女仆咖啡三部曲汉化补丁（含特典）(C70) 戯画セット 06夏 まるねこ 戯画スペシャルドラマCD 06.rar
想必熟悉戏画公司此系列游戏的朋友都已经非常熟悉「Re-order」一词的含义了吧。
在对帕露菲进行 Re-order 后有了『Parfait au Chocolat』。而相对的、在对『Parfait au Chocolat』进行 Re-order 后则有了这次这个『Parfait au Chocolat Re-order』
这个故事收录在戏画06年夏COMI上发售的「GIGA SET」里。
(C70) 戯画セット'06夏 まるねこ 戯画スペシャルドラマCD '06
(C70) GIGA MARU-NEKO Special Drama CD'06
名词解释：まるねこ
まる：写作“丸”、读作ｍａｒｕ。指的是《帕露菲》《青空下的约定》剧本家 丸户史明 先生。
ねこ：读作ｎｅｋｏ。指的是《帕露菲》《青空下的约定》原画家 ねこにゃん（猫娘） （先生？）
“まるねこ”就是此二人组合而成的搭档名称。
※在这张Drama CD里一共包含5个和帕露菲以及青空有关的短篇故事。
01 - こちらブリックモール特設スタジオ！第１部
02 - 『この青空に約束を―』外伝 “魔女·黑井ミヤ”
03 - こちらブリックモール特設スタジオ！第２部
04 - Parfait au Chocolat Re-order 暇な店から二時間かけて来たスバイ
05 - エピローグ（有关帕露菲蛋包饭）
下载MARU-NEKO：
女仆咖啡三部曲汉化补丁（含特典）http://pickup.mofile.com/3550341765717651 http://u.115.com/file/cln1bajt=========================================================================
戯画セット'06夏 まるねこ 戯画スペシャルドラマCD '06 No.4
「Parfait au Chocolat Re-order 暇な店から二時間かけて来たスバイ」
「Parfait au Chocolat Re-order 从闲暇的店里花了2小时而来的间谍」
=========================================================================
修订时间：2008.8.13
听译：ayazokkon
校对：南つばめ
图像补正：猫猫
-
简单介绍：
在『Parfait au Chocolat』第二章famille中、有提到里伽子与仁一同前往curio参考对方店面的事情。
而这个故事就发生在那大约一个月后。讲述里伽子独自前往curio刺探情报的故事。
有趣的是、里伽子刺探情报的时候居然阴错阳差找上了curio未来的店长夫人香奈子。
一夏一秋、一海一岛、两作两大本命女主角的对峙究竟是怎样展开的呢！？
译文
-------------------------------------------------------
【 翠 】「欢迎回来、小姐」
【 翠 】「非常抱歉！现在满席中。如果您愿意和别人拼桌的话…」
【 翠 】「非常感谢、那么请让我带你到2楼、请这边走」
【美 里】「欢迎回来、小姐」
【真 子】「欢迎回来、欢迎来到curio」
【 翠 】「现在马上为您准备座席、请稍等片刻」
（啪）
【 翠 】「喂！起来了！别老是在店里睡觉。这里可不是24小时都营业的漫画咖啡店哦」
【 翠 】「起来了吗？另外、现在人很多、拼桌就拜托了、行李就放这边！」
