=============================================================
Special Voice Drama
「カトレア記念日X ～愛と憎しみの輪廻（ロンド）～」
「卡特蕾亚纪念日X ～爱与憎恶的轮回（回旋曲）～」
=============================================================
修订时间：2008.8.7
听译：ayazokkon
校对：tokimeku
简单介绍：
此Voice Drama、是05年12月17日在大阪电台「せいやん·YURIAの美少女ゲームは嫌い」节目中放送的
Voice Drama的无剪辑＆附带omake的版本。故事剧情紧接Fossette中篇剧本「脱卡特蕾亚纪念日」的结局。
也许只玩过《帕露菲》的朋友并没什么特别的感觉吧。不过对于玩过《Fossette》中帕露菲中短篇故事的朋友来说可能就耳熟能详了。严格说来（？）「卡特蕾亚纪念日」也算得上是帕露菲的一个正统（？）短篇系列作了。从最开始的「卡特蕾亚纪念日」到「脱卡特蕾亚纪念日」再到这次的「卡特蕾亚纪念日X」、其间有趣的发展相信足以欢乐到喜欢这款游戏的每一个人吧！
可以在此下载到该Drama
http://pickup.mofile.com/1009482364493320 译文
-------------------------------------------------------
【 絣 】「卟唏～、忙死了、忙死了」
【惠 麻】「呜」
【 絣 】「忙死了～」
【 絣 】「啊咧咧、世界在骨碌骨碌转个不停」
【惠 麻】「呜」
【 絣 】「哦哆哆～」
【 絣 】「啊、惠麻小姐、能看看那边的烤炉吗？」
【惠 麻】「今天开始、小仁、就不在了…」
【 絣 】「惠麻小姐？」
【惠 麻】「呜——」
【 絣 】「喂～惠麻小姐」
【惠 麻】「在玲爱的…哪里啊…」
【 絣 】「惠麻小姐～、快从圣诞前夜黎明前就开始的那消极的妄想中回来啊！本来今天就会是要了老命的修罗场了」
【惠 麻】「现在正孤男寡女两个人……一起睡觉啊」
【 絣 】「那当然了、不仅是夫妻、而且还是新婚初夜」
（瞪）
【 絣 】「即便你那样瞪着我也无济于事啊、我只是陈述事实罢了」
【 絣 】「啊！不过应该差不多快起来了吧」
【惠 麻】「迟到了的话、可不饶她」
【 絣 】「也说不定还在睡呢、发条短信什么的问问如何？」
【惠 麻】「啊！这个点子不错」
【惠 麻】「嘿嘿嘿～、玲爱小样、看我怎么整醒你～」
【 絣 】「忽然就活过来了啊！」
【惠 麻】「主题：严禁迟到！ 」
【 絣 】「要发什么短信？」
【惠 麻】「小玲爱、我啊、可不是为了让你磨磨蹭蹭地多赖一会儿床、才把小仁许配给你的！」
【 絣 】「不！不是正好相反吗？」
【惠 麻】「今天、五点的上班时间、一定要严守。如果现在还在睡的话、立刻爬起来、火速准备妥当、给我全速冲刺到Brickmall来」
【 絣 】「不、我想即便不冲刺也来得及啊！叫她走快一点不就好了吗？」
【惠 麻】「追加、如果没有让小仁幸福、绝对饶不了你」
【 絣 】「哇～、大清早的就收到这种短信的话一定就有得搞了」
【惠 麻】「嘿嘿嘿！发送～」
【 絣 】「鬼啊！魔鬼老姐啊！」
【惠 麻】「这是独占小仁的理所当然的报应」
【 絣 】「呜～、今天店子无论外面还是里面都不是人待的啊！」
【惠 麻】「再说了～、小仁还是更适合有着妈妈般温柔般的女人」
【 絣 】「是吗？」
【惠 麻】「玲爱啊、眼神总是瞪来瞪去的～、那可不是看着喜欢的男子的眼神、是野兽般的眼神哦、而且还用脏话训斥小仁哦」
【 絣 】「虽然夸张了点、但确实有那样的时候呢。但是、和好了的时候的反动力不也很厉害吗！？昨天的派对也是那样子、会吵架就说明关系好哦～」
【惠 麻】「虽然有可能是那样～、但是要是是那孩子的话、已经超越限度了啊。那样下去的话、小仁、会渐渐感到厌烦、总有一天会哭着回到我身边的～」
【 絣 】「那只是你的一厢情愿吧……」
【惠 麻】「啊、有短信」
【 絣 】「玲爱发来的吗？」
【惠 麻】「我看我看～」
【惠 麻】「呜呜——」
【 絣 】「惠麻小姐？」
【惠 麻】「呜呜呜呜——」
【 絣 】「短信回的啥？」（剧透：回的短信内容是『就让我来告诉你杞人忧天是什么意思吧』）
【惠 麻】「呜呜呜呜——」
【 絣 】「啊、真是的。快停止这无意义的争吵吧！对方也是个嘴不饶人、一步也不肯相让的人、这两年来还了解得不够吗！？」
【惠 麻】「吵死了！那·只·偷○的猫」
【 絣 】「要是在本人面前说了这种话的话、可就没办法收手了哦」
【惠 麻】「发·送」
【 絣 】「啊～！发出去了～」
（短信铃声）
【 絣 】「好快！」
【惠 麻】「呜」
