前略
虽然有点想这么写……
在没有任何物质利益驱动的基础上，如此多的人花费如此多的精力致力于共享事业，我只能说，这都是爱啊……
恩，还有十分感谢大家支持这次的工程。。。。

分工详解

翻译：把日文写成中文。
这部分担子比较重，要求不仅有日文水平还要求一定的中文表达能力，实际上翻译给出的文字就已经和最终稿相差不多，所以各位翻译一定要顶住，顶住的同时记得还有人要处理你的稿子，本着不要累死校对的原则希望能尽量保证稿子的中文水平……

校对：把中文写成更好的中文。
这次校对承担了以往润色的大部分工作，校对平时是不用看日文的——所以日文水平的影响也不大，只有当发现初稿中出现了上下文不符等错误以后才需要回去看原文或者提问翻译。校对的时候千万别客气自己的文采，不过也别写的太个人化到时候搞的润色去上吊。。。具体关于文字风格请参考歌月十夜的梦十夜翻译。

润色：把一堆人写的中文处理成一个人写的中文。
润色也是很需要中文水准的……关键到时候你不能一篇文章一个风格。。。。要看吐血的。。。。所以，润色要干的就是统一文风。。。么啥好说的，格格你要觉得工作太少就去找坑主把。。。


工作要求

翻译部分
首先是给新人看的翻译三原则 老翻子们就散了吧
1 信 达 雅
2 翻译毕竟是再创作，信息的损失有时无法避免，不要说试图把原文的意思完整表现出来结果出来一串串火星文。
3 没事不要老看那些很黄不暴力或者不黄很暴力或者很黄很暴力的动画啊漫画啊啥的，多读点文学作品，等你打字的时候就明白啥叫读书破万卷下笔如有神。以往的翻译都是指望润色全程看日文的，实际造成了润色的担子反而最重。
这次为了效率起见，采用了新的系统……这个方法下，翻译中损失的信息或许会在相当长时间内都无法得见天日，想必谁也不想见到这样的结果。
因此希望各位翻译碰见不懂，不明白，不确定的地方时，万不可想当然随便揣摩个啥就往上填，要知道蘑菇这厮可不是省油的灯。。。
确实不懂的，或者不那么肯定的，又或者是不知道中文该怎么写的可以直接问，宁耽误翻译进度也要保证质量。看人暴雪，人家名声就是拖出来的成果。。。。。

校对部分
首先，校对出来的文字将会是最接近完成稿的，希望能够各位能够本着不要累死润色的原则尽量的使出小说级别的文字功底，玩命写，使劲写，写得你自己看的赞不绝口那是最好不过了。。。。
真按这要求估计没几天校对的都改行写小说去了。。。
基本要求是能够读的有感觉，能够体现出原作的大概的意境，这就足够了。

润色部分
已知润色就格格和sh，老熟人了，按ctrl跳过跳过。

最后

諸君の健闘を祈る！

这次的翻译中必须注意些修正，因为很多时候人物说话你是无法对应上文本的，到时候的效果是让读者从说话中就判断出到底谁在说话。不要求从头到尾都那么有个人特色，至少几个人一起场景的时候要处理好。

本来挂在这里的部分转移到统一帖去了 这里就留些大纲类的东西orz

这真是非常非常有爱的行动啊...虽然无法给与翻译行动上的支持，但是在精神上还是会极大极大的支持各位的！！

小生才书学浅,没能力帮住各位伟大的汉化事业.
但是偶在精神上坚决支持汉化事业!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

对fate大爱，只是能力。。。欠缺，精神支持！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

同上

很期待ha的汉化阿,我的fate和fateha一直在硬盘上没删.

全文本都有人填了?......

各位汉化的大大们，你们是最值得而我们尊敬的人，谢谢你们无私的辛勤劳动

你们是我最尊敬的人啊
为了这一天我头发都黑了
感动到语无伦次了

入坑新人的必读贴！

这篇文章教育我们：汉化是要有敬业精神的！

只能恨自己能力不足,帮不上忙..
GAL翻译是一项很伟大的工作!我敬佩翻译组的成员~

各位汉化组的加油吧……

必要的时候补个魔增加胜算（殴……）

FATE系列的都是大爱啊 等汉化等的很辛苦 不过汉化的达人更辛苦 虽然不能在工作上给予帮助 但是在精神上的支持是绝对的~~~

fate ha游戏都通关好久了，至今还是只有那汉化0.0001%的技术验证版啊……
其实伸手党们也是等的很辛苦。
我们催，不是没耐性；而是有着不输给各位正在汉化的大大们的对fate的爱啊……

身为伸手党(怎么全是伸手的= =||
要有伸手党的风范......
不急不急,我们会抱着我们的理想溺死在时间的洪流中的......= =||

不好意思
请教下，我想问FATE HOLLOW在哪里有得下载
麻烦大家帮我个忙，都找半个月了还没找到
如果找到的话就感激不尽了
QQ：378540359

抱着理想溺死+1。。。

私は知識の程度が高くない
だから　助けてあげることはできません
できることはかかりさん頑張ってくださいという言葉だけ話します
がんばれ～～～～～　われわれずっと待って！！！

期待ing！！……快点把！