Drama 下载
http://tora.to/account/blog/318112.htm引用的资源
131.45 M
(C70) 戯画セット'06夏 まるねこ 戯画スペシャルドラマCD '06.rar
=========================================================================
戯画セット'06夏 まるねこ 戯画スペシャルドラマCD '06 No.5
「エピローグ」
「结局」
=========================================================================
修订时间：2008.8.15
听译：ayazokkon
校对：南つばめ
译文
-------------------------------------------------------
（curio3号店内）
【玲 爱】「好了、大家跟着我念“打倒famille”」
【瑞 奈】「……」
【 光 】「……」
【芳 美】「……」
【玲 爱】「声音太小了、根本就听不到」
【瑞 奈】「等等、等等、玲爱」
【玲 爱】「干什么啊」
【瑞 奈】「再怎么说、那种事……又不是现在才开始的不是嘛」
【玲 爱】「就是有这种天真的想法才成问题啊」
【 光 】「最多不就是构成微不足道的威胁警报而已嘛」
【 光 】「而且是由飞小姐做的」
【芳 美】「没错没错。谁知道这里正好在接受采访啊」
【玲 爱】「天真、太天真了。那才是对面的店长派姐姐出马的真正策略啊」
【瑞 奈】「大家、真抱歉呢。其实昨晚、我们领班啊和对面的店长大吵了一架呢。而且还吵得整所公寓到处都听得到」
【 光 】「啊！一如往常的那个啊」
【芳 美】「也就是说、一起牵扯进去了呢、这件事」
【玲 爱】「和那种事情根本就没有关系、这还用说吗！我啊……说到底、对famille那样盗用别人东西的咖啡店……」
（铃走进curio）
【 铃 】「大家辛苦了」
【 铃 】「那、那个、怎么啦」
【瑞 奈】「啊～铃、救命啦！你也说点什么吧」
【 铃 】「呃、呃哆～、虽然不太清楚……、总之今天辛苦了」
【 铃 】「问候得真不错呢、玲爱」
【玲 爱】「那样子哪里不错了。到最后还不是乱七八糟的吗」
【 铃 】「没有那回事哦！非常有curio的风格」
【芳 美】「总店里。那样感觉的也OK啊」
【 光 】「嘛、看过板桥店长之后、估计就清楚了……」
【玲 爱】「总之、我没打算就这样继续置之不理下去。现在马上正式向famille提出抗议吧」
（铃突然想起了手里的东西）
【 铃 】「啊～！是从famille送来的哦、瞧」
【玲 爱】「呃？」
【 铃 】「是店长先生吗？是个年轻男子、似乎在不停地低头道歉。虽然说了“请不要在意”、不过……」
【玲 爱】「……」
【瑞 奈】「啊！肖像画蛋包饭！」
【 光 】「这还真是……」
【芳 美】「必杀的……」
【 铃 】「这个……、是玲爱吧？画得真好呢～」
【玲 爱】「什么嘛！道歉的话直接点不就好了」
【玲 爱】「就是不喜欢他这种拿东西来道歉好蒙混过关的态度、要说多少次才……」
【瑞 奈】「玲爱、别哭、别哭」
【玲 爱】「吵死了——！」
【芳 美】「说起来、还是和往常那样看起来很好吃呢」
【芳 美】「呐、领班、一口就好、可以尝一口吗？」
【 光 】「啊～！我也要」
【 光 】「会避开肖像画部分吃的……」
【玲 爱】「等、等等！干什么啊、大家、这个蛋包饭可是我的东西哦。你们以为是在对谁边事先请示、边出手啊」
【玲 爱】「走开、离远一点啦——！」
【 铃 】「玲、玲爱！」
【瑞 奈】「简直就像是要把捏在自己手里的汤匙从根部折断般的冷酷无情呢」
【芳 美】「虽然嘴里不承认、但我们的领班已经完全被对面的店长给驯服了呢」
（famille店内）
【由 飞】「仁！快点啦、快点啦！再不快点就要用抢的了！」
（由飞敲勺子）
【明日香】「店长、要帮忙吗？」
【明日香】「当然搅鸡蛋还是拜托你」
【明日香】「别那么一副悲伤的表情啦」
【惠 麻】「蛋包饭～、小仁做的肖像画蛋包饭～」
