■LBEX中文化参与人员■
【策划】ayazokkon
【破解】dwing、holand
剧本翻译
| 路线 | 文本个数 | 文本大小 | 文字量 | 译者 | 初翻 | 后期处理 |
| 共通 | 16 | 1.18 MB | 619779 | | 100% | |
| 棗铃 | 6 | 235 KB | 120745 | 流龙马（75） | 100% | lx_axz |
| 神北小毬 | 5 | 209 KB | 107283 | 键之子（27） | 100% | 键之子 |
| 来谷唯湖 | 8 | 232 KB | 118861 | あさひ（30） | 100% | |
| 库特公 | 7 | 430 KB | 220276 | sthzero（55） | 100% | sthzero |
| 三枝叶留佳 | 3 | 367 KB | 187918 | ddsdsdsdf（46） | 100% | ddsdsdsdf |
| 西园美鱼 | 9 | 270 KB | 138567 | 永不言弃(40) | 100% | 永不言弃 |
| Refrain | 14 | 394 KB | 201736 | lx_axz（84） | 100% | |
| 笹濑川佐佐美 | 4 | 269 KB | 137878 | 流龙马、lx_axz | 100% | |
| 二木佳奈多 | 2 | 312 KB | 160057 | 所追寻的风雅（40） | 100% | 所追寻的风雅 |
| 朱鹭戸沙耶 | 22 | 272 KB | 139390 | 流龙马 | 100% | toku |
| 对战+野球 | 68 | 265 KB | 135820 | 木漏れ日、lx_axz | 100% | sthzero |
共通线
| 0513 | famervan | sthzero | |
| 0514 | ddsdsdsdf | sthzero | |
| 0515 | 流龙马 | sthzero | |
| 0516 | lx_axz、（天才流亡民） | sthzero | |
| 0517@ | laifu（33115-17） | famervan | |
| 0518@ | hayato | 键之子 | |
| 0519 | lx_axz、（sunyanting+12391-7） | lx_axz | |
| 0520 | lx_axz | lx_axz | |
| 0521 | lx_axz、（wayne0111+15224-8） | lx_axz | |
| 0522 | lx_axz | lx_axz | |
| 0523 | sthzero、（bingal-5） | sthzero | |
| 0524@ | dango （41769-21）good | lx_axz | |
| 0525@ | 风子参上（12594-7） | lx_axz | |
| 0526@ | Asukasailue（9554-5） | lx_axz | |
| 0527@ | 風の軌跡（19100-10） | lx_axz | |
| 0528@ | 淳子（5341-3） | lx_axz | |
| | 1st.OVER | |
图片2825张
| TYPE | NUM | 1st | 2nd | 3rd | Last |
| BT_ACC_NAME | 142 | lx_axz | toku | gravity17 | K.O. |
| BT_WP_NAME | 129 | lx_axz | toku | gravity17 | K.O. |
| MG_TNR（MIO） | 46 | toku | - | gravity17 | K.O. |
| NYEF（KUDO） | 100 | toku | sth | gravity17 | K.O. |
| OTHER | 12 | toku | - | gravity17 | K.O. |
| SYS | 158 | aya | toku | gravity17 | K.O. |
| BT_NICK | 746 x 3 = 2238 | toku | aya | gravity17 | K.O. |
------------------------------------------------------------------------
感谢以下17位参与内测并提供报错的童鞋：
19769429
中野梓喵
Rafom
方拾舟
houxian008
lancelotvv
linchen987
苍寂之羽
抛雨挥虹