【 翠 】「唔！这包好重啊！你到底带了多少册（文库本）过来啊！？」
【 翠 】「非常抱歉、让您久等了、请往这边～」
【 翠 】「那么、稍后就来为您点菜」
【里伽子】「打扰了」
【香奈子】「呜…呜呜…哼～」
【里伽子】「请问？」
【香奈子】「请随你的便」
【里伽子】「啊！好的」
【香奈子】「嗯」
（翻书）
【里伽子】「那本书、是山本周五郎写的吗」
【香奈子】「为什么会知道？」
【里伽子】「因为这人脸上留有些红胡子」
【香奈子】「嗯？」
【香奈子】「Parfait au Chocolat Re-order」
【里伽子】「从闲暇的店里花了2小时而来的间谍」
【 翠 】「让您久等……了」
【 翠 】「啊咧！？香奈子、刚才的那位客人呢？」
【香奈子】「不知道…」
【 翠 】「上哪里去了啊、虽然我没打算让她等太久」
【香奈子】「所以说、不知道」
【 翠 】「算了、等一会再过来好了！」
【香奈子】「啊、翠」
【 翠 】「嗯？」
【香奈子】「再来一条手巾」
【里伽子】「连时钟都是古董啊！到底值多少钱啊、这个！」
【里伽子】「不过…考虑到费用与效果的比例的话、奢侈点也不错呢。对于招揽顾客的第二要素——氛围来说、花费显得过于奢侈了」
【真 子】「那个…」
【里伽子】「玻璃柜果然是新品吗！？但是色调搭配得十分融洽，真彻底啊」
【真 子】「请问你在找什么吗？」
【里伽子】「啊！请不要在意」
【真 子】「但是……」
【里伽子】「我走进店里来了吧，刚才你对我说了“欢迎回来”的吧？」
【真 子】「是的！我们curio是为了给客人们提供良好舒适的环境而…」
【里伽子】「因此、我现在就是在自己家里散步、请别管我」
【真 子】「哈啊？」
【里伽子】「一个一个的价格姑且不说。弄成这样子的话…果然用古董是不可能的呢、只有在氛围方面苦下功夫了！」
【真 子】「请、请问？」
【里伽子】「唉！内部装潢就这个样子吗」
【香奈子】「翠刚才找你」
【里伽子】「翠？」
【香奈子】「嗯」
【里伽子】「翠是？」
【香奈子】「所以说、翠」
【里伽子】「（叹气）！」
【香奈子】「……」
【里伽子】「是说刚才的店员小姐吗」
【香奈子】「好像是好像又不是」
【里伽子】「那个人是这间店的领班？」
【香奈子】「我想是那样没错」
【里伽子】「这样啊」
【香奈子】「……」
【里伽子】「那个、能问你些事情吗」
【香奈子】「什么？」
【里伽子】「你对这间店、很熟悉吗？」
【香奈子】「熟悉又如何？」
【里伽子】「知道这间店最外行…啊不、知道这间店的新人是谁吗？」
【香奈子】「哈啊？」
【美 里】「让您久等了！请问找我有什么事吗」
【里伽子】「这样啊、你就是……」
【美 里】「嗯？」
（香奈子喝茶）
【里伽子】「其实呢、是想请教你今天推荐的蛋糕品种是什么」
【美 里】「好的、我知道了」
【美 里】「现在这个季节里、推荐这边菜单上的品种」
【里伽子】「不管哪个看起来都很美味呢～」
【美 里】「这边葡萄和无花果的馅饼、除了是用了上好的面粉之外，里面还含有大量正值季节的葡萄和无花果」
【美 里】「另外还有这款秋季限定的奶油蛋糕，它是将刚摘下的大块栗子点缀在上面制成的」
【美 里】「不管哪个、都充满了秋天的美味」
【里伽子】「唔～、伤脑筋呀～！」
【美 里】「当然、标准菜单上的蛋糕无论在哪个季节都能品尝、不管哪个都是推荐的」
【美 里】「全部都是纱也加小姐亲手特制的～」
【里伽子】「说起来、曾在杂志上看到过这里的点心师在竞赛中得过奖呢」
【美 里】「您知道吗！？」
【美 里】「谢谢、我想本人也一定会很高兴的！说不定还会害羞呢！」
