本页主题: 【升级补丁】帕露菲报错贴  上一主题 | 下一主题 | 底端

ZOKKON
级别: 学生会会长

精华: 3
发帖: 3862
学分: 388 点
澄空币: 4955 KID
GPA: 5 点
注册时间:2005-06-04
最后登录:2025-12-06


 【升级补丁】帕露菲报错贴

管理提醒:
本帖被 ZOKKON 执行取消加亮操作(2011-09-01)
■全屏游戏时屏幕会倒转180度的问题。http://bbs.sumisora.net/read.php?tid=10872146

多出现在笔记本电脑上(主要是使用945系列显卡的机器上)

通过将图形属性(控制面板内)里的启用旋转(如图Parfait_945E.jpg)取消掉后倒转不再出现。


Copy code
汉化补丁更新记录:

2007年11月18日
Update_v1.03
解决了长久以来@n无法自动空格的问题(可惜已经没有必要了 TAT )
明日香线小批量文本修正
絣线小批量文本修正
明日香线15语音序号修正
明日香线01反切酱修正为番茄酱

2007年11月6日
Update_v1.02
字体用回了 MS ゴシック,显示效果挺不错的。
一些系统上的小修正。(即时存档以及按键设置处的提示信息)

2007年11月4日 
Update_v1.01
彻底免除掉了AlphaCheck验证。解决了部分人一启动游戏AlphaCheck.exe就报错的问题。
[ 此贴被マエダ在2007-12-18 19:10重新编辑 ]
顶端 底端 2007-10-29 15:24 | [楼 主]
lky4
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 28
学分: 0 点
澄空币: 1308 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-02-08
最后登录:2012-04-14

 

有米游戏本体啊....
顶端 底端 2007-10-29 17:40 | 1 楼
TeChen
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 20
学分: 0 点
澄空币: 1147 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-01-25
最后登录:2008-05-06

 

游戏里的R-18都是中文的,怎么回想是日文的?

另外:

找碴:惠麻和絣在famille的厨房里工作时是无需戴上厨师们的帽子的吗?饮食业的厨师们不都要

戴帽子保持卫生防止掉发的同时也顺便防止顾客找碴的吗?当然无发可掉的话是无需担心的,这

算不算是游戏里的一个小缺陷?
顶端 底端 2007-10-29 19:58 | 2 楼
xxkccc
~巫女控~
级别: 学生会干事

精华: 1
发帖: 5218
学分: 257 点
澄空币: 1998 KID
GPA: 1 点
注册时间:2007-09-16
最后登录:2025-02-05


 

辛苦了..这么快就有补丁了..
先下来看看..
雨,何时停?
顶端 底端 2007-10-29 20:31 | 3 楼
WHR2006
我最爱的魔女
级别: 澄空二年生下学期

精华: 0
发帖: 826
学分: 1 点
澄空币: 1001 KID
GPA: 0 点
注册时间:2006-01-24
最后登录:2022-12-30

 

AlphaCheck.exe在我电脑上会崩溃,在用了补丁后,跳过检查,游戏正常进行!谢谢悠久笛!!!
挂上吉祥物哈牛
哈牛保佑我学好日语,天天神气饱满
顶端 底端 2007-10-29 21:46 | 4 楼
潇湘子
级别: 澄空三年生上学期

精华: 0
发帖: 2592
学分: 24 点
澄空币: 991 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-10-19
最后登录:2020-07-21


 

原来内存不能read,补丁后正常,谢谢!!唯一小缺憾~~日文版还是不能用。不过已经很谢谢啦~~~

————————————————————

ayazokkn:
装了补丁帖内的1.01整合包就能使用日文版了
[ 此贴被ayazokkon在2007-10-29 23:58重新编辑 ]
顶端 底端 2007-10-29 22:44 | 5 楼
alerbe
To reach the unreachable star.
级别: 学生会会长

精华: 6
发帖: 35005
学分: 499 点
澄空币: 1259 KID
GPA: 24 点
注册时间:2004-06-14
最后登录:2022-08-18


 

Quote:
引用第2楼TeChen于2007-10-29 19:58发表的  :
游戏里的R-18都是中文的,怎么回想是日文的?

另外:

找碴:惠麻和絣在famille的厨房里工作时是无需戴上厨师们的帽子的吗?饮食业的厨师们不都要
.......



你希望看见立绘都是戴帽子的吗- -
顶端 底端 2007-10-29 22:48 | 6 楼
N.T.Black
楽園の罪、悲しい夢、無限の終焉
级别: 澄空二年生下学期

精华: 0
发帖: 905
学分: 6 点
澄空币: 805 KID
GPA: 0 点
注册时间:2005-10-31
最后登录:2022-12-31


 

Quote:
引用第6楼alerbe于2007-10-29 22:48发表的  :



你希望看见立绘都是戴帽子的吗- -

就某种方面来说这个问题的确很让人orz……
还有这个问题应该去找GIGA诉苦不是找汉化组吧……
顶端 底端 2007-10-30 13:48 | 7 楼
dmcbio
级别: 澄空一年生下学期

精华: 0
发帖: 335
学分: 0 点
澄空币: 1057 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-02-22
最后登录:2013-12-11

 

http://bbs.sumisora.net/read.php?tid=228358

和这贴有什么区别?
下好游戏了,看到那么多贴运行不能都不敢装了
能放出安装步骤吗?
顶端 底端 2007-10-30 17:31 | 8 楼
jerryex2000
對閃光已經免疫的宅男
级别: 澄空一年生下学期

精华: 0
发帖: 366
学分: 0 点
澄空币: 1204 KID
GPA: 0 点
注册时间:2006-11-02
最后登录:2020-07-04

 

之前發的遊戲本體裡不是有PARFAITRO.Alpha.cue這個檔媽
掛載這個檔不就能進入遊戲了?
顶端 底端 2007-10-30 19:33 | 9 楼
潇湘子
级别: 澄空三年生上学期

精华: 0
发帖: 2592
学分: 24 点
澄空币: 991 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-10-19
最后登录:2020-07-21


 

Quote:
引用第5楼sszhw于2007-10-29 22:44发表的  :
原来内存不能read,补丁后正常,谢谢!!唯一小缺憾~~日文版还是不能用。不过已经很谢谢啦~~~

————————————————————

ayazokkn:
.......

