欢迎有爱之士加入到汉化修正的队列中来。

1.修稿（在不歪曲句意的前提下、用更优美的中文辞藻润饰翻译文本、需一定日文、中文基础）
2.校队（简称“校对错”、需较高日文水平）
3.润稿（简称“校是非”、使译句表意更加准确、流畅、需一定日文、中文基础）
5.排错（检查错字、错句、漏翻、反馈程序bug）

如果您有意向参与以上作业、请论坛短信pm在下。

目前进度
http://bbs.sumisora.net/read.php?tid=10873174

这个可以当成错误吗 前两线选择海几 后一线选择奈绪子 其中一句话
【奈绪子】
『~~~~就是这样,
真是~明明连和那感觉极差的家伙呼吸同样的空气都令人厌
恶,
这样,把人逼着靠墙这样压过来~!』

超出文本对话框 不按鼠标中健回翻记录无法查阅全内容...的样子..(貌似翻译者多按了几次回车 把文本翻成了上面格式....)

报告1个错别字 奈緒子线 最后一次在山顶与学长对话 即使错打为即时


呃 截了图不会传 原句“忘不了自己犯下的罪孽。即时是现在、也永远都忘不了。”


还有。。。我不是鸡蛋里挑骨头哦   重温这段时发现的


又发现一个 Umi线 2人逃课
航：“所以说！今天正是那个惯例的X日子啦！”
海己：“惯例的.................t0350阿！？” 

茜线 三年级毕业暑假 游戏会自动关闭

实话实说-。- 凛奈线路的act2，好多语句读起来都不连贯。。就像是没有组织好语句一样。希望下一个补丁中能完善下。 [PS:永远支持澄空汉化]

我倒觉得凛奈线翻的很不错呢，小问题的话后期再修一修就行了。

Quote:

引用第14楼zw0124于2008-01-01 17:57发表的  :
实话实说-。- 凛奈线路的act2，好多语句读起来都不连贯。。就像是没有组织好语句一样。希望下一个补丁中能完善下。 [PS:永远支持澄空汉化]

那个，可以的话能节选一些片段么
凛奈路线是我负责的，我也想看看不连贯的句子出现在哪里方便改善

其实我自认为自己这次的凛奈线翻译还可以打80分的说（对手指

个人感觉 ぁの日の真实... 的那段,翻译的有点看不懂.

“この青空に約束を―”不是应该翻成“在这青空下的约定”吗？如果翻成“青空下的约定”的话，“この”和“に”哪儿去了？

还有日文的寮不是中文的寮，而是宿舍。
日文的寮生不是中文的寮生，而是寄宿生或住宿生。
日文的寮長不是中文的寮长，而是宿舍负责人。
日文的特待生不是中文的特待生，而是免费生。
日文的脱衣場不是中文的脱衣所，而是更衣室。

还有一点，凛奈路线里的Jolly Roger是指海盗旗，是海盗船上画有白色头骨和交叉股骨的黑旗，也叫骷髅旗。为什么会扯到美军的F-14上了？F-14不是叫Tomcat吗？

另外海己路线里“碍手碍脚”写成“阻手碍脚”了。

还有海己送信给凛奈时，雅文说太可惜是指航的大老婆海己跑去和侧室凛奈搞百合的话太可惜了，当时岛上都流传航和后宫们的流言，并非是百合一开男人大损。

汉化里顿号（、）误用的情况相当多，估计是忘了把日文的“、”改回中文的“，”。要知道日文的“、”不是中文的“、”，不能照搬。

中文里的顿号的解释：
顿号（汉语拼音：dùnhào）
标点符号（、），表示句子内部并列词语之间的停顿。主要用在并列的词或并列的较短的词组中间。

中文里的逗号的解释：
逗号（汉语拼音：dòuhào）
标点符号（，），表示句子中较小的停顿。也叫逗点。


还有“べとべと”是“粘糊糊”或“粘乎乎”，不是“粘呼呼”。

另外这句“あの忌々しいギプス男を集中砲火よ！”不应该翻成“朝着那个裹着石膏的〇〇男集中炮火！”，
应该翻成“朝那个可恶的石膏男集中炮火！”才对。

在静的“KOOLになれ藤村静”事件里“你喜欢雪糕吗？”和“Southern Fish的水晶雪糕”的parfait翻成雪糕的话明显错了。

和谐情节里的“どんどん”翻成“咚咚地”错了，应该翻成“不断地”、“一个劲儿地”或“越来越”等才对。
会长和谐情节里的“びくびく”翻成“哔咕哔咕”也错了，应该翻成“哆哆嗦嗦”、“颤抖”和“抖动”等才对。

