等方面上的丸户史明在WA2中综合而广泛的运用多种修辞方法和写作手法，使WA2的文本堪称“修辞与写作手法教科书”。无怪乎这部作品能如此虐人与致郁了……
  而在重新一行一行看过文本后，我越发对丸户这个人感到好奇了——近乎匠气地雕琢文本就是为了虐读者的他在写文本时到底在想些什么呢？从这个角度上讲，说WA2这部作品是丸户史明“恶意”的集大成者恐怕也不为过吧。
  当然，同样因为丸户笔力的原因，想要完全体现WA2文本的神髓也是件极为困难的任务，母庸赘述，各位贤明的读者发现翻译上有错漏之处时，当然会明白只能将其归因于我们校对水平不足的道理。
  如果各位读者能从中体会到哪怕一丝丸户写剧本时的深意进而有所感悟的话，对我个人来说就再好不过了。最后祝大家阅读愉快，顺颂时祺。

翻译&校对：玖伊緋夜
----------------------------
  这大概是我第一次从翻译、校对、测试都参与其中，见证了在大家的共同努力下诞生的WA2汉化补丁。今年真是汉化井喷，在家计好日子后又迎来了WA2这3个90电台的名作，不知道大家会先打哪一个呢？
  WA2是一个对我影响很深的作品，在大部分的角色上都能找到自己的影子，特别是主角三人。虽然我是冬马党，但是也很喜欢雪菜，还有CC的三路人，以及好基友武也。春希其实并不渣，只是和大多数的人一样，懦弱没有自信。无论在哪条线路，我都衷心地祝福他能和自己选择的人幸福地走下去。
  最后，祝CK-GAL永世昌盛继续给大家带来优秀的汉化作品，祝WA1重制版能够顺利完坑，祝叶子能出WA2的FD继续骗钱或是干脆来个WA3，祝丸户小说大卖，祝中村画技上升(救救崩绘神作)，祝时间的斯堡之旅愉快，祝寂静的IC拍摄计划成功，祝大家游戏愉快(？)早日脱宅(团)，祝大家在面临重要的抉择时能够做出不会让自己后悔的决定。

PS:请勿沉迷党争

校对：SL
----------------------------
  啊啊......汉化感言么......其实也没啥可说的，嘛，不过还是说点啥吧。
  说起来，去年的这时候，我正在合宿的别墅里推着WA2CC的时候迎接自圣诞节后的第一个第一个清晨，嘛，毕竟是我“第一个愿意认认真真推的原版GAL”。结果同样的日子，写出这些话的我是一边坐在电脑前面开着Auto模式检查排版一边码这些字呢。说来也挺惭愧，明明是我认为“拼尽全力”而付出的补丁，最后也并没有达到我预料的那个完美程度，但姑且也只能在期末考试之后才能继续干活了。所以在此我只能说“抱歉”了。
  说到与这个作品的最初交集，姑且是IC那首成名曲《无法传达的爱恋》吧。也正是因为这个曲子我才颇为好奇地想去打WA2IC，也最终被这部作品（可能IC的故事无论是所处场景还是故事都看到了自身的即视感吧）所吸引玩了后续正传以及参与汉化工作。嘛，虽然这次有点风波不断，但补丁也最后顺顺利利地发布出来了，可喜可贺，可喜可贺。
  至于这次参与工作的感受，姑且让我讲个故事：
  我们本来在20号就测完文本并进行初次排版完成了，本来要休工了。但后来校对组的某个妹子要CC共通的文本要求校对一两笔。我当时跟二律以及ZZ说过了“这次我们能弄好手里的文本就仁至义尽。”但后来我问那妹子为啥非得校对这个文本，妹子当时是这么说的“如果能够一次把它弄好的话，那么就最好把它一次弄好，毕竟大家都一般看第一次补丁的文本”。后来呢我们组里其他人商量了下，一人分了一点文本在三天内就把CC共通干完了并进行了排版任务。
  其实这就是让你们能够看到眼前的汉化补丁的人所经历的故事。大家虽然累，但姑且是在有限时间内对这个补丁付了责任的。在此我也跟那些跟我一块共事，一同努力过的汉化组成员们表示感谢。我知道你们也同样付出了宝贵的休息时间为了这个补丁拼死拼活地努力着，或许将来会再有机会再次合作，等到那时候再希望能继续一同努力下去吧。
  说到作品本身，其实我觉得丸户这次真的是拯救了叶水和WA系列，如果不是他这么个学姐厨来到叶水提交的第一份企划是这个WA2，估计这个作品很有可能要再过不知多少年才能见到了。嘛，最终结果也是显而易见的，无论是11区三大GAL坛全制霸以及厨子空间击败万年第一YU-NO的奇迹，以及KF评选的最佳GAL排名一类，无异都证明了这部作品的真正地位。嘛，赚的盆满钵满（也许？）也看到了这作品于是准备将来主打WA2就是了。
  说起来，我估计现在正在玩汉化的朋友们有很多应该是听说“脱宅神作”这个名字而过来等这部作品的补丁吧。说来也有趣，当年极度宣扬这个外号的人，当初也只是随口捏出来的名字而已。不过也的确很配这个作品呢。因为这部作品对于那些当初有过心灵之痛而进入二次元世界的宅们来说，这部作品既算是他们可能曾经经历的过去的再度展现，同样也给予了他们再度面对曾经受过的伤痛的勇气，同时又反应了一些现实生活中再平凡不过，却又包含着许多道理的事情吧。而这，其实便是“脱宅神作”的真正意义吧，因为当你再度有勇气面对你真实生活中的点点滴滴的时候，其实便已经不算做真宅
  嘛，最后，我也希望现在使用这个汉化补丁的各位能够细心品味这个作品，最好在读这个作品的时候稍微停顿一下，略微思考一下，也许你们现在的生活，三观，最终会有很多改变。
  以上是我的牢骚话+真诚的感谢，感谢看官老爷们最后容忍我这么个啰嗦的家伙在这写了这么一段作为汉化感言，在此，祝愿各位圣诞节愉快，也希望大家将来能够在以后的圣诞节，情人节，还是别的什么节日的某一天，能够发现自己期望的另一半陪伴在身边