好的,谢谢!
顶端 底端 2007-10-30 20:09 | 10 楼
zxl_85813
级别: 澄空一年生下学期

精华: 0
发帖: 390
学分: 1 点
澄空币: 860 KID
GPA: 0 点
注册时间:2005-11-22
最后登录:2025-02-05


 

报告之前因AlphaCheck.exe不能运行现在用了补丁好了
以上报告完毕
顶端 底端 2007-10-30 22:38 | 11 楼
格凌兰
天空院
级别: 澄空一年生下学期

精华: 0
发帖: 167
学分: 4 点
澄空币: 799 KID
GPA: 0 点
注册时间:2005-04-16
最后登录:2015-08-16

 

不知道为什么用了1.01补丁后居然居然变成光盘版了....

————————————————

by ayazokkon
1.01说明手册内:

说明
此汉化补丁已免除掉了AlphaCheck验证系统,如果仍然提示:
请将 Parfait ~Chocolat second brew~ Re-order 游戏光盘放入光驱
则说明你游戏安装不完整,请自行对照游戏光盘检查缺少了哪些.pac文件。

[ 此贴被ayazokkon在2007-11-06 12:24重新编辑 ]
顶端 底端 2007-11-01 14:50 | 12 楼
TeChen
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 20
学分: 0 点
澄空币: 1147 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-01-25
最后登录:2008-05-06

 

Quote:


【里伽子】
「抱歉…我自己脱不下来。
  所以,仁帮我脱下来吧」

【里伽子】
真是个,不懂氛围的家伙

带在右手腕上的手镯…(正确是“戴在”或“套在”)
只有用左手,才能脱下来。

那是里伽子,永远无法解开的锁。

这就是所谓的…不懂氛围吧。




Quote:

里伽子BAD END里

没带手镯,所以肯定不是里伽子。(正确是“没戴手镯”)
多么简单明了的识别法。

因为,那只手镯——那个我留给她的唯一的礼物,
她是一生都无法摘下来的。

这是枷锁,是我为她套上的永远的枷锁。

这是一把她永远没法逃离的枷锁。

因为…套在右手的手拷…(正确是“手铐”)
用她自己的左手是没法弄下来的。




就算里伽子无法用左手把右手的手镯脱下来,就算她不想拜托其他人,用自己双脚也脱得到吧?不信的话可以试试自己找个手镯戴在右手上用双脚按着手镯两边来推,看到底行不行。虽然用脚脱手镯有失仪态,但里伽子都不顾仪态地边哭边裸足跑在积雪的街道上了。丸户史明认为人类如果想单靠自己脱掉一只手上的手镯的话只能用另一只手来脱而已。


另外中文手册里的综合评析写着:

「雪乃明日香:小恶魔
清城女子学院的二年级学生,学习成绩马马虎虎」

游戏里的旁白(出自明日香为了亲热而发挥神速作答习题后):

「思考的速度,明显在我之上。
不愧是学年的前十位…」

游戏里说明日香的偏差值在60上下,她的成绩到底是好还是不好?毕竟是班长,成绩应该是比较好的吧?注意这时明日香还没辞去famille的工作发威苦读。


还有:

【仁】
「照常理来讲,这种东西,
不知道会有做那种事的对象是不会送的对吧?」

【明日香】
「啊、啊哈哈…」--->这句话的配音错了(配音是什么so, sonagoto yiya什么yubi什么的)


P/S:明日香就读的清城女子学园应该属于高中吧?怎么她的重要事件“学園祭準備”的目的地选择是大学?
顶端 底端 2007-11-01 19:52 | 13 楼
ZOKKON
级别: 学生会会长

精华: 3
发帖: 3862
学分: 388 点
澄空币: 4955 KID
GPA: 5 点
注册时间:2005-06-04
最后登录:2025-12-06


 

手铐、枷锁    只是象征说法吧。至少BAD END那段说的都是心灵上的枷锁。

那句语音确实错了,腾文本的同志的疏忽。

选择地点的图片这些东西都没有动它的,你可用日文版读存档来看看

至于明日香的成绩,不予置评 - -
顶端 底端 2007-11-01 20:52 | 14 楼
天野美夕
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 85
学分: 0 点
澄空币: 1205 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-10-30
最后登录:2013-07-26

 

我进入游戏以后,显示的是乱码怎么办啊,我是装了补丁的

--------------------
by ayazokkon
装了补丁那就看说明吧,要学会自己找答案

[ 此贴被ayazokkon在2007-11-06 22:26重新编辑 ]
顶端 底端 2007-11-06 19:51 | 15 楼
天野美夕
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 85
学分: 0 点
澄空币: 1205 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-10-30
最后登录:2013-07-26

 