海己路线（在盂兰盆会后返回宿舍下雨停电时）和静路线（航替静擦背时，出现两次“天花”）里的“天花板”少了“板”字变成“天花”。顺便把顿号改成逗号。

静路线里“你什么时候变成奈学姐的FANS的啊？”少了“凛奈”的“凛”。
静路线里“你的思维有点发散过头了吧？”的“发散”？


顺便问一下，静的宿舍房间里为什么会有两个油桶的？静拿来干啥？

饿- -前几天比较忙么来看，我今晚回家就去截点图过来吧~~~其实可能是我第一次通的就是凛奈线，所以误会了吧，那些也可能是act2的一些公共部分。。（具体算哪儿我也有点迷茫）

静路线：

记得好像谁也没有说过『得更加可爱了』这句话耶…
（少了“变”字—————↑）

「喂～喂啊航啊航啊～航！
  今天不是轮到你值日吗～！
  怎么又一副立刻就要走的样子啊～！」
（“啊航”应该是“阿航”，不过“航君航くんわつたるく～ん”不是应该翻成“航君航君航～君”才比较“对”吗？）
（貌似翻成“航君hángjūnㄏㄤˊㄐㄩㄣˉ”效果会更好？）

不会很自然的想就跟他来这么一句吗～
（改成“地”↑）

就们就到教师办公室那边去谈吧。
（“就们”改成“我们”）

在这个我和静相遇的地方
（对话框只能显示三行而已，第四行只能在“文字历史”里看清楚）

「ん…ちゆ…ふう」
（没有翻译成中文）

好像很委屈试的
（改成“似”↑）

「小沙衣你到是和平时一样啦」
（改成“倒”↑）

明明还是个语文老师就不要使用这种这么难猜的指代词啦
（“指代词”改成“指示代词”或“指示形容词”————↑）

你那惊讶到真的是挺空虚的啊
（———↑“到”改成“倒”）

你可要好好的对她啊
（改成“地”↑，其实这是这个汉化补丁里的“的”和“得”与“地”的第N个误用，我自己时不时也会误用）

却开始轻轻的动了起来
（改成“地”↑）

还开始搽着看起来有点发困的眼睛
（——↑改成“擦”，还是使用“揉”较好？）

静马上一边『呜～』的嘟起嘴
（————-改成“地”↑）

最后还是决定推个我的难题
（——-改成“给”↑）

抱着膝盖左在那里
（———-↑改成“坐”）

哪里也好
（改成“那里也好”)

