标题：幸せに、なろうね？
译文：一起、变得幸福起来吧！

概要：香奈子との結婚式までの日々
译文：与香奈子结婚前的日子


■Scene.1（回忆）

【？？？】「请问…」
【？？？】「！？」
【？？？】「啊、吓到了？　对不起」
【香奈子】「大村…翠………」
【　翠　】「为什么叫全名…叫翠就可以了」
【香奈子】「………」
【　翠　】「那个…秋岛さん？」
【香奈子】「………」
【　翠　】「有些话…想和你说？」
【香奈子】「………」
【　翠　】「………」
【香奈子】「………」
【　翠　】「我、我说」
【香奈子】「正在吃饭。看了还不明白？」
【　翠　】「这、这个、知道倒是知道」
【香奈子】「那么…请别和我说话」
【　翠　】「不、所以说啊…」
【香奈子】「………」
【　翠　】「………」
【香奈子】「………」
【　翠　】「我知道啦，那就等到你吃完为止」
【香奈子】「…为什么？」
【　翠　】「不是说过有话想和你说吗？」
【香奈子】「………」
【　翠　】「………」
【香奈子】「如果、随意呢？」
【　翠　】「所以说已经很随意了」
【香奈子】「………」
………
……
…


■Scene.2（回忆）
【　翠　】「那个啊…」
【香奈子】「………」
【　翠　】「等等…」
【香奈子】「………」
【　翠　】「预备铃、已经响了」
【香奈子】「那么、回教室如何？」
【　翠　】「…你故意惹人怄气吗？」
【香奈子】「还没有吃完」
【　翠　】「明显是故意慢慢吃！」
【香奈子】「噎着了」
【　翠　】「那是因为你没喝水就吃炸肉饼卷！」
【香奈子】「呜咕…」
【　翠　】「啊、啊～…下午的授课已经开始了哟？」
【香奈子】「………」
【　翠　】「…打算逃课吗？」
【香奈子】「正在吃饭所以无法回答」
【　翠　】「啊～！　真是的！这可是和全勤奖有关啊～！！！」
【香奈子】「………」
【　翠　】「那、那我明天再来！到时候记得好好回答我的问题！」
【香奈子】「………」
………
……
【香奈子】「…我吃饱了」
…


■Scene.3 挑选新娘礼服的大介和翠。

【营业员】「因此呢，今天有关新娘礼服方面的事」
【　翠　】「啊～，就穿起来最不麻烦的那套，拜托您了」
【营业员】「啥、米？」
【　翠　】「反正不介意外观。也是个很会制造麻烦的人」
【营业员】「请、请问～？」
身着制服套装的姐姐满脸为难地看向了看起来无所事事地坐在翠旁边的我。
【大　介】「…那么就拜托您了」
不过我不可能作出反驳啊…
【营业员】「这、这样啊…那么、这边这款式的如何？也不用捆得太紧」
【　翠　】「啊、还有只是租借一下的那种。反正像这样的东西，多半都做不到妥

善保管」
【营业员】「哈、哈、哈啊…那个～？」
【大　介】「…那么就拜托您了」
果然我还是不可能作出反驳啊…
【营业员】「这、这样啊…那么尺码方面…」
【　翠　】「啊、这样子的」
翠从包包里拿出一张便条。
【　翠　】「从上到下依次是身高、体重、三围、以及诸多其他方面」
【营业员】「呃？　可是、既然来了为什么不亲自…」
【　翠　】「不过…」
【营业员】「很快就能弄好的。对了，今天店里刚好准备了样品，试穿一下如何呢

？」
【　翠　】「试穿…？啊、不…」
翠脑袋上冒着『？』看着我。
【营业员】「像这样的商品，如果仅靠货样照片来决定的话，之后多半会发现细节

方面的缺陷哦？」
【　翠　】「…我倒是觉得完全不会在意那些」
【大　介】「嘛、算是同感吧…」
一边这么说的我，其实已经在相当短的时间内察觉到了进行这驴唇不对马嘴对话的

理由。
不过，由我来说这话的话，感觉相当不合适…
【营业员】「那么、请往这边走、新娘子小姐」
【　翠　】「哈？」
【营业员】「呃？　不、所以、新娘子…」
【　翠　】「我吗？这个人在说什么啊？」
【大　介】「…不，我倒是觉得这个人会这样想也是理所当然的」
【　翠　】「哈？」
【大　介】「不好意思，不是那样的」
【营业员】「哈…？」
【大　介】「这家伙只是来帮忙挑选的…和我有婚约的是其她人…」
【营业员】「呃…？」
【　翠　】「什么嘛大介。（香奈子）没和你说过吗？」
事到如今翠还在说这么脑残的话吗。
【大　介】「我刚才不是一直在问你吗！为什么来的不是香奈子而是翠你啊！？」
【　翠　】「所以刚才不是说了嘛。那家伙因为毕业论文的事耽搁了，所以今天才

替换了一下」
【大　介】「啊啊啊啊啊啊、够了了了了！！！」
不来挑选新娘礼服…到底打算干什么啊？
………


■Scene.4 新娘礼服挑选完毕大介和翠在Brickmall偶遇花鸟玲爱。
【　翠　】「你也别那么怒气冲冲的嘛。你们都认识这么多年了。香奈子的这些行

径，也应该是很清楚了的吧？」
【大　介】「我对你也是很来气啊…」
【　翠　】「不过啊，现在这事、把我隔开一边也不是办法吧？」
【大　介】「………」
只有这个是事实，所以没办法还口。
反正就算是香奈子来了也是随便一句『无所谓』就了事了，我也没道理对礼服说三

说四的。
虽然托翠的福，只花了３０分钟就搞定了。不过啊…
………

我向香奈子求婚，是在三个月前，也就是夏天刚结束的时候。
虽然这么说，但其实２年前就已经定下了『等毕业了』这样的约定…
而香奈子的回答也仅仅只是『事到如今怎么提这个？』而已…
嘛、这个先暂且按下不提。在得到香奈子的慨允（？）这样的事后，两人之间发展

得如火如荼…
不过不论怎样，关键的香奈子还是让计划出现了这般致命的情况…
从礼堂预约到邀请客人的名单，以及诸多杂项事宜，各方面的事情也拜托了好友们

。
…不过没想到的是，居然在挑选礼服的时候出了这样的岔子。

？？？「领班…和、结城先生？」
【大　介】「啊…」

在陷入沉思的我眼前，出现了一位穿着我所熟识的制服的女孩子。
【　翠　】「喂、在这里的话、领班是你才对不是吗」
？？？「有什么事吗？　视察？…还是说在幽会？」
大介＆翠「谁在幽会啊！」
？？？「欢迎回来主人、夫人」
【大　介】「你故意的吗！？」
【　翠　】「玲爱…？」
【玲　爱】「嘛、那些先不管。大家都在好好努力所以不用担心。…不过店长除外

」
【大　介】「…是吗，在努力着呢、玲爱」
【玲　爱】「…好久不见了，结城先生。２号店的大家还好吗？」

———花鸟玲爱。
如果仔细一看制服的话不难发现这女孩子也是ｃｕｒｉｏ的正式职员。
而且在这里——ｃｕｒｉｏ３号店，也就是Ｂｒｉｃｋｍａｌｌ分店担任领班一职

。
２年前，正好我负责的２号店建成的时候，为了补充从总店抽走职员（配属到２号

店）的空缺，而配属在了总店的女孩子。
虽然没有一起工作过，不过对她的好评也是响遍了整个２号店。
毕竟是被那个翠评价为『比我还有才能』的拥有卓越才能的人啊。
然后就像这样，仅仅只过了２年，就被配属在了新开业的３号店并担任领班一职。

【大　介】「噢，美里和铃也很想见你呢。下次有空请一定要来玩哦」
【玲　爱】「非常乐意…不过虽然这么说，但恐怕直到圣诞前夜都没什么时间呢」
【大　介】「嘛、关于这点不管哪里的店也都相同吧…」
对于主贩西式糕点的咖啡店来说，进入了１２月也就是进入了圣诞商战前的预热期

。
这里、也就是Ｂｒｉｃｋｍａｌｌ分店、并没有设置糕点师，所有的糕点都是从本

店输送过来的，因此、会变得更忙。
【　翠　】「圣诞蛋糕，已经开始预约了吗？」
【玲　爱】「很顺利…绝对不会输给ｆａｍｉｌｌｅ那种店的」
【大　介】「ｆａｍｉｌｌｅ？」
【　翠　】「你瞧、那里」
【大　介】「啊、啊啊…」
翠所指着的方向，是ｃｕｒｉｏ的正对面。
在那里，有一家装饰布局非常相似的咖啡店。
【　翠　】「是对手店啊。价格也很合理，评价似乎也很不错呢」
【玲　爱】「那、那样子的店！　才不足以成为ｃｕｒｉｏ的敌人！」
【大　介】「玲爱？」
【玲　爱】「即使是价格，也忽视了核算分歧点，只是极尽效仿我们，根本没有半

点原创的东西！」
不、只是将我们的核算置之度外，光是这点我想就足以称为原创的东西了…
【　翠　】「总觉得与对面的关系好象特别坏哦。如果不这样的话，倒是个不错的

女孩子呢」
【玲　爱】「请不要在当事人眼前批判当事人的人格」
说起来…翠那『比我还有才能』的评价后面，似乎还有下文…
那就是——『ｃｕｒｉｏ创店以来最死心眼的人』。
为了对自己和他人严格，丝毫不以周遭所起的摩擦为意…
【玲　爱】「而且并不是和对面全体人员的关系都不好。只有ｆａｍｉｌｌｅ的店