我发现我在安装1.01汉化包的时候,点了安装图表以后一点反映都没有,是不是汉化包有问题;了
重装游戏什么的都没有用,然后再次点安装图表,说安装程序已在运行,但是就是看不见安装程序,进程是有的,但是看不见安装,怎么办

----------------------------------------------
RP问题,将进程里的结束掉,然后重运行汉化补丁。
[ 此贴被ayazokkon在2007-11-07 21:08重新编辑 ]
顶端 底端 2007-11-07 19:01 | 16 楼
天野美夕
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 85
学分: 0 点
澄空币: 1205 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-10-30
最后登录:2013-07-26

 

还有,我直接点帕露菲EXE,进去以后,就是我已经装了1.02的补丁,进去了还是了乱吗,不知道怎么回事,难道是我没装1.00和1.01补丁的原因吗,
因为我发现系统菜单就是,保存啊,自动播放啊什么的这些字都是检体中文的, ,但是 文章却 了乱吗,为什么呢,
还有就是想问问,这游戏的默认字体是什么啊,能不能给一个


--------------------------------------------------------------------
先装101再装102
只要有 CK-GAL.PAC文件  然后用帕露菲EXE启动不可能会有乱码的
默认字体为宋体  只要是中文系统都自带的 你大可不必担心
[ 此贴被ayazokkon在2007-11-07 21:12重新编辑 ]
顶端 底端 2007-11-07 19:06 | 17 楼
heerow
抽税组需要改革
级别: 学生会干事

精华: 0
发帖: 6097
学分: 105 点
澄空币: 11529 KID
GPA: 0 点
注册时间:2005-05-06
最后登录:2022-12-31


 

那个....超H这词能不能换成其他的..比如超级H..很H之类的....

-------------------------

很抱歉这么写是有目的的(指)
[ 此贴被ayazokkon在2007-11-08 21:54重新编辑 ]
顶端 底端 2007-11-08 11:38 | 18 楼
alerbe
To reach the unreachable star.
级别: 学生会会长

精华: 6
发帖: 35005
学分: 499 点
澄空币: 1259 KID
GPA: 24 点
注册时间:2004-06-14
最后登录:2022-08-18


 

Quote:
引用第13楼TeChen于2007-11-01 19:52发表的  :





.......


有部分是序号导入的错误,后面的补丁等累计多了会一起修正

关于明日香的部分解释下,清城算是接近女子高中的,男生比较少,学生的升学率一般,所以明日香这个级别的目标也就是东津本女子大学之类的,八桥的话比较困难.  介绍里写的部分是因为之前的成绩相对比较一般提的,后来她自己的路线里还是相当努力的去试了. 因为我没参与翻译,所以不太清楚他们怎么翻译的,过两天回头看一下
顶端 底端 2007-11-08 12:07 | 19 楼
dpoiuking
级别: 新注册会员

精华: 0
发帖: 2
学分: 0 点
澄空币: 1117 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-11-04
最后登录:2015-10-19

 

今天试用了一下方正字体,虽能转繁,不过絣这个字无法显示啊(女主角的名字!!),请问一下能否作个补入这个字的方正准圆繁体字库,下午用了fontforge(素材:方正准圆_gbk)做了一下,谁知道导出一直失败(泣)
顶端 底端 2007-11-08 18:46 | 20 楼
renoluo
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 63
学分: 0 点
澄空币: 1239 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-09-22
最后登录:2014-09-10

 

辛苦了,偶在这里给你鞠躬
顶端 底端 2007-11-10 23:39 | 21 楼
lanen
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 97
学分: 0 点
澄空币: 519 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-04-01
最后登录:2025-02-05

 

支持继续完善~
顶端 底端 2007-11-11 09:53 | 22 楼
pp1pp
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 7
学分: 0 点
澄空币: 1136 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-09-12
最后登录:2008-08-20

 辛苦了..这么快就有补丁了..Re:【升级补丁】帕露菲简体中文汉化包Update_v1.02 (报错也请回复在此贴内)

辛苦了..这么快又有新补丁了..
顶端 底端 2007-11-11 09:58 | 23 楼
pocketcandy
前台这个位置挺适合我还
级别: 澄空二年生上学期

精华: 0
发帖: 720
学分: 1 点
澄空币: 1927 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-10-09
最后登录:2025-02-05

 

10月15日的厨房里,拿坡里番茄酱变成了反切酱。。

大爱无疆,爱我中华
顶端 底端 2007-11-11 21:32 | 24 楼
ghost941
我就是变态无节操的妹控,幼驯染控,傲娇控,三无控和萝莉控
级别: 学生会干事

精华: 3
发帖: 11665
学分: 278 点
澄空币: 103 KID
GPA: 10 点
注册时间:2007-02-12
最后登录:2025-11-21


 

貌似明日香线进入单线后也有两个错误,但是并不是很严重,其中一处是字的错误,大家都可以理解。另一处是翻译问题,按照日语翻译本来是不对的,但是翻成那样在当时的语境却比较相符合,不知道是不是有意的。
洪山区瓢把子kyatana,青山区瓢把子jxyy99,东湖开发区瓢把子信义,武昌区瓢把子子厉,硚口区瓢把子小明,江汉区瓢把子clowwindy,江岸区瓢把子huhan,汉阳区瓢把子NEO,以及九省五路总瓢把子叶子。拜码头拜山请到总舵24343076


我才不是妹控,只不过我喜欢的女孩子有段时间恰好是我妹妹罢了
顶端 底端 2007-11-12 06:06 | 25 楼
yurihow
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 22
学分: 0 点
澄空币: 954 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-03-19
最后登录:2017-12-30

 