「ふう…」
（没有翻译成中文）

当然也厕所也是没有上过了
（—↑改成“连”）

我要先得静吃了再说
（——↑改成“等”）

最后还被小沙衣狠狠地撻伐了一顿
（“撻伐”是指“挞伐”吗？日文的“ビンタ”是指“打嘴巴”、“打耳光”、“打颊”、“吃耳光”和“挨嘴巴”等意思）

而且我还说过一定会付起责任照顾好她
（————————-↑改成“负”）

也足足花了天就是了
（改成“也足足花了半天以上就是了”或“也足足花了超过半天就是了”，日文里是“半日以上”）

甚至的心理的纠葛大概也是一直在折磨着她吧
（—-↑去掉“的”或者改成“连”，我懒得看日文了）

但是却简单地被我驳到
（————-改成“倒”↑）

开始将她当场是一个女孩子呢
（改成“成”↑）

海已经就什么也没有再问了
（“已经[yǐjing]”改成“己[jǐ]”）

也打算不在隐瞒了
（———↑改成“再”）

将汗还有眼泪都搽一下吧
（改成“擦”——-↑）

将面转过来吧
（↑改成“脸”，貌似之前也有很多“面”和“脸”的错误）

宿舍的事情的也好
（去掉“的”↑）

所见到、全部了
（改成“所见到的，全部了”。顺便说一下，不单单只是这里的“、”要改成“，”而已）

我的面
（改成“我的脸颊”，日文里是“頬”）

都已经被海已
（改成“己”↑，貌似“海己”很容易误写为“海已”）

就连寒假也得去不补习哦
（去掉“不”——-↑）

而从我开始在门外说复她说
（改成“服”————-↑）

昨天在走廊上裸睡了4小时候后
（去掉“候”———————-↑）

里成为完美的铁人
（“里”改成“离”）

因为海已那家伙
（——↑改成“己”）

类似于这种的，中间出现错别字的，几个字中就少一个字的，或者前后不太连贯的，在act2里面出现的频率比较多。

静路线：

我现在会长那湿润的嘴唇就在我的面前
（第一个“我”改成“而”）

宣战公布
（——↑改成“告”）

的确…在哪里
（———↑改成“那”）

那么静的家伙
（——↑改成“那”）

你还可以继续喜欢你吗
（不知道哪一个“你”换成“我”，貌似任何一个都可以）

海…已
（—↑改成“己”）

海已轻轻地蹲了下来
（↑改成“己”）

已经不可能在次触摸到了
（改成“再”↑）

才会花了那么多时间才肯凛奈
（少了“接受”？————↑）

简直可以说是彻身处地般的体会得到
（什么彻身处地？）

虽然是会让你害羞得面就像是火烧一样
（改成“脸”————-↑）

都能够毫无顾忌的说出来了
（改成“地”——-↑）

好好的记住哦
（—↑改成“地”）

轻轻的拂过我的脖子
（—↑改成“地”）

你还真的是一点没变啊
（加个“都”——↑）

说得也对啊
（↑改成“的”）

你去问你下她的名字嘛
（——↑去掉“你”）

你要水晶雪糕是吗
（parfait翻成雪糕的话错了）

只是在哪里
（——↑改成“那”）

顺便说一下，汉化补丁和谐掉了静路线里的“援軍到着”事件中海己为航提供的“膝枕”了。我是看了综合评析后觉得奇怪而以日文进入游戏来看才发觉的。

游戏序章：

这样一来寮生就增加到6名了
（———↑“寮生”改成“寄宿生”或“住宿生”）

她和那些关系密切的寮生们到底又能不能融为一体呢
（—————————↑“寮生”改成“寄宿生”或“住宿生”）

就是第6位寮生
（————↑“寮生”改成“寄宿生”或“住宿生”）

新的朋友又多了一人
（—↑我觉得这里的“朋友”（仲間）换成“伙伴”或“同伴”会更好）

似乎真的会因为寮生增加时的高兴而将其他的问题都掩盖起来
（———————↑“寮生”改成“寄宿生”或“住宿生”）

感觉还真是费尽了心思啊～」x
（这个“ x ”是干什么的———↑，是原本想拿来解说之前的天照大神的意思的吗？）

凛奈强制事件「雪が解けて、川になって」
你用帮我打开啦
（↑？）

虽然还有些反弹效应。****
（——————————↑？）

「………っ」
（↑没有汉化）

真是牵强
（——↑貌似这里的“強引”应该不是“牵强”而是“强制”吧）

有喝了口酒
（↑？）

凛奈通常事件「体育会系の女」
在这么热得天里
（———↑改成“的”）

陆上部
（改成“田径部”）

凛奈通常事件「こいつぁ赤点（ヤバ）い！」
不要说这种摸棱两可的话把人糊弄过去
（改成“模”↑)

[沙衣里]
「然后，她是到最近位置
  在东京与妈妈一起住，不过…」

上句中，“位置”应改成“为止”

同段中：
[沙衣里]
「话不是这么说的啊~！」

貌似此句听起来应该是：「不是你让我这么说的吗？」

ACT2四个共通事件时我凑合着翻的，没怎么检查就拿出去了，结果被直接打包放出来了。以后会重新校一遍的。

http://i151.photobucket.com/albums/s125/zw0124/24214.jpg

这里的话，是因为原文的说的就是来，暂时没想到其他好的。 因为她是从家里被带过来的。

我是在Notepad里以Tahoma来写的，贴上来时变成其它字体了，箭头都指错地方了。
汉化组应该看得懂地方吧！

这个“不够班”是不是换下比较好？


“作动不能”的大脑是否改为无法运作？


第二个“探寻”应为“探询”


最后一句应为“谁也没有看出来”

另外，很多“、”都没有替换掉。
部分文本超出对话框。
还有一些对话不通顺的地方。






“那腐女对XXXXXX”是否应该为“那家伙在XXX耳边，说了XXXXXX”