长而已」
【　翠　】「好好相处哦…毕竟是邻居嘛」
【玲　爱】「那只限于对方表现出友好的场合。不过，遗憾的是ｆａｍｉｌｌｅ的

高村仁…」
原来如此…明白了。
从外表看来，明明是这么艳丽漂亮的脸蛋的说…
………
【玲　爱】「…不管怎么看，都是个差劲到极点的家伙！再加上、ｆａｍｉｌｌｅ

是…」
【　翠　】「啊～知道啦知道啦。我知道了啦所以请快点将我们点的两杯混合咖啡

。端上来吧」
已经相当厌烦这般长舌的翠，轰走了玲爱。
【玲　爱】「…收到。请稍候片刻」
玲爱到底还是想起了工作的事，在以无懈可击的完美姿势敬完礼后，返回了店内。
【　翠　】「唔～嗯…」
翠一边从后面眺望着那身影，一边扭着头思考着些什么。
【大　介】「果然、还是老样子、吗？」
【　翠　】「不…变了。那孩子」
【大　介】「是那样吗？」
【　翠　】「与对面店里的人关系变得那么好之类的，在本店的时候根本连想都不

敢想」
【大　介】「…我才是对你刚才的发言连想都不敢一想」
【　翠　】「是吗？」
【大　介】「那副样子，不是讨厌对面的店长讨厌到极点了吗。居然气也不喘一口

地连续说了１分钟的坏话…」
【　翠　】「…关系、真好呢」
【大　介】「…不明白」
已经吵成了那副样子了哦。一般来讲不都是互相憎恨着对方吗。
【　翠　】「所以大介才永远都只是个童贞男…Ｅｔｅｒｎａｌ　ｃｈｅｒｒｙ　

ｂｏｙ ？」
【大　介】「老早就不是童贞男了！」
吵闹吵闹
【大　介】「啊…」
【玲　爱】「那、那个…这个是附赠的、那个…」
【　翠　】「～～～」
………烤饼什么的，明明就没要的。


■Scene.5（回忆）
【　翠　】「………」
【香奈子】「………」
【　翠　】「我说」
【香奈子】「………」
【　翠　】「好吃吗？　那个」
【香奈子】「………」
【　翠　】「每天都是炸肉饼卷，不觉得腻吗？」
【香奈子】「………」
【　翠　】「而且说到底，那东西在我们这里也是最不受欢迎的…」
【香奈子】「………」
【　翠　】「反正都是炸肉饼…还不如买正门前『咕噜咕噜亭』卖的炸牛肉饼」
【香奈子】「放有马铃薯以外的炸肉饼是邪道」
【　翠　】「呃、呃？」
【香奈子】「而且炸肉饼、不冷着吃就没有意义」
【　翠　】「前半句话姑且不提，后半句话我倒是非常非常不能认同…」
【香奈子】「和他人的评价没有关系」
【　翠　】「呃？」
【香奈子】「不管别人怎么看，自己喜欢的话就是喜欢」
【　翠　】「那…」
【香奈子】「………」
【　翠　】「秋岛さん…」
【香奈子】「…虽然不好吃」
【　翠　】「唔～…」
………
……
…


■Scene.6 挑选新娘礼服当天回家后的大介与香奈子。
【大　介】「………」
【香奈子】「呼…呼…」
【大　介】「喂」
【香奈子】「嗯～…」
【大　介】「香奈子…」
【香奈子】「嗯…？」
【大　介】「………」
【香奈子】「咦？」
【大　介】「哟」
【香奈子】「…什么嘛」
【大　介】「不准接着说『是梦啊』哦？」
【香奈子】「…切」
无精打采地轻轻咂了咂嘴，慢吞吞地从床上爬了起来。
不用问，那自然是我的床。

【大　介】「你在做什么啊…？」
【香奈子】「嗯～…昨晚，熬了通夜」
【大　介】「那些事怎样都好啦！又撂下跟我的约定不管了吧！」
【香奈子】「礼服什么的只要不是收腰的其它的都行」
【大　介】「啊啊！」
如同翠所指责的那般的回答！
【香奈子】「有好好地让翠帮选了吧？那就没问题了」
【大　介】「我说你啊？　你知不知道？婚礼才不是那个样子的啊？」
【香奈子】「成为亲戚们杂耍的对象会很忧郁的…」
【大　介】「所以说啊…」
说起来，也有说过不叫母亲来，记录里也记录着这样的东西…
嘛、二人前往仙台拜访时母女俩吵架的样子，根本想不到那个就是平素的香奈子，

激动、但是却非常冷淡地应答着。
到最后，总觉得是我成了听义母大人发牢骚的对象。
【香奈子】「比起那些，现在再让我多睡会儿…最近、毎天都只睡了４小时左右」
【大　介】「那就老老实实回自己家睡啊。如果在我房间里睡着了的话我可不知道

什么时候会袭击你哦？」
【香奈子】「但是、肚子饿了…」
【大　介】「…难不成、在这里睡觉是为了…？」※画外音：等饭吃。
【香奈子】「昨天的午饭是在ｃｕｒｉｏ吃的苹果派…」
【大　介】「………」
香奈子在读书读到兴头上或是写报告写到兴头上的时候，即使是去便利店买盒饭也

属于『嫌麻烦』的范畴。
而那样子的香奈子，却乘坐电车来了我家，并吃了我和铃的饭，好像这不属于『嫌

麻烦』的范畴似的。
…真是搞不明白她的基准。
【香奈子】「肚子饿了。尽管起来了好多次结果还是睡着了，肚子已经饿扁了」
【大　介】「你、你、你这…」
【香奈子】「晚安～」
【大　介】「等３０分钟吧！不过，只能做些简单的食物！」
【香奈子】「嗯…做好了记得叫我」
【大　介】「………」
说完这话的我至爱的宝贝，慢吞吞地钻回了床上。
这就是…
二年前、哭着、叫着、吵嘴、在经历天翻地覆的大吵大闹之后，终于身心结合的、

我至爱的恋人…
的、悲惨下场。
………
仍旧随意地走进我家，学习、看书、写报告。
饭是吃定了的，看情形的话还会住下。
总觉得，与其说现在是我的婚约者，还不如说更像是我的操纵者…
【大　介】「好了…就做火锅吧」
这些事和那些事如果一一道来的话，平时总是提供了温暖的饭桌和被窝的结城家，

这么老好也许不太好吧…。


■Scene.7（回忆）
【　翠　】「…怎么样？」
【香奈子】「………」
【　翠　】「姑且算是每天都有在做。因此，多少有些自信」
【香奈子】「………」
【　翠　】「…秋岛さん？」
【香奈子】「…吃饭中别吵」
【　翠　】「呜哇、好过分的说法！！明明还在吃着人家的便当～」
【香奈子】「你也吃自己的份不就好了。你以为是为了什么而做了两份的？」
【　翠　】「那还用问吗当然是为了一边吃便当一边聊天啊」
【香奈子】「………」
【　翠　】「因为…想和你说话，所以才像这样作了便当来引诱你。所以…说说话

吧」
【香奈子】「………」
【　翠　】「秋岛さん…就那么讨厌我吗…？」
【香奈子】「现在…并不讨厌」
【　翠　】「呃…？」
【香奈子】「因为没有讨厌的理由」
【　翠　】「那、也就是说…」
【香奈子】「形迹也没有、消失了」
【　翠　】「………」
【香奈子】「…好吃」
【　翠　】「啊、呃？」
【香奈子】「『怎么样？』你问过我。刚才」
【　翠　】「啊…啊啊、嗯。…谢谢」
【香奈子】「…」
【　翠　】「………」
【香奈子】「………」
【　翠　】「………」
【香奈子】「…那么？」
【　翠　】「嗯？」
【香奈子】「不是有话…要说吗？」
【　翠　】「…现在正在吃饭、吧？」
【香奈子】「………」
【　翠　】「就快快吃吧。不快点的话，预备铃就要响了」
【香奈子】「…嗯」
【　翠　】「啊哈…」


■Scene.8  挑选新娘礼服当天晚饭后送香奈子回家的大介。
【香奈子】「嗯…嗯唔…」
【大　介】「嗯嗯…嗯、啾…呼…」
【香奈子】「啊、啊唔…啾…嗯噗…啊、啊啊…」
【大　介】「嗯…嗯呼…啊、啊唔…嗯…」
【香奈子】「啾…嗯、嗯、呜…呼啊…啊、啊…哈啊、哈啊、哈啊啊…」
在稍微残留着汤汁味道的接吻后，香奈子看起来很难受似地喘着气。
仅仅只是如此，我就已经快要裂开了…
【香奈子】「再见…」
【大　介】「…真的要回去吗？」
【香奈子】「嗯…」
【大　介】「住下来又有什么关系嘛…」
这一年来，并没有太过使用隔壁的铃的房间。
相反的，铃倒像是特别在意似的，甚至还特意发短信来说『今晚我在正房里睡』。
所谓的不太好的倾向啊…不过，也不是说停就能停的啊…
【香奈子】「我还是回去好了。肚子也已经饱饱的了」
【大　介】「你还真只是来吃饭的啊」
【香奈子】「也是想来看看大介君的脸哦。那已经、快要抑制不住了」
一如既往面无表情地说着。
【大　介】「那么１３点来车站前也不属于礼仪范畴吗？」
今天的、真正的约定的时间。
【香奈子】「抱歉、没有时间。是真的」
【大　介】「香奈子…」
【香奈子】「而且、现在也没时间。所以得回去」
【大　介】「明明有时间来我家吃饭？」
【香奈子】「这样子即使两天什么也不吃也能一直努力…」
【大　介】「…肚子饿了的话明天也可以来我家啊」
这个人，真的会把吃饭忘记，（这点）很不好。
【香奈子】「谢谢。再见」
【大　介】「………」
一如既往，稍微猫着背走路的香奈子。
一如既往的、淡泊，一如既往的、飘逸。
………
那家伙…
真的在盼望着跟我结婚吗？