請問那里能下載到游戲本體?
有補丁沒本體不能試玩啊~
永恒的動漫,永恒的國度,永恒的歡樂
顶端 底端 2007-11-17 12:01 | 26 楼
paifaites
级别: *

精华: *
发帖: *
学分: * 点
澄空币: * KID
GPA: 0 点
注册时间:*
最后登录:*

 

回想模式为什么变回日文..
顶端 底端 2007-11-18 09:22 | 美国 27 楼
gareth
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 143
学分: 0 点
澄空币: 905 KID
GPA: 0 点
注册时间:2005-11-20
最后登录:2025-02-05

 

厄……
是我RP了吗?看不到任何补丁相关的链接……
顶端 底端 2007-11-18 10:07 | 28 楼
shin74
级别: 澄空一年生下学期

精华: 0
发帖: 260
学分: 2 点
澄空币: 1532 KID
GPA: 2 点
注册时间:2006-09-28
最后登录:2025-02-05


 

我觉得选择地点时的日文图片应该翻译成中文...
顶端 底端 2007-11-18 11:30 | 29 楼
SquallDA
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 4
学分: 0 点
澄空币: 1150 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-11-04
最后登录:2016-07-30

 

Quote:
引用第28楼gareth于2007-11-18 10:07发表的  :
厄……
是我RP了吗?看不到任何补丁相关的链接……

我也看不到啊恩哼……
顶端 底端 2007-11-18 13:48 | 30 楼
jerryex2000
對閃光已經免疫的宅男
级别: 澄空一年生下学期

精华: 0
发帖: 366
学分: 0 点
澄空币: 1204 KID
GPA: 0 点
注册时间:2006-11-02
最后登录:2020-07-04

 

Quote:
引用第28楼gareth于2007-11-18 10:07发表的  :
厄……
是我RP了吗?看不到任何补丁相关的链接……

我也是ㄟ
完全找不到下載點在哪@@
顶端 底端 2007-11-18 13:49 | 31 楼
shin74
级别: 澄空一年生下学期

精华: 0
发帖: 260
学分: 2 点
澄空币: 1532 KID
GPA: 2 点
注册时间:2006-09-28
最后登录:2025-02-05


 

顶端 底端 2007-11-18 14:28 | 32 楼
stewart
级别: 新注册会员

精华: 0
发帖: 2
学分: 0 点
澄空币: 1246 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-11-20
最后登录:2012-03-18

 

很感谢你的提醒..
顶端 底端 2007-11-20 18:06 | 33 楼
zsck031
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 10
学分: 0 点
澄空币: 1160 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-11-21
最后登录:2013-11-23

 

辛苦了  各位大大
就先下載來看看吧
顶端 底端 2007-11-21 14:34 | 34 楼
樱战吾爱
ATI最终最强作:ATi Radeon HD 2900XT
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 132
学分: 0 点
澄空币: 1236 KID
GPA: 0 点
注册时间:2006-03-30
最后登录:2014-01-01


 

Quote:
引用楼主マエダ于2007-10-29 15:24发表的 【升级补丁】帕露菲简体中文汉化包Update_v1.03 (报错也请回复在此贴内) :
1.03为整合包,前面的 1.00  1.01  和 1.02 都可以无视了。
......


意思是说安装完日文版后直接打1.03补丁就可以了,不需要以前的补丁对吧?
顶端 底端 2007-11-21 23:44 | 35 楼
愚连
级别: 新注册会员

精华: 0
发帖: 2
学分: 0 点
澄空币: 1249 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-07-20
最后登录:2012-10-11

 

加油~大支持吖
顶端 底端 2007-11-25 00:04 | 36 楼
hinabaobao
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 5
学分: 0 点
澄空币: 1512 KID
GPA: 0 点
注册时间:2005-11-03
最后登录:2012-11-05

 

不能用 每次都说让我放光盘 我已经把能拷的都拷了 还是不行 那个DLL文件我也放了就是不能用    
顶端 底端 2007-11-25 10:14 | 37 楼
gzabc
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 16
学分: 0 点
澄空币: 1451 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-11-23
最后登录:2013-01-25

 

下完本体,现在正好用上了。。。可惜没有中文版的攻略啊~
顶端 底端 2007-11-25 15:13 | 38 楼
hinabaobao
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 5
学分: 0 点
澄空币: 1512 KID
GPA: 0 点
注册时间:2005-11-03
最后登录:2012-11-05

 

    没人能告诉我么 555555 我下的游戏版本就是那个
パルフェ~ショコラ second brew~“Re-order”初回版(iso+mds)  DLL文件我也放了 用了1.03就一直说 让我放光盘 那位解释下 感激了 ^_^ 才发现 我这么早就注册帐号了  
顶端 底端 2007-11-25 20:07 | 39 楼
星旋陨落
级别: 澄空一年生下学期

精华: 0
发帖: 225
学分: -1 点
澄空币: 1319 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-03-31
最后登录:2016-10-26

 

AlphaCheck.exe 遇到问题需要关闭

不用汉化补丁的话怎么解决?  我想看看被和谐掉的CG

21世纪の零戦
顶端 底端 2007-11-26 17:29 | 40 楼
雷帝
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 67
学分: 2 点
澄空币: 894 KID
GPA: 1 点
注册时间:2004-08-31
最后登录:2025-11-14

 

日文系统下……
无论APP还是NTLEA……
字体显示均是有大有小……很难过……
顶端 底端 2007-11-26 20:07 | 41 楼
ravenex
级别: 澄空一年生下学期

精华: 0
发帖: 176
学分: 1 点
澄空币: 1390 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-05-18
最后登录:2025-02-05