同一段有句话“你和那为匠人很要好啊”里的“那为”应为“那位”
还有那个匠人是否翻译下比较好……


应为“拗不过静的我”
这之后有句“呢，静”应为“呐，静”


“怀古”应为“怀旧”


“记牢他的名字”


“随你”


这个看不太明白


改为“我有多为你操心吗？”是否更合适？



菜肉蛋卷没翻
接下来的“沙衣里先生”应为“沙衣里老师”


“总算是”或者去掉“没”


“从头到尾”


“和我心底所期待的”


呐，团长啊～口胡会有看不懂的吧……すごいです


没翻译
后面的“晚睡和早期”应为“晚睡和早起”



Prada音译应为普拉达

静线会在某些地方突然卡住无法继续，程序未响应

我算是新人 说的不好的地方请见谅
这里是一个翻译问题 或许仅仅是看错了
出现时间是序章开学典礼时 沙衣里在典礼上打哈欠 被教导主任发现 警告后开始打嗝的地方
这里原文是
ひくっ......ひくっ......
やばっ......ちょっ......止まっ......ひくっ....
这里的 やばっ　应该是 やばい　的变化 但是翻译是"果然...一...停不...哗咕"
明显是把 やばっ 看成了 やっぱり 的变化
希望修正

Quote:

引用第32楼lovepower于2008-02-22 10:32发表的  :
静线会在某些地方突然卡住无法继续，程序未响应

静线我没发现卡死的情况啊？

倒是凛奈线部分人名（比如演剧时的几个人名）

静线玩到跟沙衣里老师在谈静的家事的时候, 游戏没有响应了。

不知道是不是我听错了  还是我理解错了? 
马拉松比赛结束 
凛奈说了一句      你这个....大海螺!!!(应该是大骗子吧..)

还有凛奈在罚跑后 
航对她说是"为了看你的长跑身姿"
到后面不记得是那里了  在回忆哪个场景时说"为了看你穿体育裤的样子"

这里，没人遇到过？

。。不能传图，只好RAR

静线，第3次选项静AND宫时汉堡包被翻成棒棒鸡。。。而且有2次。

回LS的
目前通了  凛奈  海己  静  都没有发现卡机现象  运行的很流畅.

看看进程有没什么多余的  有的话结束在试下

我在固定的地方进去一次死一次。给个SAVE你帮我看看能不能过去吧。如果能过去拜托发个SAVE给我。

静线有卡现象.结局文本和倒数第二个本文

晕  最近硬盘吃紧  过完汉话的就删了  又要安一次........看了你的存档更晕  给了个自动档...
运行完全没问题    还以为你和LS的一样是卡在结局那...结果不是    看看有没错...

倒  等级不够  发不附件    为了证明给你看  把你卡住的地方的台词说给你
沙衣里:
啊~终于找到你了
静:
呜哎~沙衣里
沙衣里:
呜哎~你个头啊  刚刚不是在广播叫过你了么
点击了2次  出了2个对话  都没问题    实在不行你  保存后  删除游戏  从安试下
或者用日文跳过卡的那句  保存在用中文进去试下...

如果不怕等的久的话  可以加我Q709461679  不过我很少上
+的话说是要存档就可以了  我把我全部档发给你  3个人的约定都有
懒的一个一个看是哪个档了

茜线 三年级毕业暑假 游戏会自动关闭

我通了所有线.没有发生卡的现象.

LS.茜线没有翻译你也用的中文版进游戏啊?用日文原版进就没问题了.

话说什么时候在出更新补丁啊.等好久好久了.以前都是几个月更新一次的.这次夸年都好几个月了!

NAOKO線,早上刷牙那邊會卡住

紧接楼上的，在紧接着咖啡厅一幕的自行车删手机短信情景会假死~~

紧接着下面剧情还是不停假死~~晕~~

我的也是，我用的是0.6版的补丁，海己和凛奈线没问题，到奈绪子线后面就经常卡死无响应，不知为何？

奈绪子线漢化完了嗎?為什麼我還在ACT.2時就變成一堆日文囧

鼠标指着的地方,
应该是错了吧?还是我没理解..
不知道了~总之先贴出来看看

奈绪子线弄丢了3个文本、放进去的也不是校对稿。
现在玩起来大概是非常晦涩的

沙衣里线第1段和第2段H场景时发生程序无法响应

因为卡住的时候cpu占用100%我没法截图-___-，重复试验多次都是卡住

不知道是否是我机器的原因

第一次卡住是在第一段H场景男主角说： “好痛？”的时候

第二次卡住是在第二段H场景沙衣里咬人的时候-__-

换了日文版该处就可正常运行。。

不知道为什么 我这边改不来字体,而默认的字体粗细不一不知道怎么回事,,请知道原因的大虾帮帮忙,这样看着实在太不舒服了~谢谢

Quote:

引用第43楼intotherain9于2008-06-04 16:22发表的  :
沙衣里线第1段和第2段H场景时发生程序无法响应

因为卡住的时候cpu占用100%我没法截图-___-，重复试验多次都是卡住

不知道是否是我机器的原因
.......

======================================
我也有同樣的問題!!
另外奈緒子線進入ACT.3時
在浴室跟奈緒子對話也會卡住!!
另外奈緒子暗戀的學長幫忙修屋頂的那段也會卡!!
我已經試過重裝遊戲和補丁但還是會卡

靜線也有一小段沒有漢化到

会长线暂时还没有完成,请等待下一个个版本的更新,

纱衣里第一次H的时候，卡住，游戏无法继续～

发现了(不知道是不是我的问题)在奈绪子浴室的那一段是卡住了!!!..我试过了在日文版里运行是没问题的~!请知道为什么的同好者帮忙~!

浅仓奈绪子的角色线是不是还没完成，貌似最后三次都是日文的

进入奈绪子线后每过一点就卡住.  用日文版过卡住的地方再读一点后又卡住.

Quote:

引用第43楼intotherain9于2008-06-04 16:22发表的  :
沙衣里线第1段和第2段H场景时发生程序无法响应

因为卡住的时候cpu占用100%我没法截图-___-，重复试验多次都是卡住

不知道是否是我机器的原因
.......

同样情况,但是有解决办法,就是运行日文版,过了那句话,存档之后再运行中文版,就可以跳过那里....就是少看了一句话....说实话我还很好奇那句话是什么(就是好痛之后...),有人知道么

对了,我是vista,不知有这种情况的朋友是不是因为是vista的缘故

应该不是，我的系统是XP。一样会卡住。

Quote:

引用第43楼intotherain9于2008-06-04 16:22发表的  :
沙衣里线第1段和第2段H场景时发生程序无法响应

因为卡住的时候cpu占用100%我没法截图-___-，重复试验多次都是卡住

不知道是否是我机器的原因
.......

同上,一样的问题哦

我也是沙衣里线第1段和第2段H场景时发生程序无法响应

沙衣里线中的H部分无法通过......会死机..
是否有办法能跳过？象Parfait的一样跳过~~

我也是浅仓奈绪子线结局那段卡住

Quote:

引用第49楼blackwarrior于2008-06-06 11:41发表的  :
纱衣里第一次H的时候，卡住，游戏无法继续～

恩我也遇到了
图就不贴了。。。

繼續等待完整的補丁．．．可能會好一點．．．．支持ＣＫ（對於剛學日文ㄉ人只有這樣．．．．貌似．．．青空ㄉ文本有好多名詞　許多書給的翻譯的不一樣＝　＝＋＋偉大的青空！！！）０．０

在奈绪子线中有一句“。。。窗户，找开来比较好吧？”，好像应该是“打开来”，对吧？

0.6版会长线很多处都会出现死机，经常是一个事件没说几句话就死了。

奈绪子线
玩到第一个H场景过后的清晨~男猪脚和奈绪子对话~~对话到某一句的时候~~就卡死了~~

0.6版会长线好象还没有汉化完吧？

卡住的地方都能用日版跳過 2版存檔可以共用
期待會長線
話說我基本進度都去了0.6的進度
不知道換更新補丁後能接上去不@@

会长篇第三部分到你的生理机能掌握在我手里是会死机

纠正
玩会长篇好多地方都会死机
0.5没这毛病啊
不过0.5很多没汉化

dddddddddddddddddddd

希望出个全年龄补丁，给大家多一个选择
不然放出和谐补丁的制作教程也好

我的意见其实和汉化补丁的内容没什么关系
只不过是完善上的一些建议

安装游戏的时候必须使用APP
很多游戏并没有这个要求，而且自从传颂之物补丁提示要非APP安装游戏本体后，很多人装游戏是从来不用APP的
我早上就是装了5遍不行抱着试试的心态才用APP成功安装的。
如果补丁介绍里能有个（游戏本体安装介绍）会对后面安装的人有不小的帮助

