ToHeart2 AnotherDays 简体中文汉化包ver1.00 错误收集帖

尽量不要帖整张整张的图。只贴文字部分就可以了。

注意：查错前请记得安装1.01升级补丁。以免白忙一场。


（可能）与汉化无关的一些无法解决的问题。
声音问题、无法解决。
存档不兼容问题、官方如此、无法解决。

已知BUG
删除存档时的确认菜单里有一个显示BUG、无法解决。
西露法线的口癖错误（以错字的形式表现）将在下一款补丁里改为正常用语。

取消自动播放时鼠标点AUTO会发出录音带绞带一般的声音=。=
以前貌似没有

对不起!您没有登录,请先登录论坛.

Ctrl中……    

我想问下，可不可以直接装在以前打过0.5补丁上。      

我装上了，貌似也没什么问题。

这种文字重叠算不算？

西路法线


西路法线 肉？


西路法线 （这里删少了な）  


貌似没其他问题了。说明下，我是从0.5补丁之后玩的。H部分也是CTRL掉了。

以上！

PS:对话里那些错字，应该是用来表达西路法的发音癖的吧？

============================================================================================

以下是千千线  可以的话，把所有“学长”改为“前辈”吧。听着“前辈”“前辈”但字幕是“学长”的话会很怪。

小千线 这里这么不通？大概是 “光靠胸部就能识别角色，学长是大胸部的博士” 吧 ？


小千线 这里和之后 连续有6个贵明没翻译啊


小千线 基于之前TH2X的补丁 可以的话还是把“唔”改为“呜”吧


小千线 这里貌似翻译错了 听语音大概是 “下次要给我好好告白哦” 吧 ？


小千线 估计是打错字了吧 没语音参考 我认为大概是“所以你不希望学长我这样下去，我是知道的” 吧？


小千线 这里漏了删那段日文了吧


小千线 错字 “破坏防御”


小千线 多了个字 完美版是不容许少问题的哦~~


小千线 应该是打错字了吧。 没语音 大概是“但当再也无法回到社会上的话就惨了”


小千线 这里是夏季吧？


小千线 这里到底是翻译错误，还是什么的，理解不能。 我想大概是“束手无策的我只好叹了一口气，于是，木实就不好意思地对我说”
“不介意的话，木实的便当分你一半吧”



小千线 字重叠


小千线 这里是饭厅吧？


小千线 这里是“达令的宠物”


小千线 这里多了个我字意味就不同咯。所以要把“我”删了


小千线 小气改为小千


小千线 错字 苗情 表情


小千线 错字 之有 改为 只有


小千线 漏子 小后面应该加个千字


小千线 应该是翻译错误吧？ 木实 改 小千


小千线 这里，我理解不能。


小千线 这里应该是“说着，木实把那个“纸袋”递给了千绘”


小千线 这里应该是“哇，稍微被碰到就知道啦”


PS:某贵在这个结局里，终于露出真面目了！！！！！！！！



共通线 哪么 改 那么


共通线 坐这在这里 改 坐在这里


共通线 头上方 改为 头上 或 上方


共通线 这一奇袭攻击 改为 这一奇袭 或 这奇袭攻击


共通线 成功率值得大书特书 改为 成功率真的微乎其微


共通线 那个奶不知道是字体问题，还是被汉化组屏蔽了 我认为不要屏蔽，屏蔽了更显XE


共通线 众恶 改为 万恶


共通线 从开始这就是一堆麻烦事 改为 从一开始就是一件麻烦事


共通线 这里没语音 不清楚 大概应该改为 “怎，怎么了？”


共通线 到底 是 前辈 还是 学长 这个一定要确定的 还有就是后半部的某些小千其实是千酱的马上给我改为千千


小千线  立即同时 应该为 同时


小千线 多了个是字


小千线 这里很诡异 这里和之后的 应该改为
不经意间，我向吉冈同学伸出了手
小千[学长……]
吉冈同学看着我伸出的手，一瞬间感到惊讶，随即也只好胆怯的握住了我的手。
或许是因为害羞吧，吉冈同学的脸有些变红。