■Scene.9（回忆） 翠劝说香奈子与大介和好。
【　翠　】「呐」
【香奈子】「嗯？」
【　翠　】「差不多、该和好…了吧？」
【香奈子】「我又没和翠吵架」
【　翠　】「不是说我啦」
【香奈子】「那是说谁…」
【　翠　】「和大介啊。…自那以来、一句话都没有说过吧？」
【香奈子】「…！」
【　翠　】「那家伙啊、看起来…也好象很苦恼的样子。就原谅他吧…」
【香奈子】「………」
【　翠　】「………」
【香奈子】「………」
【　翠　】「那、那个啊！其实上、那天、那家伙…」
【香奈子】「不要」
【　翠　】「香奈子」
【香奈子】「不管翠怎么说，也不会再和结城君说话」
【　翠　】「这样子真的好吗…」
【香奈子】「好也好不好也好，都无关。最先拒绝的是结城君」
【　翠　】「那不是那家伙的真心吧？」
【香奈子】「………」
【　翠　】「那家伙也是、受到了很大的伤害哦？所以、才没办法坦率地面对自己

？这些事你该不会不明白吧？」
【香奈子】「不明白」
【　翠　】「香奈子！」
【香奈子】「为什么翠会明白到这份上，我不明白」
【　翠　】「什…」
【香奈子】「只有翠才知道的事情、太多了。为什么、要像这样、炫耀自己（和他

）所拥有的时间？」
【　翠　】「那、那是…什么意思？」
【香奈子】「结城君很苦恼，翠知道。可是，却没有其他人注意到」
【　翠　】「你、你在说什么啊…」
【香奈子】「结城君喜欢的东西是ｐｕｐｍｋｉｎ布丁，翠知道。可是，却没有其

他人知道」
【　翠　】「是那家伙自己说的啊…最喜欢的东西是布丁什么的」
【香奈子】「但是翠知道」
【　翠　】「可是那是因为看到了啊！那家伙念中学的时候…」
【香奈子】「你看、这不是在炫耀吗」
【　翠　】「呃…？」
【香奈子】「那家伙念中学的时候、然后呢？」
【　翠　】「啊…」
【香奈子】「谁都不知道的结城君。只有翠才知道的结城君。还有、多少？」
【　翠　】「不、不是的、那个…」
【香奈子】「………」
【　翠　】「那、那是、那个…」
【香奈子】「………」
【　翠　】「香奈子…？」
【香奈子】「………」
【　翠　】「香…香奈子…？」
【香奈子】「………」
【　翠　】「喂、喂～…香奈子～」


■Scene.10 来自翠的圣诞派对邀约。
【大　介】「哈啊…」
【大　介】「痛！？」

【　翠　】「忧郁喘息的店长２号。妨碍到营业了哦」
【大　介】「今天是客人啦～沉浸在灰暗的气氛中还真是碍着你了～」
会被女仆用盘子敲脑袋的女仆咖啡屋，除了这间，我还真不知道其他地方有。
【　翠　】「不觉得最近没全身心投入到工作中吗？前天也没什么精神」
明明是难得的休假，却被未婚妻晾在了一边会精神得起来才反常吧…
【　翠　】「那、今天香奈子呢？」
【大　介】「…烦死了」
平时的话，在２号店的定休日的星期三、都会和香奈子在这里待一天的。
不过、今天早上的电话里却传出了听起来心情特别坏的声音，而且还只抛下了『不

去』这一句话…
【　翠　】「…被嫌弃了？」
【大　介】「………」
【　翠　】「呜哇…好消沉。好～有趣～　我撮我撮」
波呼波呼
【大　介】「别闹了！」
【　翠　】「啊啊、真的非常抱歉主人。请惩罚卑贱的翠吧～」
【大　介】「拿绞刑台来」
【　翠　】「魔女审判！？」
【大　介】「哈啊…」
【　翠　】「喂喂，别才刚一振作就又忧郁起来啊」
【大　介】「抱歉…」
【　翠　】「…到底怎么啦？前天的事的话，香奈子不是道歉了么？而且我也很注

意了」
【大　介】「确实是道过歉啦。虽然是道过歉了，不过…」

一如既往的无表情和一如既往感受不到诚意的对话。
是好意也好，是非好意也好，不管怎样都解释得通，还是一如既往般暖昧的香奈子

。

【大　介】「那家伙、真的爱着我吗…」
【　翠　】「…看来真的很消沉呢。那样子的话粉丝会减少哦？」
【大　介】「会有吗那种东西」
【　翠　】「小美里呀、小铃呀、小纱也佳呀、真子小姐啊等等…」
【大　介】「不全都是家族的一员吗」
【　翠　】「啊、说起来即便是玲爱也很尊敬你哦？开玩笑时，也是很认真的哦」
【大　介】「那还不是因为她…至今为止一直都在板桥先生手下吗？」
【　翠　】「嗯～…」

说到板桥先生也就是现在玲爱所在的、ｃｕｒｉｏ３号店的店长、板桥孝明氏。
在去３号店之前、在本店里、一直都担任代理店长代替（为了家具和日用器具而不

断飞来飞去的）父亲管理店内事务。
总之就是我的后任者般的人物…
这也是父亲所挑选的符合他那『父亲所崇尚的人格高尚者』的格言而挑选的人物…

【　翠　】「嘛、嘛！　总之你的可取之处就在于即使失败了也会马上重新振作起

来啦」
【大　介】「是…是吗？这样啊？」
【　翠　】「没错没错！　阴着那样一张脸，会吓跑香奈子的………啊」
【大　介】「哈啊啊啊啊～」
【　翠　】「啊～、抱歉抱歉。看来像这样勉强自己（做自己不习惯的事）鼓励大

介还是不成啊…啊哈哈哈哈…」

或许我、确实稍微弱了点。
那是无论如何也没法拿到手的、最重要的东西，但总是在跟前摔倒…
只有挺起胸膛硬挺着。
将学园时代锻炼出的耐心以及毕业后所锻炼出的作为社会人士的忍耐力全部动员起

来，堂堂正正、总之堂堂正正地活下去。
不过、现在…那些努力、也算是得到了回报…
在世界最重要的宝物中，『你就是我的宝物』这句话已经让对方清楚知道，并且仅

为我而散发着光辉。
也许我已经将『守护』深深烙印在了心中。

【　翠　】「刚才大介你问了…『那家伙真的爱着我吗』是吧？」
【大　介】「嗯…」
【　翠　】「在爱着你哦。毫无疑问。而且还是爱得一塌糊涂」
【大　介】「翠…」
翠的言语，抚慰着我的双耳。
感觉很舒服，被现在也快要接受的诱惑所驱使的、理想的回答。
【　翠　】「如果你说要毁掉这份婚约的话，香奈子那家伙、一定会哭得翻天覆地

吧，绝对不可以说出那样的话哦？」
【大　介】「那样的事…即便你不叮嘱我也不会说的啦。谁叫我那么喜欢她呢」
【　翠　】「…是吗。那就好」
【大　介】「但是总觉得我、没在瞎忙活吗？该说是有温度差～、还是～说」
【　翠　】「之所以会有那样的感觉。是因为香奈子她是变温动物啦」
【大　介】「你是说她现在处在冬眠期啊」
对那个任何时候都可能会睡着的人来说…我的房间是特别的。
【　翠　】「啊哈哈…别在意别在意。反正只要下周做…」
【大　介】「哈啊？」
【　翠　】「对了大介。说到下周的话、星期五下班后、这里会开个派对哦」
【大　介】「星期五…？」
【　翠　】「对、慰问一下大家的慰劳会。２号店不做这样的事吗？」
【大　介】「不、不用特别挑那个时候吧…因为星期六也要上班啊？」
【　翠　】「嘛、所以只进行大约２小时左右。没事的话要不要来？」
【大　介】「没事的话要不要来？…喂、那天可是…」
【　翠　】「也能和２号店的大家好好打声招呼慰问一声不是挺好嘛」
【大　介】「翠…」
【　翠　】「啊、我差不多该走了。领班要是偷懒个没完的话，可是会有各种各样

的问题呢。回见」
【大　介】「啊…喂」
【　翠　】「如果真的有时间的话，可以哦…」
最后使了下眼色后，翠走下了楼梯。
【大　介】「星期五…吗」
对星期一定休的本店以及星期三定休的２号店来说都是忙得不可开交的日子，而且

前后两天都不是休息日。
而且…
【大　介】「那不是…圣诞前夜吗」
下周星期五、１２月２４日。
这邀请是这么回事啊，总觉得像是掌握了我现今的状况的样子…
眼前、变冷了的混合咖啡的味道、更是让人觉得分外地苦。


■Scene.11（回忆）翠劝说香奈子前往大介家的圣诞派对。
【香奈子】「呃…？」
【　翠　】「所以、１２月２４日。晚上９点在ｃｕｒｉｏ等」
【香奈子】「要…要、去哪里…？」
【　翠　】「圣诞派对、而已？」
【香奈子】「请不要糊弄人…地点、在哪里？」
【　翠　】「从ｃｕｒｉｏ徒步走１５分钟。松之汤澡堂对面的民家」
【香奈子】「………」
【　翠　】「…结城邸」
【香奈子】「你在想些什么啊？」
【　翠　】「蛋糕和鸡和葡萄酒」
【香奈子】「………」
【　翠　】「要不然，我在途中走掉也可以？」
【香奈子】「你到底在想些什么啊…？」
【　翠　】「试着再和大介说说话吧」
【香奈子】「不要…」
【　翠　】「那么、你打算拖到什么时候」
【香奈子】「！？」
【　翠　】「到出结果为止不会干涉的…不过，别像至今那样丢着不管」
【香奈子】「可是、那个…结城君他…」
【　翠　】「那家伙也说了邀请香奈子哦？想要这样推脱可是行不通的哦？」
【香奈子】「为什么…事到如今…要说那些话。因为、已经…」
【　翠　】「无论如何、也不见？」
【香奈子】「…不见」
【　翠　】「…那么、就说清楚。对大介的事，没有兴趣」
【香奈子】「讨…讨厌…讨厌结城君」
【　翠　】「不是『讨厌』。请说『没有兴趣』」
【香奈子】「………最讨厌了」
【　翠　】「最讨厌？…这不反而是非常介意的证据吗」
【香奈子】「………」
【　翠　】「总之、时间和地点都告诉你了、剩下的就看当天了。打工也会尽量提