 

有大有小恐怕是系统里没有必须的字体?用了NTLEA应该能找到正确的字体才对
顶端 底端 2007-11-26 20:15 | 42 楼
雷帝
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 67
学分: 2 点
澄空币: 894 KID
GPA: 1 点
注册时间:2004-08-31
最后登录:2025-11-14

 

问题解决
主要是由于同样字体在中日文系统下字体名不一样所致
直接UE修改"帕露菲.exe"中调用的字体名字符串即大功告成。
[ 此贴被雷帝在2007-11-26 22:03重新编辑 ]
顶端 底端 2007-11-26 21:20 | 43 楼
hinabaobao
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 5
学分: 0 点
澄空币: 1512 KID
GPA: 0 点
注册时间:2005-11-03
最后登录:2012-11-05

 

。。。。。。完全就不能用 能帮忙解释下么 什么办法都用了就是说要光盘 不会是RP问题? 难道没人知道怎么解决么?
[ 此贴被hinabaobao在2007-11-26 23:20重新编辑 ]
顶端 底端 2007-11-26 23:14 | 44 楼
naclgeorge
永远的柯南迷
级别: 澄空二年生上学期

精华: 0
发帖: 606
学分: 0 点
澄空币: 850 KID
GPA: 0 点
注册时间:2006-05-10
最后登录:2016-05-06

 

游戏中提到的joy to the world这个曲子中文还是应该写成普世欢腾吧
希望新兰之恋可以永恒
君の幸せを、僕が守る
顶端 底端 2007-11-30 08:57 | 45 楼
naki
级别: 澄空一年生下学期

精华: 0
发帖: 139
学分: 1 点
澄空币: 2065 KID
GPA: 0 点
注册时间:2006-09-05
最后登录:2025-02-05


 

升级包在哪里下载?
顶端 底端 2007-12-05 23:42 | 46 楼
gzabc
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 16
学分: 0 点
澄空币: 1451 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-11-23
最后登录:2013-01-25

 

恩...夏树那段翻译的英文  咋么米有空格啊...看得我好痛苦哦
顶端 底端 2007-12-06 20:29 | 47 楼
stany45
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 28
学分: 0 点
澄空币: 1339 KID
GPA: 0 点
注册时间:2006-03-26
最后登录:2015-01-05

 

是不是有特典的?
顶端 底端 2007-12-11 17:17 | 48 楼
yangxianmin
级别: 禁止发言

精华: 0
发帖: 92
学分: 0 点
澄空币: 55 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-12-11
最后登录:2025-02-05

 

顶端 底端 2007-12-11 23:59 | 49 楼
流光
我来组成烤肉
级别: 澄空三年生上学期

精华: 0
发帖: 3054
学分: 6 点
澄空币: 1660 KID
GPA: 1 点
注册时间:2005-04-24
最后登录:2012-09-11

 

为什么我看不到有下载的选项??好神奇,求助
工作后心性大变的某人。
顶端 底端 2007-12-12 21:55 | 50 楼
werwerwer
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 54
学分: 0 点
澄空币: 1454 KID
GPA: 0 点
注册时间:2005-10-15
最后登录:2025-12-07

 

还好,我的没什么问题
顶端 底端 2007-12-13 00:57 | 51 楼
藍色天空
级别: 澄空一年生下学期

精华: 0
发帖: 421
学分: -1 点
澄空币: 1444 KID
GPA: 0 点
注册时间:2005-11-04
最后登录:2025-02-05

 

我遊戲的主要劇情都玩完了~~~
玩完而且感動過後~~~
就想感謝漢化組的各位~~~
真的是個好遊戲~~~
也真的是辛苦漢化組了~~~
ㄏㄏ~~
顶端 底端 2007-12-16 02:38 | 52 楼
carrey
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 5
学分: 0 点
澄空币: 1417 KID
GPA: 0 点
注册时间:2006-07-14
最后登录:2012-04-14

 

顶~~~~  
顶端 底端 2007-12-16 14:51 | 53 楼
虛空
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 14
学分: 0 点
澄空币: 1238 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-10-28
最后登录:2015-06-30

 

那個...我怎麼找不到中文化補丁呀= =
是在哪一篇文章...沒看到ˊˋ
顶端 底端 2007-12-18 02:28 | 54 楼
dengpaokgb
级别: 澄空一年生下学期

精华: 0
发帖: 196
学分: 0 点
澄空币: 832 KID
GPA: 0 点
注册时间:2006-05-20
最后登录:2023-05-29


 

为何我安装完是乱码?
顶端 底端 2008-01-04 22:17 | 55 楼
无双之大者
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 6
学分: 0 点
澄空币: 1411 KID
GPA: 0 点
注册时间:2006-09-14
最后登录:2014-07-07

 

本来截了几个图的,但没法上传,现口述一下……
序章:介绍famille原店被烧的剧情时,时间应为半年前(根据剧情来看),但翻译的却是三年前。(这个错误真是有点无奈啊)
顶端 底端 2008-01-13 22:31 | 56 楼
angeltianshi
级别: 资料违规组

精华: 0
发帖: 2708
学分: 14 点
澄空币: 1539 KID
GPA: 0 点
注册时间:2006-12-14
最后登录:2025-02-05

 

Quote:
引用第44楼hinabaobao于2007-11-26 23:14发表的  :
。。。。。。完全就不能用 能帮忙解释下么 什么办法都用了就是说要光盘 不会是RP问题? 难道没人知道怎么解决么?