                          

                        明明是被晒的平安夜却依旧要苦逼苦逼测试的死程+校对敬上
                                                   2012.12.24夜

校对：六一
----------------------------
这次因为各种原因有幸参与wa2的汉化校对与测试，历时一个多月。

    丸户的文笔看起来一点都不会无聊，重新细读便会发现很多伏笔，又把我狠狠虐了一遍……TAT在校对过程中，我深刻认识到自己的汉语表达能力严重不足，知道原文意思却不能完美表述出来真是做翻译最郁闷的一件事了……orz所以要是大家条件允许的话，还是去感受下丸户的原文比较好，想必对剧情一定会有更深刻的理解~~~~=w=

    大家对男主角春希的评价褒贬不一,我倒是挺喜欢他的~~他和某几个女主角的互动实在是深得我心~~=///= wa2的女主角里, 冬马的一心一意,雪菜的复杂,千晶的神秘,小春的活力,麻理的反差萌各有各的魅力,她们的路线都十分精彩,建议全通~！=-=+

    最后，所有参与汉化的大家辛苦了！> <
                                                            
                                                                     by 六一

翻译：Tsubasa
------------------------
WA2是一部让你欲罢不能的好作品。
但说实话，WA2是一部让我纠结万分的作品。不仅虐了我好多次，而且在翻译的时候我经常会担心，我翻译的地方，能否将原作的意思很好传达给大家呢？如果有的话，那么我会很高兴的。（不是因为你同样被虐到了而高兴啊……大概
如果你在游玩的过程中大家能够细细的去体会这部作品、并从中得到什么的话。我会很高兴的。
最后，参与汉化的各位辛苦了。给风雅你添了不少麻烦真是抱歉！>_<