早结束的」
【香奈子】「我不会去的…」
【　翠　】「姑且准备一份礼物再去更好不是？」
【香奈子】「我不是说过…我不会去的吗？」


■Scene.12 邀约香奈子共度圣诞却被拒的大介。
【大　介】「真的不要紧吗？吃过饭了吗？」
【香奈子】「不要紧不要紧…肚子饿了会吃的」
【大　介】「…我是问你有没有吃过啊？」
【香奈子】「啊、唔～………不用担心」
【大　介】「………」
【香奈子】「嗯、不用担心。 完全、没问题」
…虽然这么说了，但是还是没有说究竟有没有吃过啊。
………
１２月２３日。
离香奈子最后一次到我家来，已经过了一周了。
至今以来、明明是不到３天就会来我家吃饭的，自从被撂下约定那天以来，就没有

再来过了。
而且连联络都没有。
到底是变得很担心她，结果就打了确认其是否生存的电话过去了。
因为已经感觉到香奈子快要陷入因沉浸在书中而连自己快要饿死了都察觉不到的状

况了…
…果然还是恋慕上对方的我输了啊。
【大　介】「那么…明天怎样、还是说、不行吗？」
【香奈子】「啊～…是呢、就那样吧」
【大　介】「是吗…」
明天是１２月２４日。
对普通的恋人们而言，是可以理所当然地Ｈ的日子…
不、不对…不是那样。
【香奈子】「总算是能赶上了…」
【大　介】「就那么够呛吗？　毕业论文」
【香奈子】「毕业论文？」
【大　介】「因为，你不是已经一周没外出过了么」
【香奈子】「为什么要说那些事啊…」
【大　介】「因为你已经一周没来我们店里，也没去总店，也没来我家了啊」
【香奈子】「你到底把人的行动范围当什么了」
【大　介】「最多只是再加上大学吧？」
【香奈子】「………」
买衣服之类的东西的时候，要是没有我或翠带她出去，也绝不肯出去一步。
【大　介】「有好好洗澡吗？内衣裤经常换吗？房间打扫了吗？最近」
【香奈子】「真是啰嗦啊…老是和翠说着同样的事情」
【大　介】「那还不都是因为你太不检点了而让大家都担心着啊」
大致上，并非出于兴趣，而是出于必要这个理由而替未婚妻买内衣裤的男人…一般

都是不存在的吧？
果然香奈子…是在操控着我？虽然只是为了尽其用而尽其用，但如果嫌烦了呢？
怎么可能…怎么可能…啊啊真丢脸真不像样！负面的我简直没有任何价值可言！
【香奈子】「总、总之…现在是关键时刻… 大介君就请去尽情享受吧」
【大　介】「在没有你的情况下…吗？」
【香奈子】「………」
ｃｕｒｉｏ总店的圣诞派对。２号店里的大家也有几人会去参加。
…还真的都没对象呢，我们店的职员。
【大　介】「对于贩卖蛋糕的咖啡店经营者而言，明天果然是个特别的日子么」
【香奈子】「大介君…」
【大　介】「不会任性地说想要一直在一起，至少、抽上一个小时的话…」
【香奈子】「………」
【大　介】「抱歉、我自言自语。明明香奈子在为了论文而努力着，不该说这样的

话呢」
真是令人看不下去的不干脆的家伙…
总觉得、这样的我、让人受不了…
【香奈子】「挂了哦」
【大　介】「………」
所以香奈子，才对我那些充满牢骚的话语，连听都懒得去一听吧。
【香奈子】「晚安」
【大　介】「啊啊…晚安」
因此，最后那句话，也有像是非常简单地被推开了那样的感觉。
内心的空虚像是在蔓延一般延展着。
………
离婚礼还有３个月。
现在抱持着的这个感觉，就是所谓的忧郁婚姻吗？
不过…如果是那样的话、抱持着那个的？是我？亦或是香奈子？
还是说…两者都是？
………

■Scene.13（回忆） 翠、香奈子前往大介家开圣诞派对。
（门铃声）
【大　介】「吵死了～、听到了啦！」
（门铃声）
【大　介】「真是的、就不能稍微耐心等一下吗………」
【香奈子】「………」
【　翠　】「圣诞快乐！！！」
【大　介】「什………」
【香奈子】「………」
【　翠　】「圣诞～快乐～！」
【大　介】「翠…这是…怎么回事啊…？」
【香奈子】「呃…？翠…你果然…还是什么都、没说…？」
【　翠　】「圣诞～快乐～…嗙～」
【大　介】「………」
【香奈子】「………」


■Scene.14 翠与大介的圣诞派对第一段。
【大　介】「…咦？」
在还没有熄灯的ｃｕｒｉｏ店内。
的确门上还挂着『准备中』的牌子没错，今天明明应该是大家热闹起来的日子才对啊…
【　翠　】「啊～、终于来了。好慢哦大介」
【大　介】「因为是店长所以没办法啊。而且今天可是一年里最繁忙的日子啊」
【　翠　】「卖得怎么样啊？」
【大　介】「嘛、粗略估计下，大概是总店的二倍吧？」
【　翠　】「…同样是纱也佳作出来的蛋糕是从哪个地方冒出那个差距来的啊…」
【大　介】「那当然是职员们的差别了？比方说领班的能力不是同一等级之类的」
【　翠　】「人气姑且不论，论实力的话怎可能会输。还差得远呢」
２号店的前厅领班名叫…真名井美里。毋庸置疑，是翠所钟爱的弟子。
【大　介】「那个、啊…派对、已经结束了吗？」
【　翠　】「嗯～？」
我偷窥了一遍除了翠以外没有任何人在的店内。
总店和２号店的成员自不用说，蛋糕啊、料理啊、酒啊、果汁啊之类的也没见着半点。
这样子的话，是已经完全收拾好了的状态了，或者是…
【　翠　】「现在才正要开始哦？」
【大　介】「是、是吗…？」
好象是另一个可能性。
可是、那…
【大　介】「已经１０点了哦？」
【　翠　】「因为想着是大介，所以早料到会有这种情形啦。来、酒。拿到桌子上去」
【大　介】「啊、啊啊…那、那样的话不是很奇怪吗？」
【　翠　】「…为什么？」
【大　介】「因为、大家呢？应该都比我先走哦？」
美里和铃在今天营业时间结束时就已经解放了。
因此，应该是在２小时前来这里才对的。
【　翠　】「大家都好好地热闹了一番哦？你在说什么呢？」
【大　介】「没什么、我才更想问你刚才在说什么呢？」
【　翠　】「日语乱掉了哦？」
【大　介】「你应该把这理解成我现在的精神状态」
寂静的店内，仅仅只剩下翠和我两个人，孤寂、疑惑、内心的喜悦…不安都让人定不下心来。
【　翠　】「所以说大家正在热闹着。…在车站前的『萤』那里」
【大　介】「………」
【　翠　】「………」
【大　介】「…『萤』？」
【　翠　】「嗯」
【大　介】「那不是酒馆吗」
【　翠　】「是酒馆没错」
【大　介】「那不就是酒会了么」
【　翠　】「总之就是派对对吧」
【大　介】「圣诞派对会场在那样的店里吗！？」
【　翠　】「笨蛋，那里的鸡翅膀可是很美味的哦」
不，我想这个我还算是知道。因为还时不时特地买了带回家的说。
可是今天该吃的，通常不都不是鸡翅膀而是腿子啦鸡胸脯啦整烤啦之类的吗…
不过比起这些…
【大　介】「那么、翠…你为什么不去那边呢？」
【　翠　】「因为…我有其他的约定在」
【大　介】「其他………的」
总觉得有非常不妙的预感…
谁来、告诉我…这是错觉…
【　翠　】「料理马上就快做好了。来帮忙准备哦，大介～」
啊…
………


【　翠　】「那么、辛苦了。圣诞快乐！」
【大　介】「………」
【　翠　】「…嗯嗯、爽呆了～在工作结束后来上一杯是最惬意的、是吧大介」
【大　介】「…能不能别一副大叔的口气在那感叹啊」
【　翠　】「喝吧？　还有很多哦？今天就我请」

【大　介】「………」
眼前，满满地斟着一杯红葡萄酒。
也好好准备了圣诞节的料理。鸡肉也不是鸡翅、而是整烤的…
【　翠　】「需要解说料理吗？首先这边的小吃是、香草…」
【大　介】「你到底打算些什么啊…」
【　翠　】「…使用了芹菜也露馅了吗？」
【大　介】「现在不想对那样细小的捏他作出反应」
那是因为讨厌芹菜、胡萝卜和青椒。
【大　介】「为什么、圣诞前夜我会和翠两人单独一起啊…」
【　翠　】「因为肚子饿了这样的理由不行么？」
【大　介】「你…是要打算安慰我吗？」
【　翠　】「………」
圣诞前夜里，连未婚妻都邀约不到的，丢脸的男人。
却被平时总是大笑着的家伙这样温柔地对待…
总觉得…非常屈辱。
【大　介】「确实你是我的好友没错…」
【大　介】「但是…如果连像这样的日子也在一起的话，就已经不是『好友』，而是『女友』的范畴了吧？」
【　翠　】「…那又有什么不好」
【大　介】「嗯？　什么？」
【　翠　】「别去在意那些事情」
翠将只剩一半红葡萄酒的杯子重新满上。
【　翠　】「像这样的日子…稍微、真的只是稍微热闹一下就够了」
【大　介】「翠…」
【　翠　】「过分热闹的话，祭典之后会觉得更加寂寞的」
只为我而准备的眼前的丰盛的料理。
是翠所释放的点点温暖…
【　翠　】「再来干杯一次…」
【大　介】「…干杯」
稍微…
真的只是稍微、撒娇一下可以吗…
不禁开始那样想了。
………