安装汉化补丁了吗?
顶端 底端 2008-01-13 22:37 | 57 楼
ZOKKON
级别: 学生会会长

精华: 3
发帖: 3862
学分: 388 点
澄空币: 4955 KID
GPA: 5 点
注册时间:2005-06-04
最后登录:2025-12-06


 

Quote:
引用第56楼无双之大者于2008-01-13 22:31发表的  :
本来截了几个图的,但没法上传,现口述一下……
序章:介绍famille原店被烧的剧情时,时间应为半年前(根据剧情来看),但翻译的却是三年前。(这个错误真是有点无奈啊)



□1967□俺のたった一人の肉親が建てた家は、@n三年前の本人と同じく、灰に帰った。
●1967●我唯一的亲人所建的家,@n在三年前连同他本人一起变成了灰烬。

确实翻译错了 OTL
应该修正为:我唯一的亲人所建立的家,@n和三年前他本人一样,化为了灰烬。

这种错误,有时候确实很难办啊  唉
顶端 底端 2008-01-14 00:55 | 58 楼
qooxto
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 6
学分: 0 点
澄空币: 1282 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-02-20
最后登录:2013-03-16

 

我安装1.03的时候说我没有检测到游戏 但是游戏是在G:\[051222] [戯画] パルフェ~ショコラ second brew~“Re-order”初回版(iso+mds rr3%) 安补丁到这里为什么不行啊
顶端 底端 2008-01-15 21:43 | 59 楼
hun056
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 55
学分: 0 点
澄空币: 1040 KID
GPA: 0 点
注册时间:2008-01-15
最后登录:2015-01-03

 

为什么我按了中文版的启动程序 就会弹出错误 设置读取失败  难道我的RP有问题??
顶端 底端 2008-01-16 12:55 | 60 楼
鬼太郎
级别: 新注册会员

精华: 0
发帖: 8
学分: -500 点
澄空币: 653 KID
GPA: 0 点
注册时间:2008-01-13
最后登录:2008-01-30

 

由飞TURE结局第二次H后,出现一个钢琴比赛情节,弹奏萧邦,然后画面就转到铃爱TURE线那个早上一起去外面玩遇到由飞然后去店里吃东西的情节了.那个比赛是什么东西?梦吗?
顶端 底端 2008-01-17 11:15 | 61 楼
q350976501
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 7
学分: 0 点
澄空币: 1251 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-11-30
最后登录:2013-08-27

 

选再现那里是日文的…………其他倒没发现什么错
顶端 底端 2008-01-19 12:58 | 62 楼
背泳的鱼
级别: 新注册会员

精华: 0
发帖: 1
学分: 0 点
澄空币: 1245 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-12-30
最后登录:2012-01-05

 

偶一进游戏就狂按↓,之前还不会的,难道是RP问题???
顶端 底端 2008-01-26 14:56 | 63 楼
joesqall
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 70
学分: 0 点
澄空币: 1265 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-11-17
最后登录:2011-04-23

 

12月1号 internet什么的被音译了 
顶端 底端 2008-02-01 05:37 | 64 楼
zerosonic2
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 44
学分: 0 点
澄空币: 1288 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-03-31
最后登录:2011-07-30

 

Quote:
引用第60楼hun056于2008-01-16 12:55发表的  :
为什么我按了中文版的启动程序 就会弹出错误 设置读取失败  难道我的RP有问题??

安装的游戏版本和补丁版本不同
顶端 底端 2008-02-21 19:19 | 65 楼
kklonely
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 29
学分: 0 点
澄空币: 1254 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-07-27
最后登录:2010-07-18

 

实在找不到可以反映问题的帖子了 就发这吧 希望无伤大雅

个人感觉 帕露菲美中不足的地方就是那一点点的图片没有汉化 有那点图片未汉化 玩起来总感觉不是哪么完美 对汉化技术方面 不了解 只想说 如果图片汉化不是很麻烦 费时费力的话 希望汉化组能在空闲至于将图片也汉化了 这样帕露菲的汉化就真正意义上的完美了

虽然没啥必要 也不影响什么 可能就是完美心理在作崇吧
顶端 底端 2008-06-02 02:40 | 66 楼
starice
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 44
学分: 0 点
澄空币: 1162 KID
GPA: 0 点
注册时间:2008-06-13
最后登录:2013-11-28

 

已经很好了~~~如果不再更新就刻碟了~~
终点,起点
顶端 底端 2008-06-18 10:08 | 67 楼
inzaghiyd
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 5
学分: 0 点
澄空币: 1433 KID
GPA: 0 点
注册时间:2006-04-11
最后登录:2011-11-27

 

我现在运行游戏就会提示 输入设备初始化失败, 谁能帮帮我呀,
顶端 底端 2008-07-01 09:06 | 68 楼
setlan521
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 9
学分: 0 点
澄空币: 1145 KID
GPA: 0 点
注册时间:2008-03-02
最后登录:2016-02-21

 

12月1日圣诞策略的讨论会上明日香说的"做个因特网上的烘培鸡"应该是"在因特网上做个主页把",把homepage翻译错了

里伽子ending中喂里伽子吃东西时,里伽子说的"接下来……我要吃人参",应该是"我要吃胡萝卜",这的应该是训读而不是音读

我都截图了,不过不让上传,如果需要的话pm我,我直接e-mail

还有一些虽然和原文不是完全一致,但是翻译过来以后比较符合国人说话的习惯,这点我非常赞成,这说明大家都对他很有爱啊.非常用心,感动ing
顶端 底端 2008-07-13 19:56 | 69 楼
uc70
级别: *

精华: *
发帖: *
学分: * 点
澄空币: * KID
GPA: 0 点
注册时间:*
最后登录:*

 