【 絣 】「惠麻…小姐？」
【惠 麻】「呜」
【 絣 】「这次…又是什么？」（这次真的是未知了）
【惠 麻】「呜、呜哇啊啊啊啊啊啊啊————！！」
（撞门而出）
【 絣 】「呜哇！惠麻小姐」
【惠 麻】「玲爱你这个——呜呜、坏蛋！！！！！」
（curio3号店里）
【 光 】「到底、发生什么事了」
【芳 美】「似乎是对面惠麻小姐的声音！？」
【板 桥】「卡特蕾亚君的把戏呢、夺走她最爱的弟弟、并在惠麻小姐那满是创伤的心坎上、给予最后的一击——发出了犹如恶魔般的短信」
【板 桥】「即使是结婚了、獠牙似乎也完全没拔掉呢」
【 光 】「只在这种地方发挥了卓越的情报能力呢、店长你」
【芳 美】「原领班、即便是对上姐姐也毫不留情呢」
（famille里）
【 絣 】「惠麻小姐……去哪里了啊？」
【 絣 】「啊……咳！能够收听这样乱七八糟的喜剧Drama真的是非常感谢！」
【 絣 】「我是承蒙乡亲们照顾、作为凉波家的二闺女、古董咖啡famille里唯一的出得厅堂下得厨房的多面手、大家的偶像、凉波絣」
【 絣 】「到底、惠麻小姐从玲爱那里收到了怎样的短信、真是令人在意啊！」
【 絣 】「这个谜题、将在今年12月发售的戏画新作《Fossette - Cafe au Le Ciel Bleu - 》里会稍～稍提到」
【 絣 】「Fossette将收录戏画过去曾发售的以《帕露菲》《青空下的约定》为世界观的全新短篇故事。当然、即使是在本篇里、玲爱、惠麻小姐、以及我、也会比在这 Radio Drama 更加活跃、请务必要期待哦～」
【 絣 】「有欢笑、有感动、也有色色的场景、丰富多彩的内容应有尽有～、还请多多指教啦～」
【 絣 】「那么、游戏里再见哦～、我是大家的偶像、凉波……」
【玲 爱】「嘿！」
【 絣 】「哇！」
【玲 爱】「呼、呼、呼、呼…怎样！赶、赶上了哟！呼、呼…惠麻小姐呢？」
【 絣 】「玲、玲爱！跑过来的吗？才4点半的说…」
【玲 爱】「哪怕是一秒也好、早点到的话、也将会变得更有利吧！呼、呼…那么、惠麻小姐呢？」
【 絣 】「刚才、一边哭着一边飞奔出去了、在看了玲爱发来的短信后…」
【玲 爱】「呃？我回了那么过分的东西吗？总觉得有点扫兴～！」
【 絣 】「真是的、就今天也好、好好相处吧！玲爱、你会负上责任把惠麻小姐带回来吧？」
【玲 爱】「呃？」
【 絣 】「呃什么呃啊、真是的！要是惠麻小姐不在的话、你觉得决战的今天能够搞定吗？前厅领班」
【玲 爱】「唔、真是没办法啊！那么、换衣服之前稍微去周围看看吧」
【 絣 】「拜托了！说起来……」
【玲 爱】「嗯？」
【 絣 】「仁君呢？」
【玲 爱】「唔？啊咧、刚才还跟着跑在后面的说…」
【 絣 】「不要全力冲刺冲得连老公都撇下了啊！！！」
omake
-------------------------------------------------------
【惠麻旁白】
「等留意到的时候、我已经来到了机场、理由很单纯、想看看充满自然氛围的冬天的大海。
像是被引导而来一样所乘坐的飞机、飞向了被称作“南荣生岛”的一座小小岛屿。
岛上的人们、大家的步调都很悠闲、像是和都市无缘的世界的住民一样。
那样的景象、让我有了一种心灵被治愈了的感觉。
南荣生岛的海风要比东京的稍微生暖一些……
但是、对于心底深深的伤痕、对于压抑着的回忆之痛、已经显得足够冰冷了。
但是那份冰冷、对我来说却是非常惬意。
只是现在、托付给这阵风就好……」
（板桥出现）
【惠 麻】「啊！」
【板 桥】「我正在等着你…不、在这里重逢、说不定是我们的命运呢。」
【惠 麻】「板桥先生……」
【板 桥】「很冷吧、披上我的外套……」
【惠 麻】「心领了！」
【板 桥】「呃～！难得人家跟着来了这里的说～」
【凛 奈】「那是什么？是在拍什么外景吗？」
【奈绪子】「嗯？」
【宫 穗】「那附近倒是看不见布景呀～」
【沙衣里】「男演员一方不够看啊。要是像○一样的好男人的话就有意思了」
【奈绪子】「就因为你老是有那种不现实的幻想、才会一直都是孤家寡人一个啊」
【沙衣里】「你这家伙！」
【海 己】「呵呵！近看的话、是位很漂亮的人呢！」
（惠麻扇板桥耳光？）
【凛 奈】「啊、被扇耳光了！」
【宫 穗】「是真的打了呢、那个！好逼真的演技哦～！」
【 静 】「唔～、快点回去哟～、圣诞派对～」
【海 己】「说的是呢、航也还在宿舍里等着呢」
【奈绪子】「好了、走咯～。后续还能在１点半的电视节目里看到的」
（咚）
【凛 奈】「掉水沟里去了！！」
【宫 穗】「说的也是呢！走吧！」
【沙衣里】「嗯！走吧走吧！」
【沙衣里】「唔～好冷好冷～、赶紧回去来上一杯！」
【 静 】「火鸡～」
【海 己】「嗯！马上就准备！小静」
【凛 奈】「好厉害！命根子被踢到了！」
完。