下载的补丁解压缩后有几个文件损坏了，请检查后从新上传

0.65已经不会在H场景死机了，但是文字超出对话框下限的情况还是普遍，不过这倒是小问题了，只要汉化到位怎么样我都无所谓

- -玩静路线玩H场景就没中文了

静线，summer在浴室调情又没插之后就没有汉化了

沙衣里线好多日文......

玩了一天找出来的没翻译部分，第一张是静线最后那部分了，16时间应该是16小时吧，之前在浴室知道开学的部分都没有翻译。
第二章到第7张都是沙衣里线的,第二张里面，12番应该是12号吧。。还有那个航空。。。星夜航不是星夜航空啊。。
3~7张里面，都很明显的夹杂日文了
最后一张是顺手进的宫的剧情，虽说宫没翻译完，但图上算以翻译部分了吧，中间加的应该是文本的文件名吧。。

我的是0.65版本，刚通了凛奈线。
在最后航给凛奈相合之石打的戒指时，用“破片”来指石头，我认为用“碎片”更好，也许是各人用语习惯不同吧。

还有，小飞侠话剧时的雅文的角色，原作中是Smee，各种译本中都是“史密”，但在日式英语中不知怎么就变成“史梅”的发音了，是按原作的音译还是按该作的音译，汉化组再考虑一下吧。
此外，外来语就别再用假名了，从0.65版本中看，汉化组中应该有个考据癖吧

我这里中文手册没法打开，一片空白。不知道是怎么回事。

在ACT.1 "六位妻子"事件

後半句感覺很奇怪

ACT.1在大家逼問老師那邊 海己被會長抱住(在"斑鳩寮寮生會緊急總會"事件)

應該是"這個分析師真準"?

ACT.1 "Pure Letter"事件 在學生會那邊 會長要海己監督航寫信

這是怎麼回事?

ACT.1 地點選擇島內 "看起来般配的二人"事件

這個沒啥好說的...

雖然面上還有帶著一種"的"還沒有說夠的表情
"的"多出來了吧@@

ACT.1 "與那一天相同的雨"

沒啥大問題字突出來了而已 記得很前面好想也有一個 不過忘了截圖就找不到了...

ACT.1 與凜奈比賽跑步那段

是今天or今日吧 怎麼會是今天日...

什麼樣的永動機 看不懂@@

有日文出現

不,所以說那個,呃 中間應該要隔開

ACT.1 只限今天的自戀(海己好感最高)


你就別提以前的事了

中文手册除了安装和环境说明，其他都是乱码，其他人有这种情况吗？

Quote:

引用第80楼犀利于2008-08-06 08:40发表的  :
中文手册除了安装和环境说明，其他都是乱码，其他人有这种情况吗？

没有，正常

Quote:

引用第80楼犀利于2008-08-06 08:40发表的  :
中文手册除了安装和环境说明，其他都是乱码，其他人有这种情况吗？

我的是運行環境跟優化動向是亂碼 其他正常
我是繁體系統

ACT.2 停學已滿
剛開始沒多久

卵黃?

學生會開會決定要讓航期末考每科60up

字超過對話框

開會過後 凜奈跟老師練習跑步

拼命跑著的話

大家湊到陽台上


不少地方都有那個字 不管前面後面

学園内·中庭 『二人之间』

東遊西逛
我覺得她應該不只是生氣而"已"(原本寫"以"  懶的截圖了 在這段裡就是了)

寮内·沙衣里の部屋 『好想和小沙衣、做哟！』


"孩子氣的兩人沒有大人氣概的戰鬥"

怎麼會是3個 多了一個?

海己線 超coming out



應該是"給以炫目的陽光"要不就是把"以"去掉

你不"是"這樣的吧

进入茜线一会儿后会自动返回标题画面 这是怎么回事啊

Quote:

引用第84楼15953272377于2008-08-07 15:33发表的  :
进入茜线一会儿后会自动返回标题画面 这是怎么回事啊

要進入茜線我記得好像是要條件的
不過我忘記了 攻略上也只寫滿足條件後進入 但是沒說條件是啥阿...
是不是要看完約束之日才可以進入阿?