小千线 不会来 改为 会赶到的


小千线 多谢你的唐突的解说 改为 多谢你唐突的解说


小千线 真可爱 改为 真可怜


小千线 街头买卖是？


小千线 这里是这么回事，理解不能。 大概是： 随便吧，真是的。（联系上下文）





7楼的签名：那些小孩在用FC玩 英雄传说6

点击安装文件无任何反应，试了试0.5的补丁安装没问题，字库也重新安装了下，第一次出现点击EXE文件无任何反应，无提示，连该页面卡死都没。。。。


已解决，居然用APP加载就可以，ORZ

反了？
http://myphoto.zjol.com.cn/upload/2009/02/13/947013/BF4914C8-3DE6-8211-BC7A-ADDBF641559F_m.jpg

西露法线过半后依露法的名字翻译不一致，变成伊露法，而且普通对话错别字，漏字很多，当然指的不是西露法的口癖发言

关于超字的问题可能是前期工作做的就不够好，没有明确限制每一条的字数多少或限制数错误导致超字跑到第一行字的下面去。 还有，顿号为何没有变成逗号？这不符合汉语的普遍规律啊。西露法变成伊露法的问题实在是不应该出现，我记得汉化是有名称一统贴的，难道说没有认真阅读并遵守吗？

在选择追小满还是小千之后的一天
和两人来到咖啡馆的时候
小千说的一句：“啊啊、木实、真可爱啊，没想到她爱的人居然是没种男”
这里的“真可爱啊”应该是“真可怜”
最后山田满离开的时候，叙事的文章是“山田同学没有理会她的叫声，山田同学离开了饭店”
这里直接说“山田同学没有理会她的叫声，离开了饭店”会流畅一点。
小满离开后，和小千讨论的时候，贵明说了一句“吧，真是的”，有点不通？
另外在这个场景中，贵明好几次的发言上面“贵明”的名字都写的是假名，但有时又是中文

另外在追逐人选择小千之后，在公园里小千让贵明称呼她为“小千”，而贵明最后选择称呼她“千千”
但是在之后的场景里，贵明全部称呼的是“小千”。这是不同人翻译造成的？

随后的公园场景，小千把木实叫出来要贵明告白
露子出现的时候，台词“随着那一怪声的响起，小千突然间要跌到了”，应该是“跌倒了”
“谜只少女看了小千一眼”应该是“谜之少女”

在和小千在雅克汉堡的时候，“小千为了掩饰自己的难为情，拿起来手边的可乐…………”
应该是“拿起”比较好

---------下面是我走■西露法线■发现的错误。当然个人对GAL的H无爱，所以是跳过H的，H里面有啥错误不知道.........


1.

2.

3.

4.   应该手龙头也是水龙头吧！

5.   围什么---应该是为什么吧！

6.   不用客气 应该是这样的吧！

7.    这地方是有错吗？是不行吗！

8.

9.     是反正吗？

10.   应该是但是吧！

11.   请慢用

12.   不行 应该是 不大确定

13.  还没

14.  怎么样

15.  为什么

16. 为什么

17.  那里

18.

19.  为什么

20. 这地方是忘记翻译 还是就这样~

21.  为什么


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

说明一下：我不懂日文，错误只是凭感觉-----所以如果提交错误的话，请勿见怪~~~~闪人 继续玩别的线去~~

麻线第二个场景里MI6貌似打成M16

第四场景的：简直比。。。一样天真
貌似第六场景（我都记不住了）：才貌似打成了オ，字体也不一样
这两个我没截图

多了い

多了う

撞到人

俺 我 重复

多一个了,其实也说得通- -


刑

不是...还好阿,句式- -

应该是小环

emulator

多了つ

哈露美线

多了 的

第二行开头多 了

意思应该是因为贵明害羞，但翻译貌似会产生歧义

如果是有意如此的话，不得不说这翻译很赞

应该是“（想知道）为什么我会知道这件事？”

多了つ ，另外，HScene中还有两处多了つ

听上去是“又想对小珊做H的事情”

大概是“不是贵明的错”，但是因为珊瑚的关西腔实在诡异所以我也不确定，不过根据下文应该是这样

“可怜的”。。。机器人，漏翻了

这里还是和前文对应，译成“最强的废柴力”比较好吧

估计两个名字来回换把翻译都搞晕了，后文中也有好几处可能是错误
 
大概是礼数

多了个 的

笨

译成“人的心和我的心，到底是不是假的，对我来说（哪边）都无所谓”可能更好

切断

像

以为
共通线

骇
西露法线

异变

这个

阻止

打

让人头大

有话

脸红还是放在括号里好点

そうですね还是翻成“说的也是”好点

和前文一样 自卖自夸

つ


未对齐

\

两个人

类似于

多一个内

不通,貌似是"至于她到底遗憾的是什么我还是先不去问了"