【 絣 】「别在一边笑得那么恶心、趁凉掉之前快点吃掉吧」
【 絣 】「人家明明就已经饿得快不行了、还被你弄得更是饥肠辘辘难以忍受了」
【惠 麻】「可是可是可是、吃掉太浪费了、不舍得吃啊」
【里伽子】「那不就单纯是用番茄酱画出来的东西嘛。难道你还打算把它装入画框做装饰品吗」
【惠 麻】「呜～、呜～」
【惠 麻】「至少只留下画像也好」
（惠麻给蛋包饭拍照）
【 絣 】「真是斤斤计较纠缠不休啊」
【由 飞】「呐、呐、惠麻小姐。等拍好照片之后就好、也让我尝一口好不～。等我的做好了、会还你一口的～」
【惠 麻】「呵、呵呵呵呵呵呵呵呵…………（突然改变语气）你想都不要想」
【由 飞】「呜～！果然么～（泪状）」
【 絣 】「那么、小里伽真的不要吗？仁君做的半熟蛋包饭」
【里伽子】「我并不是这里的员工、怎么好意思呢……」
【明日香】「不用那么客气啊、不管是谁都没有把里伽子姐姐当成外人来看的」
【里伽子】「大家每个月不是都能吃到一次吗、仁做的蛋包饭。是那么难得的东西吗？」
【由 飞】「可以的话每周一次、不、每天都OK！」
【惠 麻】「姐姐我就算是一日三餐都不介意～」
【里伽子】「这个世上明明还有更好吃的东西的说」
【 絣 】「既然你这么要体面。后悔的话我可不管你哟～！」
【里伽子】「才不会后悔呢！再说我也并不是那么执着于仁所做的蛋包饭」
【 絣 】「总觉得有种被欺瞒的感觉……」
【里伽子】「有什么？」
【 絣 】「唔～～嘛、算了。比起这个、果然还是肚子饿了啦、仁君」
【由 飞】「仁～、还没好吗？」
（由飞敲勺子）
【明日香】「由飞～、我先和你打声招呼、接下来是我的份哦。由飞你因为猜拳输了所以最后才轮到你哦～」
【由 飞】「呜呜呜～～～」
【里伽子】「因为约好了给我做的是黄金炒饭」
（南荣生岛机场）
【 静 】「到了～」
【海 己】「虽然小小的、但很快乐的我家小岛、呢」
【凛 奈】「不过、真痛快啊。昨天去的Blueseal、以及今天去的Brickmall」
【奈绪子】「航、去叫出租车过来。两辆哦」
【奈绪子】「然后、小沙衣、起来了」
【沙衣里】「嗯～？」
【沙衣里】（打哈欠）
【沙衣里】「这里是哪里？」
【奈绪子】「机场」
【沙衣里】「快点、马上就到宿舍了、快醒醒吧！」
【沙衣里】「嗯～？」
【沙衣里】「为什么已经回来了？不是还要住上一晚的吗？」
【奈绪子】「嘛、的确是缴了足够住两晚的旅费呢」
【 静 】「因为、海己做的饭更好吃嘛」
【凛 奈】「赞成！而且可以自由添饭」
【奈绪子】「你们啊！蛋糕吃成那个疯样、还那么有食欲吗？」
【海 己】「啊、哈哈。那我就好好露一手吧」
【海 己】「今晚……吃什么好呢？」
【 静 】「汉堡肉～」
【凛 奈】「蛋包饭～。在famille看到其他客人吃了后、真的是超好吃呢～」
【海 己】「我知道了。那回去的路上顺便去趟超市吧」
【奈绪子】「哦、似乎叫到出租车了！」
【奈绪子】「好了、走了哦！」
【奈绪子】「大家都没落下吧」
【凛 奈】「是～」
【 静 】「在这里哦～」
【沙衣里】「我也是～」
【海 己】「是～」
【奈绪子】「啊咧！？」
【海 己】「啊！怎么啦？奈绪子」
【奈绪子】「好像忘记了谁……不、说到底、来的时候好像就差一个人的样子……」
【海 己】「事到如今你在说什么呀～。“小宫因为有很多事累坏了所以愿意看家”好像有这么说过吧？」
【奈绪子】「唔……」
【海 己】「不就是之前奈绪子你说的吗。还说她有点中暑了、就别管她了」
【奈绪子】「嗯？……………………啊！」
【奈绪子】「啊——————！说的是呢、说的是呢！因为这是惩罚」
【海 己】「惩罚？」
【奈绪子】「好、好了。宫也肚子饿了在等着呢！赶紧回去吧！」
（斑鸠舍内）
【宫 穗】「呜呜、呜呜、呜呜呜呜呜呜！」
【宫 穗】「爷…爷…爷爷…诅咒之神啊…再一次赐予我魔法的力量吧…将大家…特别是能将奈绪子大卸八块的…巨大的力量……」
【宫 穗】「呜呜、呜呜」
【宫 穗】「这、这这这、将这份怨恨消解吧～、……我说、那样不就变得很值得庆贺了吗！」
【宫 穗】「果然……果然我被遗忘了吗——————————！！」
完。
