『澄空学园』 » 【CK-GAL中文化小组】 » フォセット汉化错误报告帖
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
本页主题: フォセット汉化错误报告帖  上一主题 | 下一主题 | 底端

farmervan
一蓑烟雨任平生
级别: 澄空の贵宾

精华: 0
发帖: 1357
学分: 65 点
澄空币: 240 KID
GPA: 0 点
注册时间:2005-10-12
最后登录:2025-11-20


引用 编辑 短信 只看 锚点

 フォセット汉化错误报告帖

管理提醒：
本帖被 ZOKKON 从 【丸户女仆咖啡屋】 移动到本区(2009-09-10)
RT！

没什么好多说的，由于每次从翻译到出补丁都没经过其它工序，所以问题应该不少.......

这玩意儿是我和战友抱着好玩的心情做的，但即使如此也希望在能力所及内做到最好，所以开这个报错帖！

程序、翻译、错字、格式......无论什么错误都请报告到本帖来！

请详细说明错误出现的地方，如果有截图更好！

谢谢大家了！
顶端 底端 2007-11-22 19:31 | [楼 主]
heerow
抽税组需要改革
级别: 学生会干事

精华: 0
发帖: 6097
学分: 105 点
澄空币: 11529 KID
GPA: 0 点
注册时间:2005-05-06
最后登录:2022-12-31


引用 编辑 短信 只看 锚点

 

还以为04出了....借贴问个问题..."有恋爱问题请找美〇小姐咨询"
美O小姐的原出处是什么
顶端 底端 2007-11-22 19:39 | 1 楼
Lighting
级别: 澄空二年生上学期

精华: 0
发帖: 211
学分: 9 点
澄空币: 1037 KID
GPA: 0 点
注册时间:2006-01-27
最后登录:2024-02-17

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

FV什么时候开了这坑了……………………………………
顶端 底端 2007-11-23 00:51 | 2 楼
farmervan
一蓑烟雨任平生
级别: 澄空の贵宾

精华: 0
发帖: 1357
学分: 65 点
澄空币: 240 KID
GPA: 0 点
注册时间:2005-10-12
最后登录:2025-11-20


引用 编辑 短信 只看 锚点

 

Quote:
引用第2楼Lighting于2007-11-23 00:51发表的  :
FV什么时候开了这坑了……………………………………


哈？早就开了啊～

大概是由于更新缓慢所以不起眼........
顶端 底端 2007-11-23 01:14 | 3 楼
zhangchao
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 93
学分: 0 点
澄空币: 1389 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-01-07
最后登录:2025-02-05

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

仔细玩了所有汉化的部分，好像没什么错误
顶端 底端 2007-11-23 15:24 | 4 楼
TeChen
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 20
学分: 0 点
澄空币: 1147 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-01-25
最后登录:2008-05-06

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

注意：这不是汉化的错误！

我是在前几天玩完ParfaitRO后才玩Fossette的。哪个傻瓜把《フォセット - Cafe au Le Ciel Bleu -》里的“brew”当成“blew”，还有“maid”当成“made”的？又再次让我大开眼界见识到日本人的破英文了，难道分不清“Maid in China”和“Made in China”两者之间的差别吗？
顶端 底端 2007-11-24 20:35 | 5 楼
lx0079
级别: 澄空一年生下学期

精华: 0
发帖: 465
学分: 0 点
澄空币: 1121 KID
GPA: 0 点
注册时间:2006-04-28
最后登录:2025-02-05

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

Fossette_0.4版在カトレア纪念日篇里玲爱扔包击中仁后会退出。Fossette_0.3版无此问题。

---------------------------
已修正，感谢报错。
[ 此贴被マエダ在2007-11-26 20:48重新编辑 ]
顶端 底端 2007-11-26 12:26 | 6 楼
azureelfwang
朝花夕拾
级别: 澄空二年生上学期

精华: 0
发帖: 789
学分: 1 点
澄空币: 1119 KID
GPA: 0 点
注册时间:2006-03-08
最后登录:2025-02-05

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

Quote:
引用第5楼TeChen于2007-11-24 20:35发表的  :
注意：这不是汉化的错误！

我是在前几天玩完ParfaitRO后才玩Fossette的。哪个傻瓜把《フォセット - Cafe au Le Ciel Bleu -》里的“brew”当成“blew”，还有“maid”当成“made”的？又再次让我大开眼界见识到日本人的破英文了，难道分不清“Maid in China”和“Made in China”两者之间的差别吗？


.......