tangjinyi1983
AOISORA_解夏
小louise
381360432
1198730642
czd_123456
DaRk~Peter
sttail1990
------------------------------------------------------------------------
Quote:
常见问题及解决办法：
========================================================================================
【正常运行条件】
1.先安装LBEX日文原版及官方1.01升级补丁，再安装汉化补丁，以前安装过的汉化补丁必须先卸载。
2.如果游戏文件夹中存在有 seen_sc 文件夹，必须删除，否则会影响汉化文本质量。
3.汉化版启动文件是 LBEX_CHS.exe 而不是 RealLive.exe
【确保汉化补丁完整】
汉化补丁包括以下几个文件，如果缺失，则无法正常运行。
g00_sc文件夹（2825枚图片）
LBEX_CHS.exe（汉化版启动文件）
lbex_sc.ini（汉化版配置文件）
seen_sc.bin（文本汉化包）
LBEXCounter.exe（进度统计器）
卸载汉化补丁.exe（汉化补丁卸载程式）
【非简体中文Windows系统注意事项】
1.游戏不能安装在含有中文/全角字符的路径中，换言之：全英文路径。如：E:\KEY\LBEX
2.系统 C:\WINDOWS\Fonts 里必须装上至少一种GBK字体，如：黑体（推荐）、微软雅黑、方正GBK系列字体。
3.启动汉化版如果发现游戏文字是乱码，尝试在游戏的设置选项中更换字体。
4.启动汉化版不要加载apploc或NTLEA之类的转码工具。
【存档兼容性】
1.日文版：LB 和 LBEX 的存档是不兼容的。LBEX 1.0与1.01版的存档大多兼容。
2.汉化版：LBEX 曾经发布及以后将发布的汉化版的存档都是兼容的，和日文1.01版兼容（存档的标题和memo可能是乱码,但不影响载入）
常见问题:
Q:汉化版的文字框经常见到某些字是方框。
A:请使用黑体（推荐）、微软雅黑、方正GBK系列字体。
Q:文字显示倒转了90度。
A:选择字体时不能选择带有@的字体，如“@黑体”，此时的字体显示是倒转了90度的。
Q:汉化版的文字框总是显示乱码.。
A:先尝试更换字体，如果更换无效，说明系统可能没有安装简体中文版所需的字体，如果更换各种字体均无法解决，那么以下面的联系方式提出问题.。
Q:有些文字没有汉化。
A:部分文本的精密匹配出错，正常现象。
Q:有些文字是错别字，或有语病，或表达得不好。
A:欢迎提交此类问题以完善最终补丁，可以记下错误的文字或截图，最好附上修正的文字。
Q:安装了汉化补丁能否切换回日文版？
A:运行游戏文件夹中的 REALLIVE.exe 即可，汉化版保存的存档标题及memo可能是乱码，但不影响载入。
Q:我还遇到其它问题。
A:如果确认不是上面几点问题，请联系：
1、http://tieba.baidu.com/f?kw=dwing
2、http://bbs.sumisora.net/read.php?tid=10949314
3、dwing@163 .com
Quote:
注：下载最新的版本即可，不用下载之前的版本。
2012-10-07【v5更新记录】
诸多细节修正。
2010-7-21【v4更新记录】
1.执行程式更新为2010-6-13
2.补完sarara event
2010-5-24【v3更新记录】
1.执行程式再更新
2.去掉了GBK大字符集字体
3.若干文本错误修正。
2010-4-11【v2fix更新记录】
1.修正了vista/win7系统退出游戏出错的问题
2.封掉了A软件入口
3.修正战斗排位赛道具【＃Ａ００】等显示问题，可显示为图标
4.V2补丁中漏掉的三张图
5.添加lbex_sc.ini解决繁体系统使用中文目录名
2010-3-29【v2更新记录】
1.执行程式Unicode化，可支援繁体OS
2.集成GBK大字符集字体
3.卸载seen_sc档案夹
4.Episode贴图错误修正
5.部分图档调整
再见了 恭介 -> 永别了 恭介
再见了 Little Busters -> 永别了 Little Busters
6.取消武具、道具、称号精密匹配
7.修正译文错误若干
此帖售价 0 澄空币,已有 22204 人购买 购买2
若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!
