Quote:
引用第2746楼西域狂风于2010-03-05 13:22发表的 :
呵呵，越来越了解，为什么搞和谐。
阿弥陀佛！此事重大，还请施主三思！（因和谐原因引用删去部分字眼）
无论如何，既然是“内测”，那么不泄露补丁就是一种纪律，违反纪律应当受到处罚，这毫无疑问。
少数人所质疑的，也不过是补丁受众是否应当受到谴责的问题。无论如何，即使没有强制力约束，我们受众都应当尊重汉化组的劳动。抱怨汉化组身上有优越感，自己却忘了做人最基本的谦逊，这是不可取的。套用外交场合的话，就是“希望各方保持冷静克制”，不过这句话总是会起到火上浇油的效果——更多的时候，人们不仅需要冷静，还需要正义。
至于汉化是否是工作的问题，我不好意思说什么。前阵子我还看到某人在汉化了软件之后，直接把汉化版放在淘宝上卖（淘宝必须卖实体，所以他邮完整软件的光盘）——反正“高质量”的汉化版独此一家，爱买不买，即使补丁后来流传开，他也赚了点辛苦费。当然，从法律上说，这种做法有点侵犯软件所有者版权的问题。我在这里提出这件事，不是建议汉化组也直接开卖，而是说明这样一个道理，即游戏汉化的本质和正统文学作品的翻译是一样的，在没有稿酬的前提下，汉化者的权益更应当受到尊重——毕竟翻译的目的是读者，一旦读者和翻译发生矛盾，双方都会受到伤害，而翻译者还会重一些，采取一些看起来不是那么明确的措施，是可以理解的。
说的多了点，大家勿怪。采菊东篱下，悠然见南山，我还是继续蛰居吧……或许相对完整的汉化出来，我会挤时间写一篇关于LB和现代性关系的评论。嘛，就这样，鄙人不才，拍砖请轻一点……
