××××××××××××××××××××××
【日文名称】メモリーズオフ セカンド
【英文名称】Memories Off 2nd
【中文名称】秋之回忆2
【制作厂商】5pb
【游戏类型】恋爱ADV
【载体容量】UMD×1
【运行环境】Sony PlayStationPortable
【语言版本】日文(官方) + 中文(非官方)
【发行日期】2008年5月29日
【参考价格】限定版7140日元(含税)
普通版5040日元(含税)
【官方网站】
http://5pb.jp/【汉化组织】
http://bbs.SumiSora.com/【人设原画】ささきむつみ
××××××××××××××××××××××
■关于合作汉化■
此次有幸与『中华ACG民间协会』一起对PSP MO系列游戏展开了合作性汉化。
现由我组担当的《秋之回忆2nd 》已汉化完毕、祝各位游戏愉快。
■关于汉化补丁■
1.完整汉化。包含ShortCut、Album中的解说以及以下三部分的完整汉化。
2nd Story 汉化文本来自新天地PC中文版。经由数十人轮流检修三遍。
Pure Story 汉化文本来自互联网。经过了大致的检修。
After Story 由风之翼翻译。
2.专为此游戏定制的字库。
专为此游戏定制了字号为14的pgf字库（常规为18）。
ShortCut、Your Memories栏目内的文字显示将不再突兀。
还原了游戏内几乎所有的特殊符号，诸如：音符、心符、中顿符等。
■补丁使用说明■
※汉化补丁文件默认解压在 c:\mo2nd_prj\
※已使用过其它汉化补丁的iso镜像同样可使用此补丁。
※汉化包内包含打补丁工具。
■方法一■
※此方法将重新生成iso文件、比较慢。推荐在PC上进行作业。
1.使用 UMDGen.exe 打开任意 Memories Off 2nd iso镜像
2.直接将安装目录下的 PSP_GAME 文件夹拖放到 UMDGen 内进行覆盖
※可参考图示 UMDGen_simple.jpg
3.另存为iso或cso
※存为cso会稍稍影响数据读取速度。
■方法二■
※此方法不用重新生成iso文件、比较快。适合直接在PSP上进行作业。
1.使用 WQSG_UMD.exe 打开任意 Memories Off 2nd iso镜像
2.依次将 PSP_GAME 文件夹内的文件逐一拖放到对应位置。
※可参考图示 WQSG_UMD_simple.jpg
※此工具不支持文件夹拖放。但支持多文件拖放。
※拖放完一次后需稍等片刻再拖放其他文件、以便有足够的时间将汉化文件写入PSP。
注意：
1.请不要删除原iso内的任何文件或文件夹、否则将导致不可预知的错误。
2.此汉化补丁只对应PSP版 Memories Off 2nd、请不要尝试对PC版 Memories Off 2nd 使用此补丁。
■汉化项目参与人员一览■
策划：
ayazokkon
破解：
holand
剧本翻译：
风之翼(After Story)
剧本处理：
長谷川·歌、圈圈、南つばめ、遥かなる蒼
whwdlxy9416、jxyy99、ybwyxy、小k、幻、夜光水晶杯
听风诉雨、水妈、暗杀、兔哥
剧本综合处理
whwdlxy9416
后期制作
ayazokkon
感谢tpu、pluto提供技术支持。
此帖售价 0 澄空币,已有 947 人购买 购买2
若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!