■Scene.15（回忆）翠、香奈子与大介的圣诞派对第一段。
【　翠　】「好～、大家的酒满上了吗～？」
【大　介】「………」
【香奈子】「………」
【　翠　】「怎么啦两位？很阴沉诶，明明是圣诞前夜的说」
【大　介】「你、你、你…你、啊…」
【　翠　】「…你该不会说喝酒不行吧？１年前不是还大喝特喝了一番吗」
【大　介】「你明明就知道我喝了酒之后会变得怎么样吧？然而却还是要我喝吗！？」
【香奈子】「呃…？」
【　翠　】「你、你指什么啊～？」
【大　介】「以前、露营的时候！大家在夜里拿着啤酒聚到了一起！」
【　翠　】「呃、呃～？露营…什么时候的事情？」
【大　介】「就是在你制作咖喱的当口，突然抱住你汪汪地哭起来的时候！」
【香奈子】「！？」
【　翠　】「大、大大大大大介！？你所想起来的好和不好的事…」
【大　介】「总之！我从那以来、就不再沾染酒精了！」
【香奈子】「………」
【　翠　】「即便你这么说也不行啊。干杯的时候就是干杯。不是难得的圣诞前夜吗」
【大　介】「我才不要」
【　翠　】「你、你个家伙…难得香奈子她不嫌弃来这种脏地方的啊！」
【大　介】「这、这才是问题啊！为、为什么你…那个…嗯…会和她？」
【香奈子】「………」
【　翠　】「什么嘛、不欢迎我的好友吗？」
【大　介】「好…好友？什么时候…？」
【　翠　】「你猜～呢？啊、是学园入学式的时候吗～？」
【大　介】「翠、翠…你、到底在想些什么？」
【　翠　】「啊哈哈、看到了吗香奈子？大介那家伙、这～样………」
【　翠　】「呃…？」
【大　介】「咦…？」
【香奈子】「………两位」
【　翠　】「香、香奈子…？」
【大　介】「咦、咦…？」
【香奈子】「重新…再干杯吧？」
【　翠　】「…好恐怖的人瓶子空了？」
【大　介】「喂、喂…难不成、刚才的数秒间…？」
【香奈子】「结城君…」
【大　介】「什、什么事！？」
【香奈子】「好想知道啊…你喝酒的话、会变得怎样」
【大　介】「等、等、等等…喂、翠…」
【　翠　】「啊、啊、啊啊…香、香奈子…你、不要紧、吧？」
【香奈子】「没问翠你吧…？」
【　翠　】「呀！？」
【大　介】「香、香奈子…さん？」
【香奈子】「还是说…不能给翠以外的人看到吗？」
【大　介】「喂、喂、喂…」
【香奈子】「来…干杯、吧？」
………


■Scene.16 翠与大介的圣诞派对第二段。
【　翠　】「你瞧…很厉害吧？」
【大　介】「呜哇…」
在将料理吃得差不多了，心情正好的时候，翠从冰箱里拿出的是…
像是用糖编织花边的半圆形屋顶状的 Ｐａｒｆａｉｔ。
在其中，是以山莓调味汁的色彩点缀的巧克力蛋糕和酸橙果露冰激凌。
【　翠　】「因为是纱也佳的呕心之作嘛」
没错、这就是ｃｕｒｉｏ的新菜式“恋心”
是现在在ｃｕｒｉｏ里的那位纱也佳，去年参加西式点心竞赛时获胜的作品。
【　翠　】「终于下个月就要商品化了呢。每天限定２０份」
一定会在上午就被抢购一空吧。也会被登入大量的杂志里吧。
【大　介】「嗯、总店是限定２０份…那分配给２号店的呢？」
【　翠　】「嗯～？」
虽然这么说或许不太恰当，不过作为『揽客』的手段，能有着丰富话题性的商品非此莫属了。
对现有的３间ｃｕｒｉｏ店来说，不管哪间，都希望得到这款炙手可热的佳品吧。
【大　介】「所以说…２号店也会分配２０个是吧？该不会说只有总店才有吧？」
【　翠　】「那个你就和纱也佳直接谈判啦～？即使是我也是再三央求才得到２０份的啊」
【大　介】「等等！　没听说过那样的事情哦！我们这边料理比较弱所以只能依靠蛋糕啊！」
２号店虽然便餐菜式齐全，不过，却没有像总店一样的真正的正餐菜式。
理由很简单。没有能够媲美原叔那样的大厨。
打出安打的翠，不知为何总是拘泥于总店，不管过了多长时间也不肯来２号店。
【　翠　】「那么试着拜托你爸爸如何？哭诉着『没有这个的话偶的店就开不下去了啦～』」
【大　介】「小心我…侵犯你哦？」
【　翠　】「现在的话没人会看到正好是绝佳的时机哦」
【大　介】「咕咕咕…」
【　翠　】「反正你也醉了…大家也都知道大介酒力很弱。多半会变成『那当然是诱惑他的翠的错』也说不定呢」
【大　介】「咕咕咕咕咕…」
【　翠　】「有没有…要试一试的打算？」
【大　介】「吵、吵、吵死了！」
【　翠　】「啊哈哈哈哈哈…啊哈哈哈哈哈哈～！」
翠才是真的喝醉了。
就这样分辨不清性搔扰似地挑衅并大笑着。
我也深知不能对翠所作出的那样的事作出反应。
【大　介】「算了吧…」
【　翠　】「呃…？」
【大　介】「我啊…哪怕是世界毁灭了、世界上只剩下你我两个人了…也不会和你发展到那种关系」
【　翠　】「………」
总觉得、有些懊悔…
我践踏了和翠之间的禁区…
总觉得也没有意义，头脑渐渐开始变得热了起来…
【　翠　】「我说啊…一开始进行性骚扰挑拨的，可是大介哦？」
【大　介】「啊…」
『小心我…侵犯你哦？』
我真是愚蠢呢。
对方一祭出ＮＯ就迅速地全力撤退吗？总觉得，是只非常易懂的胆小鬼啊。
【大　介】「…抱歉」
【　翠　】「而且还跟进，真差劲」
【大　介】「即便你这么说…我也不知道该怎么办才好啊」
【　翠　】「总之先罚３杯？」
【大　介】「你…打算杀了我吗？」
一口气喝完３杯酒的话、我到底会变得怎样…
【　翠　】「嘛～嘛～放心。消防站就在这附近」
【大　介】「即便是救护车立马就来我也一点都不高兴啊！」
【　翠　】「来、干～杯」
【大　介】「…喂」
【　翠　】「被说了『侵犯你』了…」
【大　介】「………」
【　翠　】「人家已经嫁不出去了啦…呜呜呜」
【大　介】「啊啊、败给你了！」
平时的话完全可以回骂『你怎么可能嫁得出去啊笨蛋笨蛋』但现在的情况却不太妙。
因为………我已经被圈套给套牢了。
【　翠　】「噢～感觉不错感觉不错。来、再多来些」
【大　介】「不管了…不管变得怎样我都不管了…」
【　翠　】「就是这调子。大介、飞起来吧～」
【大　介】「吵死了～！」
然后，意识离得越来越远了。
………


■Scene.17（回忆）翠、香奈子与大介的圣诞派对第二段。
【大　介】「呜、嗯～…呜咕啊啊…」
【香奈子】「什么嘛、只是醉倒而已啊」
【　翠　】「倒…倒是香奈子你为什么会没事…？我、我啊、已经到极限…」
【香奈子】「锻炼过了哟………从去年的这时候开始」
【　翠　】「去年的…这时候…？…」
【香奈子】「反正去不了学园，也没有可做的事」
【　翠　】「啊…」
【香奈子】「只是想想、也觉得讨厌。如果醉了的话、也不用给母亲催着去学校了」
【　翠　】「………」
【香奈子】「光明正大地喝的话，就不会被怀疑上。即使被怀疑上了、只要看着对方的眼睛说『我已经２０岁了』就可以了。大抵就是这样」
【香奈子】「然后、母亲…终于认识到了女儿的真面目。不是女儿的学弟造成的…而是自己的孩子，从一开始就堕落了」
【香奈子】「所以…突然、为自己的误解感到羞耻、然后逃回了仙台…啊哈、啊哈哈…」
【香奈子】「注意到的时候…已经迟了哦…笨蛋」
………
【香奈子】「翠？」
【　翠　】「………」
【香奈子】「翠…？」
【　翠　】「…呼…呼…」
【香奈子】「………」
【　翠　】「嗯…嗯…呼…」
【香奈子】「睡着…了？」
【　翠　】「………」
【香奈子】「大家…都睡着了？」
【大　介】「唔…唔唔嗯…」
【香奈子】「呐………『大介君』」
【大　介】「嗯…呼…哈啊…」
【香奈子】「绝不…饶恕你」
【大　介】「……嗯…」
【香奈子】「总有一天…会让你感到痛心的…」
【大　介】「嗯…嗯…」
【香奈子】「所以…所以…」
【香奈子】「没办法…再从你身旁………离开了」
【大　介】「………」
【　翠　】「………」
【香奈子】「…呜……呜…咿、呜…」
【大　介】「呼…嗯…」
【香奈子】「大介君………大介君…」
【　翠　】「………」
【香奈子】「呜…呜呜…呜啊啊啊啊…」

【　翠　】「啊～洒出来了洒出来了！」
【香奈子】「呃…？」
【　翠　】「啊…」
【香奈子】「………」
【　翠　】「………」
【香奈子】「翠…」
【　翠　】「你看、这个、还剩一半。倒了的话、是吧？」
【香奈子】「………」
【　翠　】「唔…」
【香奈子】「………」
【　翠　】「啊、抱歉…那个、这次开始真的睡觉了。请别在意、继续下去…」
【香奈子】「不可能做得到吧！」
………