没有检测到游戏,请检查汉化包安装路径是否正确!
没有检测到游戏,请检查汉化包安装路径是否正确!汉化不到请教高手
顶端 底端 2008-07-14 09:59 | 安徽省淮北市 70 楼
ZOKKON
级别: 学生会会长

精华: 3
发帖: 3862
学分: 388 点
澄空币: 4955 KID
GPA: 5 点
注册时间:2005-06-04
最后登录:2025-12-06


 

Quote:
引用第69楼setlan521于2008-07-13 19:56发表的  :
12月1日圣诞策略的讨论会上明日香说的"做个因特网上的烘培鸡"应该是"在因特网上做个主页把",把homepage翻译错了

里伽子ending中喂里伽子吃东西时,里伽子说的"接下来……我要吃人参",应该是"我要吃胡萝卜",这的应该是训读而不是音读

我都截图了,不过不让上传,如果需要的话pm我,我直接e-mail
.......


烘培鸡   是90年代对Homepage的昵称。用在这里凸显明日香也不太清楚这玩意儿的意思。
人参那里确实错了。日文是直接写的汉字、可能是翻译人员就想着没改吧、算是低级错误。
顶端 底端 2008-08-05 08:39 | 71 楼
tx1988
级别: 新注册会员

精华: 0
发帖: 1
学分: 0 点
澄空币: 1143 KID
GPA: 0 点
注册时间:2008-08-24
最后登录:2012-03-06

 

呜呜呜,我好可怜啊,我安装完日文原版后,就打上了1.03中文补丁,但是所有对话的字是横着的。。。。。。这是怎么回事?
PS:我想发图上来的,可是竟然不能直接上传图片。。。。(好怀念游侠啊。。。。),而且虽然注册了,却不许我发帖,怎么一回事啊?我想PM版主,也不让。。。。。这年头。。
顶端 底端 2008-08-28 12:42 | 72 楼
zengxinchao
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 41
学分: 0 点
澄空币: 1380 KID
GPA: 0 点
注册时间:2005-11-18
最后登录:2019-02-26

 

对了我发现一个问题,回忆模式里的内容显示的都是日本,似乎没能正确的载入中文文本,不知道这算不算是个问题。。。


果然还是猫耳最王道啊~~~囧
顶端 底端 2008-09-16 00:15 | 73 楼
fantasy2001
级别: 澄空一年生下学期

精华: 0
发帖: 135
学分: 2 点
澄空币: 1559 KID
GPA: 0 点
注册时间:2006-09-13
最后登录:2021-02-24

 

回憶模式應該是故意的吧?
另外在由飛的第一次跟第二次h時都有出現つ
還有玲愛的18部分 有些字用O代替是故意的嗎? 看起來很不能適應 感覺有點被破壞了 Orz
個人感覺是既然已經可以選18跟15 應該就沒有必要這樣吧 莫非是個人的堅持XD ?
除了つ之外剛剛還有一個要報的 嘛..忘記了 囧

不知道還可不可能會再更新 如果不太可能的話那也不用報了吧XD

不過 辛苦了各位!
感謝你們的付出
顶端 底端 2008-09-27 02:58 | 74 楼
混沌
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 21
学分: 0 点
澄空币: 1442 KID
GPA: 0 点
注册时间:2006-04-02
最后登录:2012-12-15

 

我在惠麻线发现了一个错别字和里伽子线的2个,不过可惜我都没截图,都在12月24日之后的了
顶端 底端 2008-09-28 13:42 | 75 楼
天天吃咖喱
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 92
学分: 0 点
澄空币: 1479 KID
GPA: 0 点
注册时间:2004-06-04
最后登录:2021-05-07

 

在序章第二次见风美由飞的时候系统报错,一台机器是报ACTIVE MOVIE WINDOW 出错,内存不能读。。另一台是弹出错误要关闭~ 这是怎么回事啊~ PS:系统是XP SP3的~~不会不支持SP3吧~ 卸掉SP3 后错误仍然存在~
春天好想赏花~夏天好想游泳~秋天好想旅游~冬天好想做白日梦~一年四季无限轮回的遐想~
顶端 底端 2008-09-30 00:01 | 76 楼
meboubou
今年,让我日语达到二级吧,伟大的GALさま
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 85
学分: 0 点
澄空币: 1186 KID
GPA: 0 点
注册时间:2008-07-01
最后登录:2025-02-05

 

原来没打补丁内存不能为READ,打了补丁还是内存不能为READ ,看来我是彻底与这个游戏无缘的了  
顶端 底端 2008-09-30 12:26 | 77 楼
天天吃咖喱
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 92
学分: 0 点
澄空币: 1479 KID
GPA: 0 点
注册时间:2004-06-04
最后登录:2021-05-07

 

问题解决了,是FFdshow解码的错误,解决方法很神奇。。装了一遍暴风影音的3.6高清版然后再卸掉,重开游戏进片头提示改FFdshow的设置为always,之后就没出过错了,楼上的如果是内存不能READ且也和我卡同样的地方的话可以试下。。
[ 此帖被紫在2008-10-03 02:25重新编辑 ]
春天好想赏花~夏天好想游泳~秋天好想旅游~冬天好想做白日梦~一年四季无限轮回的遐想~
顶端 底端 2008-10-02 22:49 | 78 楼
朔哥
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 141
学分: 0 点
澄空币: 1135 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-12-14
最后登录:2014-03-26

 

序章中,盂兰盆的盂字变成了孟字

《出成果了》事件中,馋字打成了谗
顶端 底端 2008-11-27 13:19 | 79 楼
ho009007
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 17
学分: 0 点
澄空币: 1134 KID
GPA: 0 点
注册时间:2008-06-24
最后登录:2011-11-04

 

一进游戏就狂按↓!點好!!!!!!!!!
顶端 底端 2008-12-06 05:05 | 80 楼
myaisha0435
级别: 新注册会员

精华: 0
发帖: 1
学分: 0 点
澄空币: 1147 KID
GPA: 0 点
注册时间:2009-02-01
最后登录:2009-03-31

   

  你好

我家的电脑...一直扫出档案有病毒............

