■声明■
1、ToHeart2 XRATED 游戏文本翻译由CK-GAL中文化小组（
http://bbs.sumisora.net/）于2005年9月发起并于2006年12月17全部翻译完成。
2、这是前前后后将近50人花了近16个月时间才完成的劳动成果，累计约140万余字，所有权归CK-GAL中文化小组所有。
3、现将此文本免费公布于互联网，在同意不对游戏汉化补丁作修改的前提下可任意使用（商业行为除外）。
4、游戏汉化文本仅供个人使用，严禁在其他任何地方转载此游戏文本。
5、若要将这些汉化文本用在汉化PSP版或是PS2版、或是补完18x部分，请事先与CK-GAL中文化小组取得联系。
7、若要基于CK版游戏汉化补丁补完游戏中的18x部分，须遵循■关于基于CK版游戏汉化补丁补完18x的一些相关协议■（下附）
8、CK-GAL中文化小组保留对声明条款的增补权。
■关于基于CK版游戏汉化补丁补完18x的一些相关协议■
1.发布18x补丁时不得将CK版汉化补丁一并打捆（只能单独发布18X补丁）
2.18x补丁不得遮盖掉原汉化版内标题画面内的CK LOGO图标或是在标题画面内添加任何内容。
3.不得修改澄空版汉化补丁本身并以自己名义发布。
4.不得与澄空版汉化补丁相整合并以自己名义发布。
5.不得抹消澄空汉化版的存在。
6.发布18x补丁时需声明第1点。
7.CK-GAL中文化小组保留对此协议的增补权。
CK-GAL中文化小组
http://ck-gal.sumisora.com/2007年11月11敬上
翻译人员：
■木实线■(01)
翻 译：tjx、アルカ、oldcatmcg、鹰乃、南
校 对：radreair
后期处理：ayazokkon
■爱佳线■(02)
翻 译：radreair、アルカ、骨骨狼、xuanluo、王炮、风之翼
后期处理：savior23
■环姐线■(03)
翻 译：kouka、oldcatmcg
校 对：夜、砂粒、酷酷狼
后期处理：ayazokkon
■花梨线■(04)
翻 译：南、酷酷狼、lance
后期处理：lain
■珊瑚·瑠璃线■(05)
翻 译：鳴滝司、otakuma
校 对：鳴滝司
后期处理：savior23
■由真线■(07)
翻 译：酷酷狼、KODATAKESHI、amd128
校 对：lain
后期处理：savior23
■露子线■(08)
翻 译：忧无、李小狼、夜、安静、tjx、アルカ
后期处理：bdangel、savior23
■优季线■(09)
翻 译：鸣神健
校 对：鳴滝司
后期处理：ayazokkon
■莎莎拉线■(11)
翻 译：少校、kouka、鳴滝司、鸣神健、翼、小凛、アルカ、王炮、翔宇、夜、zero
校 对：鳴滝司、风之翼
后期处理：ayazokkon
■公共线■(10、20、30、40)
翻 译：通心粉光环（雄二线）、tjx（朝イベント线）、niwashi（就寝前イベント线）、oldcatmcg（祝イベント线）
校 对：radreair、酷酷狼
后期处理：ayazokkon
此帖售价 100 澄空币,已有 850 人购买 购买2
若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!