汗，以前都没注意过，的确太矬了……
有爱的同志来搞个补丁？
顶端 底端 2007-11-26 13:06 | 7 楼
knyx
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 52
学分: 1 点
澄空币: 836 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-10-03
最后登录:2016-12-24

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

Quote:
引用第6楼lx0079于2007-11-26 12:26发表的  :
Fossette_0.4版在カトレア纪念日篇里玲爱扔包击中仁后会退出。Fossette_0.3版无此问题。

---------------------------
已修正，感谢报错。


难道 我RPWT  问题依旧，然后再用日文存档到公园再次报错（就是扔包后不远）
顶端 底端 2007-11-26 23:42 | 8 楼
ZOKKON
级别: 学生会会长

精华: 3
发帖: 3862
学分: 388 点
澄空币: 4955 KID
GPA: 5 点
注册时间:2005-06-04
最后登录:2025-12-06


引用 编辑 短信 只看 锚点

 

LS重新下载补丁覆盖
顶端 底端 2007-11-26 23:44 | 9 楼
knyx
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 52
学分: 1 点
澄空币: 836 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-10-03
最后登录:2016-12-24

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

已解决 LS 的谢谢
万恶的IE      2次下的MD5居然敢不同，害我重装游戏了 
 
顶端 底端 2007-11-26 23:59 | 10 楼
wenfeng
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 74
学分: 0 点
澄空币: 1314 KID
GPA: 0 点
注册时间:2006-10-09
最后登录:2025-02-05

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

玩小游戏的时候容易出错
顶端 底端 2007-11-27 23:28 | 11 楼
ZOKKON
级别: 学生会会长

精华: 3
发帖: 3862
学分: 388 点
澄空币: 4955 KID
GPA: 5 点
注册时间:2005-06-04
最后登录:2025-12-06


引用 编辑 短信 只看 锚点

 

汉化补丁不涉及小游戏，请自行用日文版
顶端 底端 2007-11-28 07:20 | 12 楼
dszlil78
无论相距多远,思念都可传到
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 71
学分: 0 点
澄空币: 737 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-01-13
最后登录:2019-10-31

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

有时候在运行那个
QUIZ GAME时
会出现
Fossette_cn.exe 遇到问题需要关闭。我们对此引起的不便表示抱歉。
AppName: fossette_cn.exe     AppVer: 0.0.0.0     ModName: fossette_cn.exe
ModVer: 0.0.0.0     Offset: 00012509
无论相距多远,思念都可传到,而且只要思念没有消失,就一定可以再见面;爱因你而存在，只要你相信.
顶端 底端 2007-11-28 17:55 | 13 楼
yk990
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 97
学分: 0 点
澄空币: 1250 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-02-02
最后登录:2016-10-30

引用 编辑 短信 只看 锚点

 


"回到"应该是"回答"吧.
顶端 底端 2007-12-12 15:26 | 14 楼
ckslinker
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 74
学分: 1 点
澄空币: 1273 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-07-13
最后登录:2011-12-17

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

对不起!您没有登录,请先登录论坛.
[ 此帖被ckslinker在2009-04-12 15:46重新编辑 ]
顶端 底端 2007-12-27 17:30 | 15 楼
nimu888
级别: 新注册会员

精华: 0
发帖: 1
学分: 0 点
澄空币: 1271 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-02-16
最后登录:2015-10-18

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

玩得的时候有时卡一下。。。出现类似“嘟”的声音。。。
还有就是对话框背景老在变。。。鼠标是一个方块图标。。
不知道是不是我个人的问题。。。
顶端 底端 2008-01-22 11:43 | 16 楼
roooof
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 31
学分: 0 点
澄空币: 1235 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-01-05
最后登录:2009-09-23

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

使用Fossette进入中文ParfaitRO的event mode
出现乱码。。
用APP开的话则报错
顶端 底端 2008-01-23 21:19 | 17 楼
roooof
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 31
学分: 0 点
澄空币: 1235 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-01-05
最后登录:2009-09-23

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

俄、怎么上传附件
想截个报错图
顶端 底端 2008-01-23 21:20 | 18 楼
capoeira
男人的浪漫是飞机，即使是纸做的……
级别: 澄空一年生下学期

精华: 0
发帖: 176
学分: 0 点
澄空币: 1211 KID
GPA: 0 点
注册时间:2007-11-24
最后登录:2025-02-05

引用 编辑 短信 只看 锚点

 

玩问答的时候…………经常会内存读取不能为XXXXXXX的………………
顶端 底端 2008-02-02 17:47 | 19 楼
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
帖子浏览记录
『澄空学园』 » 【CK-GAL中文化小组】

Total 0.101820(s) query 5, Time is now 12-08 12:05, Load is low.
Powered by PHPWind v6.3.2 Code © 2003-08 PHPWind.com Corporation