神一样的汉化速度感动得涕泗横流。
冬马美如画，童话一样的爱情故事～虽然我是雪菜党。
另：推雪菜线的时候发现了一些小错，上面一行的``‘’里是自己脑补更正后的文本，与翻译的文本的差异在第二行描述。
``我们的低血压公主、早上起床很弱、早上（任性）却很强。''
中“压”似乎错了
``客人在这种时间段来访，并不是什么失礼的事情……''
中，写成了“这种时间段来访、别并不是”
``把雪菜任性、温柔、普通，然后坚强地养育成人''
中，普通后应为逗号，坚强后应该是“地”而不是“的”
``……哎呀？这个世界、雪菜''
似乎翻译错了？上下文不太同。因为刚开始学日语，不太清楚原文是什么意思，但是没有听到SEKAI的发音，感觉应该是“哎呀？看这个，雪菜”。
``雪菜妈妈''
中，翻译写成了“雪菜の妈妈”
``虽然强硬地主张''
中，翻译“地”写作“的”
``到底什么时候长成了这种一点不听父母话的''
中，“长成”写成了“起成”
``长崎''
中，翻译写成了繁体
``从相册开始，旧小说、漫画、饰品、现在已经不再穿的洋装这类“房间这么小你还真敢拿来”的东西就不断出土。每到这时候，两人就会停下手头工作，兴冲冲地开始聊天''
中，翻译似有不通顺，尝试改了一下。“兴冲冲的”应为“兴冲冲地”
``这个日子嘛，她会这样是当然的了''
中，翻译成了“她会这样是当然的当然”，感觉不太通
``在北方的温泉，立下永保友情的誓言；在沿海的旅馆，遭遇决定性的危机；在欧洲的小城，再次擦肩而过''
中，标点似有不妥。另外，个人把“迎来决定性的危机”改称了“遭遇决定性的危机”。认为“决定性”并不十分合适，但没想到更合适的。
``要在今天，对她说圣诞快乐‘’
中，翻译多了一个“今”字
``可是我，那方面的打算，是一点都没有啊！''
觉得这样的语序和断句更符合正常说话
``我说啊，北原。你知道什么是“松冈法则”吗？''
中，翻译多了一个"な"
``不回去绝对不行的时候''
中，翻译写成”绝对不回去不行的时候”
``终于传来了我等得心焦的声音''
中，翻译写成“我等的心焦”
``然后，把雪菜自己推落绝望之底吧''
中，翻译写成“让后”
``今天是平安夜''
中，翻译写成“今天使平安夜”
``差不多该到6小时开房结束的时间了嘛？''
中，翻译写成“时间了吗？”
``没想到你会说这么青涩的话题。''
中，翻译写成了“你会对说这么青涩的话题”，不清楚原文是什么，所以没大动
又及：雪菜线有一段，顿号用得好像有点多，在一些应该使用逗号的地方大量使用顿号替代。记得以前学的标点用法里，顿号仅用于词或短语并列，所以个人认为可能不妥。考虑到可能是语言习惯的差异，所以如有冒犯，万望翻译大大见谅。
----------------------
再一次感谢汉化组的辛勤工作！
|