■Scene.18  翠与大介的圣诞派对第三段。
【　翠　】「什么嘛…」
【大　介】「呜、呜～嗯…呜咕啊啊啊…」
【　翠　】「…和５年前相比、什么都没有改变啊、大介」
【大　介】「嗯…嗯嗯…」
【　翠　】「那时候…香奈子那家伙…要是不知道我已经醒了的话、到底会打算做什么呢？」
【大　介】「嗯…呼…哈啊…」
【　翠　】「会是绞首吧？啊哈、啊哈、啊哈哈…」
【大　介】「……嗯…」
【　翠　】「还是说…呐。会强行夺走」
【大　介】「嗯…嗯…」
【大　介】「………」
【　翠　】「大、大、大介…」
【大　介】「呼…嗯…」
【　翠　】「你觉得我会认为是哪一边？」
【大　介】「呼…呼…」
【　翠　】「呐…大介…？」
【　翠　】「疼？」
【　翠　】「…红辣椒瓶？」
【大　介】「咕啊啊啊啊…嗯咕…唔唔…香…香奈子…香奈子…」
【　翠　】「………」
【大　介】「呜…呜呜…嗯………嗯呜呜呜呜…」
【　翠　】「啊哈…」
【　翠　】「啊哈…啊哈哈哈哈…啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」
【　翠　】「啊哈哈哈哈哈…这样子、不行了、不行了…是我输了…啊哈哈哈哈哈～！」
【　翠　】「香奈子？辛苦了～！」
………
……
…


■Scene.19 翠与大介的圣诞派对第四段。
【　翠　】「大介？」
【大　介】「…嗯」
【　翠　】「快起来、大介」
【大　介】「呜、呜哇！？」
脖颈子上突然传来冰冷的触感。
紧接着侵袭而来的是…
【大　介】「疼～！」
头痛。
【　翠　】「已经超过２小时了哦？结束结束」
【大　介】「啊…我…又睡着了吗」
随着视野逐渐清晰起来，记忆也渐渐复苏了。
与翠两人一起，在还没有搞明白状况的情况下，度过了一个圣诞派对…
结果，喝了本来并不该喝的酒。
啊，也就是说、这头痛、毫无疑问是酒所造成的。
【　翠　】「不要紧吧？一个人能回去吗？」
【大　介】「啊、啊啊…不要紧不要紧」
缓缓地站了起来，虽然稍微摇晃了一下，但视野也没有摇摆不定，平衡感觉也ＯＫ。
【　翠　】「那么…关灯了哦」
【大　介】「呜哇、好冷…」
【　翠　】「那当然了，毕竟１２月了嘛」
【大　介】「没有…下雪吗」
【　翠　】「白色圣诞那种演剧里的情节也是不怎么发生的啦」
【大　介】「倒也是…」
抬头望了望天空，这一带罕见地挂着满天星星。
冬空的星座的话，我多少还是能认出些的哦。连接北斗七星和仙后座的线而系结起来的北极星…唔～…
【　翠　】「早点回去吧。小心别感冒了」
【大　介】「啊、啊啊…你呢？」
翠还没有换下制服。
【　翠　】「我稍微整理一下再回去」
【大　介】「那个、要我帮忙吗？」
【　翠　】「不用。会碍着我的」
【大　介】「这样啊…」
【　翠　】「请慢走、主人～」
明明是半强迫式的送别，却总觉得最后像是被赶出去了一样…
虽然这么说，不过现在真的很晚了，而且明天也还要上班…
【大　介】「那再见了、翠」
【　翠　】「嗯…拜拜」
【大　介】「………」
【　翠　】「嗯？　怎么啦？」
【大　介】「没什么…」
最后翠所说的『拜拜』，总觉得和至今为止所说的稍微有所不同。
不过、如果提了这事的话，反正也会被她大声笑话吧。
【大　介】「没什么、拜拜」
因此我装作没有发现并转过了身…
【　翠　】「香奈子她…」
就在那瞬间，或许是翠的自言自语，或许也不是那样的东西。总之，翠开口了。
【　翠　】「除了『成为你最爱的人』以外，没有其它可选择的道路」
【大　介】「那是…什么？」
【　翠　】「那家伙…是个纯粹的社会不适应者啊。啊哈、啊哈哈…」
【大　介】「好过分～…她不是你的好友吗？」
【　翠　】「就因为是好友所以才能说出口啊…像这样的坏话」
【大　介】「翠…？」
【　翠　】「我…只要想做的话什么都能做到。所以，不会说得很离谱」
【大　介】「不太明白…你的意思」
【　翠　】「像你这样的人有可能明白吗」
【大　介】「………」
【　翠　】「拜拜…拜拜大介。认识你也已经１０年了呢…很高兴、很快乐…也很悲哀哟」
【大　介】「嘛、那个…发生了各种各样的麻烦事呢」
【　翠　】「嗯…嗯…」
【大　介】「今后也…请多关照了」
说着，我伸出了右手…
【　翠　】「…吵死了」
翠直到最后，也没有伸出手。
………


■Scene.20 与翠圣诞派对后回到家的大介与香奈子。
【大　介】「………」
【香奈子】「呼…呼…」
【大　介】「喂」
【香奈子】「嗯～…」
【大　介】「香奈子…」
【香奈子】「嗯…？」
【大　介】「小心感冒。乖乖地去床上睡吧」
【香奈子】「啊…」
今天没有像往常那样钻入我的被窝，只是伏在桌子上睡着。
【香奈子】「呜～…」
慢吞吞地支起了头，于是右脸颊上那道特别鲜明的压迫痕迹显露了出来。
是因为枕着左手睡觉而留下的结婚戒指的痕迹。
【香奈子】「现在、几点？」
【大　介】「…深夜。２点半」
【香奈子】「嗯…２６点３０分、吗」
【大　介】「我、对那个说法实在是不怎么适应啊」
明明１天只有２４个小时，为什么会无端端地冒出更多的时间来啊。这也是深夜档电视节目数量狂增所带来的影响吗。
【香奈子】「只今天就好…不让我用吗？」
【大　介】「为什么？」
【香奈子】「想要今天…也是１２月２４日」
【大　介】「香奈子…？」
说起来…总觉得平时的时候，都是很普通地接受了的…
【大　介】「你…今天不是说不来的吗？」
【香奈子】「总觉得能赶上、就来了。…还是迟了２小时半左右吗？」
【大　介】「毕业论文…吗？」
【香奈子】「…那种东西，老早就已经结束了？」
【大　介】「………」
【香奈子】「………」
总觉得，话题合不拢。
【大　介】「那你…最近、在做什么？」
撂下约定不管，也不在这边露脸，即使偶尔过来也只是午睡，然后吃了饭就回去。
一直都关在自己的房间里。
【香奈子】「大介君」
【大　介】「嗯？」
【香奈子】「请收下」
【大　介】「…这是、什么？」
那是一册…素描簿。
【香奈子】「超大作」
【大　介】「哈啊？」
解开系着的带子，慢慢地试着打开。
于是，出现在眼前的是…

【大　介】「啊…！？」
在空中飞舞着的女孩子。
好像在哪里见过，不过，却又好像没有见过的、不可思议的女孩子。
因为…和咖啡杯差不多大小。还与汤匙和杯子一起跳着舞。
【大　介】「这是………巧乐尔…？」
【香奈子】「嗯」
寄宿在古董家具里的，包含着众多人类感情的沉眠妖精。
那一天、偶然夜间起来的男孩子，吵醒了沉眠着的妖精，于是，故事开始了。
没错，这本素描簿里所描绘的，并不仅仅是画。
因为，这是绘本（小人书）。
区分不清楚巧克力，喝咖啡也会醉，使用生疏的魔法就会失败的…

经常搞糟的、积极向前的、绝不放弃的、妖精。

【香奈子】「前后大约六年…终于完成」
【大　介】「看你都做些什么啊…」
匆匆地结束毕业论文，跟礼堂的洽商也撂下不管。
平素明明都是想睡过头就睡过头的，最近却极度地削减睡眠时间，即使是吃饭的事，也会像平时那样忘记。
真的、真的、真的是…在做什么啊、这家伙…？
【香奈子】「想在还是秋岛香奈子的时候…完成它」※结婚后会改名叫结城香奈子。
【大　介】「为了什么…」
【香奈子】「嫁妆」
【大　介】「笨蛋…」
【香奈子】「因为完全没有能带过来的东西…所以想将二人的回忆以有形的方式留下来」
【大　介】「你、你、你这…」
【香奈子】「啊、啊啊！别弄湿了」
【大　介】「啊、啊啊…」
禁不住快要沾湿那素描簿了。
因为、香奈子她…那个香奈子她…
像这样、像这样…
【香奈子】「虽然不会说这没什么大不了。但是努力了哟。非常非常、努力了哟？因此、想要得到褒奖、大介君的」
【大　介】「傻瓜…尽在些没用的事情上较真…」
就因为这样，才会被翠那样说哦。
【香奈子】「到完成为止，各种各样的事情，都有在忍耐哦。被大介君拥抱的事，以及想象着被拥抱着的自己所做的事也是」
【大　介】「为什么…」
【香奈子】「因为那是完成这个后的、奖励」
【大　介】「不怕变成满载着烦恼的绘本吗？」
【香奈子】「或许有点吧…后半，说不定被欲望占满了全身…」
【大　介】「这是面向小孩子的读本吧…」
【香奈子】「努力了是吧？」
不禁发怵…
不过，香奈子她…应该是以对我的欲情作为切入口吧。
少年和妖精的、暖人心怀的故事。
【大　介】「你可知道…我最近、在烦恼些什么吗？」
【香奈子】「…在烦恼着、吗？」
【大　介】「…香奈子你、就是那样的人啊」
【香奈子】「？」
在拘泥着我的时候，就会变得搞不清楚周围的状况。
因为真的搞不清楚周围的状况，我也会一并感到不安，即便是没有注意到这些事。
总言之…
只要香奈子的样子变得奇怪起来…我就会变得除了这些事以外，其它事都无法考虑。
【大　介】「真是笨蛋啊…」
【香奈子】「…不用说得那么深刻也可以」
【大　介】「不、我只是…」
只要稍微想想，就能明白敌人也能马上理解我的意图。不由得变得很不安起来。
【香奈子】「读读看吧…好不容易描绘了出来」
【大　介】「真是笨蛋啊…」
【香奈子】「虽然总觉得不太明白，请不要总是责备自己」
【大　介】「不、这次是说你」
【香奈子】「什么嘛…」
因为，每次翻页的时候，由于过分恭敬，都让我很头痛啊，这一点我再清楚不过了…
临近大学毕业…临近跟我结婚…
绝对是毫无疑问地投入了大量精力。
那才是『我至爱的人儿』的真性情…
正因为如此，所以有将『秋岛香奈子』中的『秋岛』夺去的价值…
【香奈子】「读完了的话…要给我、奖励哦？」
预先传达了这么纯粹的心意，用像是野兽一样的目光，死乞白赖地要求着。
这也是…『我至爱的人儿』的真性情…
我…深爱着、这个人。
所以，想要更进一步…得到她。
………
……
…