翻译&校对：终极答案42
----------------------------
  呃，记忆中我好像写过类似的东西了，又好像没写过……嘛不过还是再写点好了
  在不少人都知道的那一百零四天后，我在补足了觉，接着就陷入了可怕的不知接下来该干什么的可怕空虚中。磨蹭了将近四个月后终于没法忍了。因为学钢琴啊个人制作动画版啊太不现实了点，所以最后还是只能去汉化WA2的各种相关。搞完了一泊两日凯旋，因为感觉和纱素完全没摄入够，就开始对CODA雪菜TE线下手，当我翻到一半的时候，汉化组来了消息——～
  【嘿，听说你在汉化雪菜TE？我们可以把你的成果用在汉化补丁上吗？】
  【哦，好啊，如果你们真想这么干的话。】
  于是，我就成了汉化组的一份子。雪菜TE全线初翻大约在9月中旬完成，临近11月末，又讨来了小春线的H部分，全部搞定后，已经是12月3日了。
  可能很多雪菜党对我来汉化雪菜TE这件事很不满吧，那我就在这里声明下——我是和纱党，这个是就算天地逆转也无法改变的。但～是～，即便如此我还是会很认真很负责的去汉化雪菜TE，可能这期间我会犯错最后成果不完美，但颠倒黑白扭曲事实的事我从没做过也不屑去做，因为这么做是对我自己的侮辱，更是对我喜欢的和纱的侮辱。
  WA2是一个无限接近又超脱于现实的故事，每个人物都做到了最大限度的无私，除了触及感情问题的时候，身份阶级的差别被完全无视，每个人物都仅仅是以自己的本质来彼此接触，【无论照片上的风景如何、承载的相册本身仍是毫无瑕疵的纯白一片】大致就是这种感觉吧。对一个走上社会有些时日的人来说，光是这种无菌空间式的故事背景就已经很没让人抵抗力了，如果再去和天朝越来越市侩的现实对照，那真要一头栽进去彻底上不来了（喂！！脱宅神作之名呢！？），希望大家都能借这次的补丁好好体验下这种被淹死的快感，很容易上瘾的哟？
  记得我好像在什么地方说过，一般玩GAL是去游乐园约会的话汉化就是去旅馆开房那啥了，那这么一来我岂不是也体验了一次3P？算上小春H部分就是4P了？嗯，看来每个人心中都有一个后宫之魂啊，以后没法再义正词严的骂春希人渣了………………

大家真是辛苦了

翻译&校对：二律背反
------------------------------------

说来这个坑真是相当的长久，因为大家毕竟都有自己的生活，都要奋斗三次元。但是本年该说是末日的影响还是大家全体都开疯狗模式（233）了。
今年汉化掉的作品真是相当多，尤其要首推家族计划（跪拜那些把大量捏他化甚至以至根本没法翻的东西翻成中文的诸位大大，你们是我奋斗的目标。）

从12年2月推完WA2全篇持续中毒将近两周的昏昏沉沉到3月份一头跳到这个坑里4月交了NE，到9月又忍不住对孤独的麻理姐下手直到最终剩下的两个月和校对的大家一起
忙碌于这个坑中（当初真心是怎么看都来不及，真是要非常感谢诸位，尤为是负责校对的诸位共同奋战的同僚们）感谢你们，没有你们就没有圣诞节发布的WA2，没有你们也就无从谈起这个天坑的完工。万分感谢！

WA2只一部只要用心读过大概都会对每个人颇有影响的作品（我就不说很深了），现实—三角恋—女神—大学—社会—感情，这些哪一个都可以说是几乎和每个人密切相关的（不少人都能碰到吧至少来说）。
这是一部需要用心去感受的作品，虽然颇显平凡，有些日常（丸户的日常是神级的啊！）。但是真的有无数的感动和泪水，作为我个人来说不推荐未曾读完这个故事的全部就去妄下定论。
而至少应该读过，想过之后，再得出自己的结论，千万不要妄下定论。

虽然我曾经是无比坚定不容雪菜一丝的冬马党，但是自跳坑到现在这半年多来我也淡然了，雪菜没错，冬马没错，春希也没错，他们都有自己的坚守。
他们都是丰满的，未曾有过一丝突兀。谁也没错——————哦，说到底的话，那都是丸户你的错 - w -【丸户：怪我咯？】

当然，因为从当初帕露菲起就觉得丸户是个玩文字玩的相当娴熟的剧本家，此次WA2更可以说是登峰造极，如果诸位有看到优美的文字但却表述凸显别扭/有所疏漏错误的话。
大概是我们没法完美表述出丸户本意和语死早的无可奈何吧...（在此先行致歉了）——有机会的话还是推荐大家去自学日语玩玩原版，这样才能体会到这个作品的更多精髓。
关于在语言转换过程中因为各种原因在所难免有所疏漏和错译之处欢迎大家指出，我们会虚心接受并且修正，在此先谢谢大家了。

最后，祝大家玩得——开心？（嘛......），

PS：丸户快点出WA2的FD啊喂...虽然知道你最近写小说写的比较High是没错啦...