疑问：『つぐみ寮』为什么会翻成『斑鸠舍』？

据小的所知『つぐみ』应该是一种被称为『斑鸫』的鸟类不是吗？
要知道
斑鸫（日文：つぐみ，汉字：鶫；英文：thrush，属是Songbirds）和
斑鸠（日文：きじばと，汉字：雉鳩；英文：turtledove，属是Streptopelia）
是两种完全不同属性的鸟类。
把『つぐみ』翻成『斑鸠』不就是指鹿为马了吗？

另外为什么静在序章说的「つぐみセブン？」会变成「斑鸫００７？」？
这不是完全不统一了吗？


还有以下这句对白的附加说明是啥米碗糕？
「你是叫…温蒂吧？俺叫詹姆士福克。这艘ＪｏｌｌｙＲｏｇｅｒ号的船长」　※ＪｏｌｌｙＲｏｇｅｒ：美军１９７６年开始服役的Ｆ－１４战斗机？

宫线最后，两处：
一处是管家的话出框，

另一处是宫的错别字，

图片如果无法显示请看附件，

ACT.1 六位妻子

一成不变

ACT.1 凛奈上课迟到时


话说要是下个补丁发布时能顺便发下手册中介绍的这个游戏就完美了XD：
(C72)戯画セット'07夏
『ツンデレ☆ウォーズ～撃てば当たるっておもってんじゃないわよ！～』

Quote:

引用第87楼doubleji于2008-08-07 22:51发表的  :
另一处是宫的错别字，
.......

那個鞋長是故意的阿
因為在接吻 所以話說不清楚
很多地方都是這樣的 你跑宮線前面應該有一堆那樣的情況
目前跑完3個人了 海己 凜奈 宮
字超出對話框跟錯字還有日文字我看到太多了 我發的兩篇文章還不到我看到的一半..
不過我都懶再截圖了 跑劇情的時候一直截圖還要上傳太麻煩 囧rz
重點是要修改文章又一直出現error 500.... 所以跑完海己線我就放棄了
反正不是重大錯誤遊戲不能跑 看的懂就好了@@

现在有一个问题，以前一直窗口运行没发现，全屏后效果很差，在动作设定里面设定刷新率之类的却无法保存，
也就是说，那个设定文件没有用处，
有同样情况的xdjm吗？

我想知道会不会出个屏蔽H的补丁……

using version 1.00

有个地方有点小困惑。

ACT1 应该是共通部分的“那一天的真相的……暗示”事件，隆史的台词“最近那些女孩们一直来我这里啊，来吃晚饭。你们难道在分居吗？ 厌倦期吗？”

听语音并且结合剧情和上下文来说，是不是应该是“最近那女孩（指凛奈）一直来我这里啊，来吃晚饭。……”

一是听语音是这么一回事
二是接下来谈论的就是凛奈的事情
三是除了她大家还是一起吃饭的啊，虽然那个剧情阶段大家都在忍受海已因为心情走形的手艺……

……

另外，同在这个事件中，茜的台词“头发编成三缕和眼镜非常适合”应该是眼睛吧？这人没戴眼镜的说。

using version 1.00

海己专线



有点理解不能

顺便汉化组辛苦了~

看得有点快，理解错误
还没到最后一球~
请各位无视吧..

ACT.1 膝枕與報復與? (奈緒子)

拉屎拉尿...

NETA是啥... 不會是捏它吧XD

島内·サザンフィッシュ 『打工薪水的用途』



不是每天都在時時觀測著嗎?

島内·サザンフィッシュ 『不要道歉约会吧』

這段後面還有兩處超過對話框的 就不截圖了(其實是忽然圖片上傳不上去 囧 放在附件01了好)

島内··石段下 『第二次的约会』
超出對話的三個地方 放在附件02

在宫穗线，生日宴会…？中，好像有错字。

在宫穗线，自由研究之其1中，好像有乱码。

有兩個想提出一下

1.
castera應該是castella
詳見http://en.wikipedia.org/wiki/Castella
2.
shi to ra su應是柑橘属的植物
詳見http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%88%E3%83%A9%E3%82%B9
and http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%91%E6%A9%98%E9%A1%9E

鼠标光标处，好像有错字。

LS的真猛....H地方的错别字也这么挑