可能是说法,也可能就是这样

躺着 哄哄

这个不会是为了和妹抖萝卜区别而这么写的吧,那也不能把真萝卜写成罗卜








话说麻线实在是太神了，不枉我先走

--------------------------------郁乃Story线--------------------------------------------------------------------------------

H部分还是继续跳过的，所以不知道有无错误

1.  
忘了翻译还是~~~

2.  
少了一边 ]  符号，其实也没多大影响！

3.
文字不对齐。其实这篇有挺多地方的，就截取一个地方吧！~~当然这也米什么- -

4.
挡住文字了~~~


忘记说一点了。这这个线上面如果使用【放大游戏并进行全屏显示】到了后半段不能用ALT+TAB切换出去。当然其他的都没问题~~这应该是技术部问题，和汉化没关系的吧！~~
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

这线 貌似我全看过，就发现这4次，可能还有很多地方吧！~~其实这篇很短的说~~~~~~


吐槽一下：哎 这篇里面 根本不存在推倒这个少女，最终也没在一起，当初在TH2那篇的话挺喜欢她的，当时不能推倒~~到了AD能推到的时候，发现根本2人也没在一起，啊哎！有篇H的 也是在男主不知道的情况下- -！

嘛嘛 TH2都很有爱  继续玩下一个，感谢汉化组的汉化---

Quote:

引用第9楼cy2xy于2009-02-14 10:08发表的  :
---------下面是我走■西露法线■发现的错误。当然个人对GAL的H无爱，所以是跳过H的，H里面有啥错误不知道.........
......

西露法说话不是故意翻译成这样的吗？

1.这个地方是不是应该把“、、、”改成“．．．”或者“……”？


2.凡是带有破折号（——）的地方，字符“—”的下面总是带着一个很小的点，不知道为什么。




3.错别字。“一边”应为“一遍”。


4.为了保持风格上的一致，用「」作外引号时内引号应用『』，『「」』表示说话，而“‘’”用作特殊含义，貌似TH2-AD的翻译法则是这样的，可是貌似我看见有些地方引号用得不对。当然不是这幅图。

西路法线 第一次H过后第二天早上过场中间错别字
"至少表明上是这样。“
应为
"至少表面上是这样。"

哈露美线,很多女生请哈露美加入社团的时候,有一句"「当选后请将发送拿来跟我换发表」",这句翻译有错字还是漏字啊,感觉语义无法理解

哈露美线,哈露美参观垒球部的时候,垒球部部员的抬头是"电脑部部员".........

哈露美线,哈露美知道自己是机器人被主角知道后逃跑,有句话"「骗子！大骗子！！！」",这句应该是哈露美说的吧,但是标记的是贵明,而且没语音.

哈露美线
"「对不起。但是，我只是女仆机器人，不是哈露美……」",这句应该是哈露美说的,但是标记的是贵明,而且没语音

Quote:

引用第12楼gun51于2009-02-14 14:42发表的  :



西露法说话不是故意翻译成这样的吗？

我也不知道是不是故意翻译成那样的，反正我大概那样认为就发上去了

=========================■菜菜子线■=============================

话说 这LOLI 超级有爱。还好这篇不是XE的，最少没有和小女孩发生H的事情。啊啦啦 ----话说这篇其实文字基本都很正常，主要是标点符号好像不打正常，有些地方不该停顿的停顿，该逗号的句号。。。嘛嘛 那个无所谓 就不截图了 能看懂，而且挺多的~~~


1.
那日语不知道是不是忘记了翻译，看不懂耶~~~

2.
“少女”害羞了，不敢露面（文字被遮住了）

3.
少了半边耳朵，其实无所谓，看到了就发表上来~~

4.
才这个文字有特殊，不知道是不是还原一下更好看！对了好像■西露法线■也有挺多地方的~~

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

不是XE的游戏 不错 我喜欢，玩一会网页网游，之后继续往别的线~~~

我游戏时有些人的语音很小,目前发现的有菜菜子和千会.

结果字还是跟上次一样有时候会黏在在一起…
就是一段话字数太多不会跑到下一行而是直接迭同一句话在上面……