翻译： noel
----------------------------
说是翻译其实就翻译了一点，跟真正参与翻译的人相比只是九牛一毛，正好那会儿闲然后看见坑贴里招枪手就去打了个酱油。说来惭愧之后要忙别的坑就没再帮忙了（毕竟是隔壁的……）结算什么的就不用了，蹭个章儿就行。参与了汉化的同志们辛苦了，WA2是个好游戏！

翻译：所追寻的风雅
----------------------------
当初嚷着要来翻CODA，结果...正因为爱，而难以用语言来表达了。翻译的时候，大部分都在考虑这样的措辞能否表达出这段话的含义，甚至冬马的一句“しるか”都会折腾上一天的时间，来感悟怎么样的中文才更符合她的性格——那种既内向，又张扬，既冷漠，又热情，既自我，又...只考虑着春希...
渐渐地，感觉到丸户的实力实在是太过于强大。强大到明明不是自己的母语，却被深刻地震撼到了。
CODA本着冬马最高的心情，努力玩着...结果迎来了雪菜的happy end....忽然感觉心里一整块什么被挖掉了似的。冬马这样也似乎很不错啊（只是依旧未得到自己的爱）。整个故事都可以啊.....
凭借着IC里的热情，不屈不挠再去玩了一遍CODA，力争要出冬马END....结果....还是雪菜HE....这.....
第三遍，还是雪菜.....
在无奈下只得找来攻略....进入冬马NE.....完后，无尽的虚空感袭来，只觉得（%……*%%￥……&%……￥屏蔽）。
游戏，自那之后，其实我一直没碰，然后接手了CODA共通线....
代入感太强了，而让我自己觉得害怕了起来。冬马的幸福，和给伸手党们体现游戏精髓的那种想法，交织在一起（虽然我也不知道有啥好交织的），每当要进入关键剧情的时候...我就会跳过，美其名曰：啊，这篇应该太长了，留到后面翻吧...
其实，也许是我不敢翻....我怕会损坏了那凄美的一幕，怕会让本来赚的满场泪下的一幕，被我这拙劣的翻译给弄得一塌糊涂...
所以！诸位大大，巨巨，宇宇们，首先跟你们说对不起啊！（明明接手了，却还中途丢下一大半）
时隔两个月后，我再去重新按照攻略，进入到了冬马的HE...这时候才体会到，什么叫做“只为美人一笑”；而冬马那种为了两个人的幸福，而不惜放弃所有一切的那种对爱的坚定，也让我着实有充盈了一次（那边！住口！不是你想的）

说句实话....在WA2之后...感觉自己都很少碰GAL了....最多就是些推理性的ADV或者工口拔作。若想问为什么的话....
撒，「どうしてこうなってしまったんだろう」

校对：蔷薇の婚礼
----------------------------
记得这游戏刚出不久的时候，听柿子说起过丸户在麻理线里放的私货不少，那时我并没有什么同感。这条线并没有给我留下格外深刻的印象。
不过，有些东西，果然还是静下心来仔细斟酌，才能品出其中的滋味。至少经过这次校对，在游戏刚出的时候，曾经和人一起反复琢磨而无答案的一些东西，现在感觉已不再是问题了。只能说过去我不曾好好读。
有些内容，被作者有意无意的埋在字里行间，加之又被放在矛盾最尖锐的桥段里，如果急于读下去，想要快些知道后面的事情，便容易遗漏这些不很起眼的字句了。
所以，我也希望大家都能仔细的读完整个故事，其实很多让你困惑不解的东西，就藏在这些灯火阑珊的地方。

翻译：脱发的アギト
----------------------------
其实跳坑之初我没有预料到人生第一个坑的文量有那么大（丸户你妹的），于是一年前的差不多这个时候我建了一个名为“是爱先耗尽呢还是文本先耗尽呢”的文件夹把原稿都塞在里面。看来我好歹还是凭着一直以来对叶子社短发系妹子的爱撑下来了，嘛，虽然汉化本身不能说是什么轻松愉悦的工作，一年后再回过头去看，我仍然觉得这是一段很有意义的经历。最后请允许我感谢组里帮助过我的各路大大，并对丸户你全家致以诚挚的问候 - -
  

翻译&校对： 観月ココロ(lx_axz)
————————————————————————————————————————————————
作为一个完全脱离了组织从头到尾没在汉化群里说过话的人，现在回想起来IC那时候诊室年轻气盛，现在爱啊激情啊什么的似乎早就干涸了（或者跑到另外的地方去了（死，感觉基本上是靠着近乎于对组织负责的态度整完的，嘛虽然说这次我根本就没整多少就是了……

至于游戏方面，作为半个CODA黑（死），我想说的只是希望大家不要把注意力全部放到CODA上面去。CC篇的质量也是极其之高的。嗯就这么多……

辛苦了，十分感谢你们的辛勤付出

对汉化组的辛勤付出十分感激，辛苦你们了！！！

辛苦你们了！

太謝謝你們了

努力学日语，争取有一天能和大大们一起汉化喜欢的作品！辛苦了！

非常感谢！