此帖售价 18 澄空币,已有 78 人购买 购买人名单-----------吃闲饭的黑色的雨zhaoshicaoawake古娜ricetuanxzx00897254Miliardolink132xumiaoy99099aaaliuolongvgChrono123zhanglinye幻月羽cswcssGreathung30205limkongkongwenfengvandreadcl2280095附魔术士smj8wyzlckirachenyinanj101666ss8088睡人2237006飞天枫叶disinterElber09jy02247587higali4810404kazamycloudswinddonboyslswinliu1390softufoaomigazstzstzstasd4152226jackededhequan8426FireHawkxpwudizuoyunqinga0968097683xtfntg小李子繁花落尽sd3880223tinge1989小丘靈mummy2458o0rid0o素言chikongkitdangela36290830sazabi523rai0921暗流chm850102zjt0921EX000z32765水落濑那gaphang百鬼夜行阿法gn02250151adsl1364zm586388 购买2

若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!

■Scene.22 香奈子结局

【香奈子】「这样啊…昨天和翠两个人一起啊…」
【大　介】「啊、啊啊…」
昨晚，香奈子在半夜里给我打来了电话。
然后不知道为啥翠接到了，而且还好像一边笑着一边说出了『现在就把大介还给你』这样的话。
不、我始终觉得那应该不是『还给你』而是『让我回去』才对，可惜的是当时耳朵不怎么听话。※『返す』和『帰す』的谐音问题。
【香奈子】「哼～嗯…」
【大　介】「因、因为我迟到了太久…所以没法再和其他的大家再去小聚一下…于是，就只剩下我们两个…」
【香奈子】「哼～嗯…」
【大　介】「没、没有任何心虚的地方是吧？」
【香奈子】「…那是、大介君自己这么认为。如果先问过翠的话，不知道你会怎样回答」
【大　介】「虽然这么说但我所说的事实啊…」
我们仅仅只是在喝酒、发牢骚、叙旧而已。
【香奈子】「如果真是那样的话，翠就是胆小鬼」
【大　介】「为什么？」
【香奈子】「不想解释」
【大　介】「那、如果是说谎的呢？」
【香奈子】「叛徒」
【大　介】「翠…抱歉」
我只是因为同情她才陪陪她的，却遭受香奈子的毒舌洗礼。
而且完全搞不清楚香奈子所说的究竟是什么意思。
【香奈子】「不过，不管发生了什么都不会输给翠的。因为翠她、不知道大介君会觉得舒服的地方～」
【大　介】「所以说…我无论身心都已经是香奈子的东西了啦」
虽然翠是和香奈子同等重要的家伙，不过毕竟我是属于香奈子的。
【香奈子】「再说１００遍就相信你」
【大　介】「…差不多该去工作了」
【香奈子】「那、回来后复述３００遍」
【大　介】「………」

从床上起来，伸了个懒腰。
虽然今天外面也很冷，不过天气不错。
【香奈子】「大介君」
【大　介】「嗯？」
【香奈子】「从今往后我也…将会继续给你添麻烦」
【大　介】「那…」
【香奈子】「大概、在一起生活的时候，一点都帮不上忙。料理、洗涤、扫除也都不如一般人。而且还是个嫉妒心相当重、相当令人讨厌的女人」
【大　介】「…确实是这样呢」
【香奈子】「………」
【大　介】「别瞪着我啊…」
而且还一副泪眼婆娑的样子。…这不是很可爱吗。
【香奈子】「不过、不过！总有一天会成功、养活大介君的！」
【大　介】「哈…？」
【香奈子】「虽然暂且会很辛苦也说不定…不过数年后，你一定会说出『能和你一起真的是太好啦』这样的话来…」
【大　介】「香奈子…」
这家伙…果然还是让人搞不明白。
与跟我结婚这么较劲儿，却又是在瞎忙活。除了托付将来以外，什么都无法约定。
因此，在求婚的时候。得到的也是毫无感动的却是肯定的回答。
大概也没办法筹措养我的费用吧…
…真是个笨蛋呢、这家伙。
【香奈子】「所以、所以…希望你能用长远的目光来看」
【大　介】「啊哈哈…啊哈哈哈哈…」
【香奈子】「我可是、认真的哦…」
【大　介】「我即使不要你养，也能好好地挣够两人份的生活费哦？」
【香奈子】「那样下去不行。我、不想被大介君当作小孩子那样背着和抱着…」
【大　介】「可我喜欢像（抱小孩）那样抱着香奈子」
【香奈子】「………」
【大　介】「不过，我还是期待一下吧。在不知不觉间长大，然后来迎接我」
虽然会一直都在一起就是了。
【香奈子】「嗯、嗯…」
将手放在香奈子头上，沙沙地抚摸着。
【大　介】「会永远…等着的」

因为…应该比我还要年长的香奈子，总让人觉得…

【香奈子】「大介君…大介君…我们…」

看上去就像是那个经常搞糟的、积极向前的、绝不放弃的…小妖精一样…

【香奈子】「一起、变得幸福起来吧！」
【大　介】「嗯………」
从没见过的、满脸笑容的、香奈子。

不过…却又是我从很早以前就知道了的、香奈子。

【大　介】「啊…啊啊…」

认识以来，已经６年。
有着共同的梦想，已经２年。
离到共结连理，还有３个月。

【大　介】「香奈子…香奈子…」

秋岛香奈子、现在…
正为了让自己成为一个自己想成为的女人……
以及成为真正的自己、而努力着。


全文完

还没有看完，不过先支持一下楼主的努力。
话说把它做成文本的格式来发售不是会比较好吗？
这样一大排的下来，很有畏惧感的说

用我寒假写点啥不...用的话就把打车轮的事情往后拖拖

Quote:

引用第6楼alerbe于2007-11-26 05:29发表的  :
用我寒假写点啥不...用的话就把打车轮的事情往后拖拖

写吧写吧，虽然只有两条线有点嚼头.........

但是我们有理由相信：在老A的妙笔下就算是撒哈拉也能让它生出花来！

多谢多谢

原来不准备全游戏翻译就用这种方式补完么

可怜的翠

那  以前不是有那个玲爱的文本嘛

从parfait到fossete的历程

不过那个做得真的够精美

翠跟香奈子可以参照那个做

parfait到fossete的历程?

你是说那个做成本子的家伙 - - ？

这个已经放到 FOSSETTE 里了，可通过联动来实现汉化。

我是说以后心水的人物但不心水的游戏都可以这样搞嘛


一个颇遥远的例子

假设我萌加藤あおい但ripple其他人太渣怎么办。。。。

就这么办。。。。

国内真要命，国外不少补丁都是部分英化或几条线英化的，也没什么人抱怨

部分汉化还有好处，看看人家CLXXXXD，还可以刺激玩家去学日文

CHOCOLAT的引擎都那么渣了，估计ripple的无法让人忍受
也许自己用kirikiri等来写或许更好 - -

唔唔。。。感谢啊。。。

第一次打的时候我还有点担心会出啥事呢。。。
还有翠到这时候才发动进攻不觉得太晚了吗。。。。
感觉有明知不可为而为之的悲壮啊。。。

路过  

那个要用钱买的是什么?

啊啊！

咖啡馆1快点汉化吧、

我也想知道，那个要用钱买的是什么

請問這篇是從哪裡來的啊？
背景設定好像有點像帕露菲呢！
女僕咖啡三部曲到底是哪三部啊？
帕露菲Re-order、青空下的約束？
前些日子載到FOSSETTE跟這三部曲有什麼關係嗎？
感覺上在帕露菲Re-order前好像也有一部是女僕咖啡廳的作品，
那叫什麼名啊？
真的是非常的搞不懂。 @@

第一部 Chocolat～maid cafe curio～　　　　　　　　　 Chocolat
第二部 Parfait～Chocolat second brew～ 　　　　　　帕露菲
第三部 この青空に約束を― 　　　　　　　　　　　　青空下的约定（青空）
第四部 Fossette - Cafe au Le Ciel Bleu - 　　　　　　帕露菲与青空的联合FAN DISK

汉化补丁附带的ＣＨＭ文档里有提到。看一下就明白了。
这篇文章是Chocolat里节选的真＠女主角的　ｔｒｕｅ　ｅｎｄ

以下节选自帕露菲汉化补丁附带的ＣＨＭ文档

Copy code

第一部 Chocolat～maid cafe curio～ 略称：Chocolat（巧克拉） 
第二部 Parfait～Chocolat second brew～ 略称：Parfait（帕露菲） 
第三部 この青空に約束を― 略称：青空下的约定(青空) 
第四部  Fossette - Cafe au Le Ciel Bleu - 第二部和第三部的联合FAN DISK 

其中《Chocolat》讲的是curio一号店，结尾引出了2号店。《帕露菲》则是讲curio3号店和famille的故事。《青空下的约定》则是讲的另外的故事，原则上三部作品有着相同的世界观。
在《Fossette》里则集结了大量《帕露菲》和《青空》的短篇剧本。