我想问......档案是...安全的吗...

其实我找了很多地方下过 一样有这一个问题........

病毒名稱 :  trojan.pws>wsgame.based

帶病檔案 : parfaitor_chspatch_ver110.exe
[ 此帖被myaisha0435在2009-02-07 19:46重新编辑 ]
顶端 底端 2009-02-07 19:32 | 81 楼
xiaricaiho
级别: 新注册会员

精华: 0
发帖: 1
学分: 0 点
澄空币: 1047 KID
GPA: 0 点
注册时间:2009-04-24
最后登录:2013-05-22

 

Quote:
引用第70楼uc70于2008-07-14 09:59发表的  :
没有检测到游戏,请检查汉化包安装路径是否正确!
没有检测到游戏,请检查汉化包安装路径是否正确!汉化不到请教高手
        同问 地址绝对没错 游戏也能正常运行 就是无法汉化 而且网上下的存档也无法用,为什么呢
顶端 底端 2009-06-14 23:21 | 82 楼
经常掉线
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 142
学分: 0 点
澄空币: 1080 KID
GPA: 0 点
注册时间:2008-05-16
最后登录:2025-02-05

 

Quote:
引用第82楼xiaricaiho于2009-06-14 23:21发表的  :
        同问 地址绝对没错 游戏也能正常运行 就是无法汉化 而且网上下的存档也无法用,为什么呢

您把汉化补丁安装程序放到游戏目录里再运行补丁试试。
[img]www.best.eu.org/images/logo_debian.png[/img]
顶端 底端 2009-06-15 09:49 | 83 楼
暗流
愿汝之生命,灿烂绽放,仿若夏花。
级别: 澄空二年生下学期

精华: 0
发帖: 782
学分: 6 点
澄空币: 2269 KID
GPA: 4 点
注册时间:2004-01-31
最后登录:2022-05-19


 

目前的问题是4个补丁下载地址全部击沉……JS的两个显示暂时不可下载,RF分配地址分配了一个小时都没有出来,纳米至今进度为0……
投身于文明的光辉长河,吾之求索只为真正的睿智。
顶端 底端 2009-09-10 12:06 | 84 楼
halima
级别: 新注册会员

精华: 0
发帖: 1
学分: 0 点
澄空币: 953 KID
GPA: 0 点
注册时间:2010-02-14
最后登录:2013-04-02

 

现在正缺这个补丁 谢谢lz
顶端 底端 2010-05-09 14:52 | 85 楼
idzxcvb
级别: 新注册会员

精华: 0
发帖: 1
学分: 0 点
澄空币: 954 KID
GPA: 0 点
注册时间:2010-06-28
最后登录:2012-05-02

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~有爱!!!!!!!!!!!!!!!!!
顶端 底端 2010-06-29 19:19 | 86 楼
艾尔之剑
级别: 新注册会员

精华: 0
发帖: 2
学分: 0 点
澄空币: 952 KID
GPA: 0 点
注册时间:2011-08-25
最后登录:2012-08-28

 

引用:我发现我在安装1.01汉化包的时候,点了安装图表以后一点反映都没有,是不是汉化包有问题;了
重装游戏什么的都没有用,然后再次点安装图表,说安装程序已在运行,但是就是看不见安装程序,进程是有的,但是看不见安装,怎么办

好像我重试了好几遍也没用啊
顶端 底端 2011-08-26 08:59 | 87 楼
forgetargh
级别: 新注册会员

精华: 0
发帖: 1
学分: 0 点
澄空币: 954 KID
GPA: 0 点
注册时间:2012-01-10
最后登录:2012-08-01

 

不能玩。连opening都没看到就垮了。

日文版的却没问题。

filechk 显示 Parfait.exe CRC不一致。
顶端 底端 2012-01-14 02:19 | 88 楼
铁制罐头
级别: 新注册会员

精华: 0
发帖: 1
学分: 0 点
澄空币: 954 KID
GPA: 0 点
注册时间:2012-01-05
最后登录:2012-02-25

 

慧麻线TURE END进入后某一天后记忆棒突然不停闪烁,然后死机,但是可以退出游戏,不用重启。求解
顶端 底端 2012-02-17 21:30 | 89 楼
qwer1005
级别: 新注册会员

精华: 0
发帖: 1
学分: 0 点
澄空币: 537 KID
GPA: 0 点
注册时间:2018-03-17
最后登录:2018-03-24

 

這麼舊的帖子挖出來不好意思....可是最近想重玩帕魯菲都找不到漢化,回來這邊找之後載點又都已經死光光了...
請問可以重新上傳嗎? 謝謝大大
顶端 底端 2018-03-17 15:45 | 90 楼
帖子浏览记录
『澄空学园』 » 【CK-GAL中文化小组】

Total 0.057570(s) query 5, Time now is:12-07 12:48. PHPWind Certificate © 2003-08.
Milkyway style designed by SumiSora. 请使用Chrome, Safari, Firefox, Opera或IE9访问