另外，此系列的许多用语均和法语有关，比如：

1.パルフェ（Parfait）：在法语中有“完美”的意思，国内通译为“芭菲”。指的是冰淇淋、点心、水果混合而成的具有独特味道的甜点。这个词代表一种“轻松心态享受快乐”的氛围，也多指享受多种混合而成的快乐。而“帕露菲”则是由汉化组根据其日文发音美化出来的名字。

2.ｆａｍｉｌｌｅ：ｆａｍｉｌｌｙ的法语发音。

3.フォセット（Fossette）：法语中“酒窝、微笑”的意思。

4.Cafe au Le Ciel Bleu 法语中“咖啡 and 蓝天”的意思。

●『Parfait au Chocolat』 

Parfait ～Chocolat second brew～ "Re-order" 附带的短篇三部作。其中第1、3章源自于Chocolat Parfait的联合Visual Fan Book。三个短篇各自独立为一个章节。

第1章：讲述花鸟玲爱初入curio本店打工的事情；
第2章：讲述原famille某工作日里所发生的一些趣事(高村仁成人之日？)；
第3章：对整个帕露菲开篇进行了7个场景的补充。

可以说就是这3个小小的剧本将Parfait的高度重新升华到了一个更高的层次。

强烈推荐在完成整个故事后再来欣赏这个所谓的短篇三部作。

●『Parfait au Chocolat Re-order』 

想必熟悉戏画公司此系列游戏的朋友都已经非常熟悉「Re-order」一词的含义了吧。
在对帕露菲进行 Re-order 后有了『Parfait au Chocolat』。
而相对的、在对『Parfait au Chocolat』进行 Re-order 后则有了这次这个
『Parfait au Chocolat Re-order』

这个故事收录在戏画06年夏COMI上发售的「GIGA SET」里。
(C70) 戯画セット'06夏 まるねこ 戯画スペシャルドラマCD '06
(C70) GIGA MARU-NEKO Special Drama CD'06

名词解释：まるねこ
まる：写作“丸”、读作ｍａｒｕ。指的是此系列作品的剧本家丸户史明；
ねこ：读作ｎｅｋｏ。指的是此系列作品的原画家ねこにゃん（猫娘）。
“まるねこ”则是此二人组合而成的搭档名称。

※这张Drama CD里一共包含5个和帕露菲以及青空有关的短篇故事。
01 - こちらブリックモール特設スタジオ！第１部
02 - 『この青空に約束を―』外伝　“魔女·黑井ミヤ”
03 - こちらブリックモール特設スタジオ！第２部
04 - Parfait au Chocolat Re-order　暇な店から二時間かけて来たスバイ
05 - エピローグ

『Parfait au Chocolat Re-order』故事简介
在『Parfait au Chocolat』第二章famille中、有提到里伽子与仁一同前往curio参考对方店面的事情。而这个故事就发生在那大约一个月后、讲述里伽子独自前往curio刺探情报的故事。
有趣的是、里伽子刺探情报的时候居然阴错阳差找上了curio未来的店长夫人香奈子。
一夏一秋、一海一岛、两作两大本命女主角的对峙究竟是怎样展开的呢！？ 
※有关夏海里伽子和秋岛香奈子的关系请参见本手册制作花絮的帕露菲部分。


●Fossette - Cafe au Le Ciel Bleu - 

Fossette - Cafe au Le Ciel Bleu - 是戏画公司于2006年12月22日发行的一款Fan disc性质的游戏。

简单介绍：
在Fossette中、集结了数个《帕露菲》以及《青空下的约定》的中短篇剧本、对这两部作品作了一定程度上的补完。另外、如果同时安装了戏画公司过去发售的系列三部曲《Chocolat》《帕露菲》《青空下的约定》、则可以通过Fossette将此三作联动起来、并可以在联动模式内欣赏此三作的包括剧本、CG、音乐等各类要素。除此之外、Fossette还收录了一款以《Chocolat》《帕露菲》《青空下的约定》为题材的猜谜游戏、当猜谜获取一定点数后即可在该猜谜游戏的购买模式中购买一些附加剧本、CG、迷你游戏等等。丰富的内容可谓应有尽有。作为一款FanDisc也算得上是难能可贵了。

FOSSETTE中的帕露菲：
在FOSSETTE中共有5个与帕露菲相关的中短篇剧本，当你正深陷在帕露菲的世界中不能自拔的时候、Fossette里的「卡特蕾亚纪念日」、「脱卡特蕾亚纪念日」、「里伽子抄」这三个中篇故事也许能给你带来更多的缅怀。


●「卡特蕾亚纪念日X ～爱与憎恶的轮回（回旋曲）～」 
也许只玩过《帕露菲》的朋友并没什么特别的感觉吧。不过对于玩过《Fossette》中帕露菲中短篇故事的朋友来说可能就耳熟能详了。严格说来（？）「卡特蕾亚纪念日」也算得上是帕露菲的一个正统（？）短篇系列作了。从最开始的「卡特蕾亚纪念日」到「脱卡特蕾亚纪念日」再到这次的「卡特蕾亚纪念日X」、其间有趣的发展相信足以欢乐到喜欢这款游戏的每一个人吧！
简单介绍：
「カトレア記念日X ～愛と憎しみの輪廻（ロンド）～」
2005年12月17日于大阪电台「せいやん·YURIAの美少女ゲームは嫌い」节目中播放的Drama
故事剧情紧接Fossette中篇剧本「脱卡特蕾亚纪念日」的结局。也算是为Fossette打了一个广告吧。另外由于这个故事的体裁为Drama、所以载体只有MP3音轨、即使听不懂也建议不要直接看翻译文本、那样会失色不少的 XD 


●帕露菲官方小说 
パルフェ（由飛＆玲愛編） パルフェ（恵麻＆里伽子編） 
大概不少人都不知道这东西吧。
这两本书是2005年出版的、现在还能在乐天市场买到。大约130RMB(不含运费)。
无独有偶、这两本小说还有出过中文版。
正是这两本中文版小说让我解到了帕露菲原来还有一个比较流通的译名
——《纯爱咖啡厅》。
多是香港和台湾地区使用。中文版的这两本小说正是此名。

●青空下的约定 
这是一部赚人热泪的青春物语，在06年的一些评选中多有斩获，与AGE的《マブラヴ　オルタネイティヴ》和ALICESOFT的《战国兰斯》可并称为年度三甲。虽然游戏所讲述的故事背景和《帕露菲》与《Chocolat》截然不同，但是很多细节印证了青空与前两者有着相同的世界观，故本作可以看作是系列三部曲的第三部。

非常詳細的介紹，
實在是非常感謝您啊！
不過也很抱歉，
一直以為自己發問的是在"【帕露菲短篇】一个蛋包饭引发的血案"這一篇，
每次上來看到沒人回(最後一篇是自己)就下了，
今天心血來潮點進去看一下自己問了什麼才發現不對勁...... @@
不過目前第二部、第三部都有漢化，
請問第一部和第四部也有嗎？
之前玩Re-order小故事裡面那對父子實在是很爆笑啊！ XD
(其實主要是父親)
後來才發現原來那父親就是給主角開店機會的人，
這樣看來那兒子應該就是第一部的主人翁了吧？
Re-order算是我玩過所有遊戲中最top等級的，
因為我不喜歡黑系or bad ending，
所以"天使不在的十二月"目前走完"忍"和"明日菜"線就不是很有動力再走下去，
雖然我的確知道有深度，有其要表達的意涵，且觀點相當具原創性。
但自己的心理素質實在不夠...... Orz
感覺這要表達的很像一部新的電影，
廣告中有一句台詞"there is no love"的那一部...... ==
而其他類似Re-order的類型沒有一個可以比的上，
對，連"遙仰凰華"也不行！
(個人觀點，雖然說這款我花了1000NT買了特典版......)
遙仰凰華的整體感不夠，畢竟是兩個作者寫的。
一個主角全能到像超人，一個主角沒用到像人渣...... ==
歡樂度也輸Re-order一截，Re-order是人人皆可搞笑啊！ XD
遙仰凰華會搞笑的就是那幾個，笑點也就是那幾種，感覺上頗有侷限。
論深度Re-order是有三層，里珈子線布局甚至布到所有六條線裡面。
而遙仰凰華頂多兩層，邑那線以及其他全部，雖然說邑那線也是相當優秀......
所以說真的是非常感謝漢化組的各位，
花了這麼多心血漢化這款好遊戲！
(話說Re-order裡主角生日發燒的那個小故事啊，
姐姐講的那一句"我要回去"實在是非常的有感覺啊！ XD
我用錄音程式錄下來當我的手機鈴聲了，被同學說神經病...... XD)

P.S.請問大陸買的到"數位未來"公司代理的"遙仰凰華"繁體中文版嗎？
畢竟那是台灣的公司。

Quote:

引用第17楼ZOKKON于2008-08-20 11:12发表的  :
第一部 Chocolat～maid cafe curio～　　　　　　　　　 Chocolat
第二部 Parfait～Chocolat second brew～ 　　　　　　帕露菲
第三部 この青空に約束を― 　　　　　　　　　　　　青空下的约定（青空）
第四部 Fossette - Cafe au Le Ciel Bleu - 　　　　　　帕露菲与青空的联合FAN DISK

.......

大陆已经有人将 "未來數位" 公司的 "遙仰凰華" 作成了汉化补丁。
另外、除了 "未來數位" 公司 大陆也还有一批人在进行这个游戏的汉化。基本上也快要完成了。

Quote:

請問第一部和第四部也有嗎？

第一部目前只汉化了一个短篇（本帖顶楼即该短篇的译文）。

第四部我们正在汉化。汉化补丁在这里http://bbs.sumisora.net/read.php?tid=217250
可以通过第四部分享第二部和第三部的汉化版的补丁最近即将推出。