【里伽子】「这个…两个都想要尝一尝、不过…看来似乎没办法吃完呢、有什么办法吗？」
【美 里】「也是呢。那么各一半怎么样！？当然价格也各自相对减半」
【里伽子】「那样子也可以吗！？」
【美 里】「可要对其他的客人保密哦～」
【里伽子】「呃？是吗？」
【美 里】「呵呵呵～、开玩笑的～、拜托纱也加小姐的话、不管什么大小的都可以哦」
【美 里】「那么、葡萄无花果馅饼和秋季限定蛋糕、是吧？饮料呢？」
【里伽子】「那就阿萨姆红茶、但是不要加柠檬和牛奶」
【美 里】「收到了。请稍等片刻～」
【里伽子】「接客态度90分、商品知识85分、处理能力90分」
【香奈子】「嗯？」
【里伽子】「哈啊、就刚才而言88分」
【香奈子】「什么分数？」
【里伽子】「啊！请别在意、单纯的调查而已」
【香奈子】「单纯的…？」
【里伽子】「好了～、接下来是资深人员」
【香奈子】「嗯…？」
【里伽子】「非常抱歉、真的是一直给你添麻烦了、能再麻烦一下吗」
【香奈子】「这次是什么？」
【里伽子】「桌子上的书能收起来一下吗？弄湿了的话就麻烦了」
【香奈子】「哈啊？」
【美 里】「让您久等了！葡萄无花果馅饼和秋季限定蛋糕以及原味阿萨姆红茶」
（滑）
【美 里】「啊！」
【香奈子】「啊…」
【美 里】「您不要紧吧！请稍等一下。失礼了」
【里伽子】「对不起！不小心打翻了！」
【美 里】「哪里、不要紧的！有弄湿到您吗？」
【里伽子】「嗯！我没事」
【香奈子】「打翻了…??」
【美 里】「是吗！那太好了！非常抱歉、马上就更换桌布」
【里伽子】「哪里、是我自己不小心造成的！」
【美 里】「香奈子小姐、能稍微让一下吗」
【香奈子】「弄湿了」
【美 里】「好了～、这是手巾，马上为您更换桌布、请稍等片刻」
【里伽子】「对不起」
【美 里】「哪里、不要紧的、请把这里当作自己家、不要客气」
【里伽子】「是吗！谢谢！虽然是第一次来、但是间不错的店呢」
【美 里】「啊咧！？不是第二次吗？」
【里伽子】「呃？」
【美 里】「记得上个月有光临过呢、和一位非常有型的男士一起。那个时候也是坐的和现在相同的座席！」
【里伽子】「还记得吗？」
【美 里】「怎么可能忘记主人们的长相呢～」
【里伽子】「认输！确实上个月来过一次、而且坐的位子和第一次一样」
【美 里】「呵呵呵、了解了。那么我先失礼片刻」
【里伽子】「应急处理能力90分。对客人的服务95分」
【香奈子】「书也弄湿了…」
【里伽子】「综合90分……开玩笑吧！？那也算是新人？」
【香奈子】「裙子也…」
【里伽子】「我说过会弄翻的吧？为什么不躲开呢？」
【香奈子】「……」
【里伽子】「……」
【香奈子】「……」
【里伽子】「衣服那里请暂时别动、另外为了表示歉意请让我请上一客」
【香奈子】「苹果派和混合蛋糕…」
【里伽子】「只限一客？」
【香奈子】「苹果派和混合蛋糕套餐一客…」
【里伽子】「我知道了、我知道了啦～！」
【香奈子】「……」
【里伽子】「说起来…还有点事情」
【香奈子】「刚才开始就问个不停…」
【里伽子】「刚才的店员小姐真的是新手吧？」
【香奈子】「刚才开始就对别人的话无视个不停…」
【里伽子】「什么时候招进来的？」
【香奈子】「进来半年了、虽然其她也还有学生在这里打工、但职员中她是最新的」
【里伽子】「她以前是不是在其他店里从事过类似工作？」
【香奈子】「半年前她连厨房和洗洁精都不知道、翠这么说过」
【里伽子】「那样的人也能达到这个地步啊～！这间店」
【香奈子】「每天都看到的话、倒是没有那样的感觉」
【里伽子】「但是她待人接客堪称完美、对于突发事件也能有条不紊地随机应变」
【香奈子】「因为翠很严厉的、虽然某个店长很爱宠坏店员」
【里伽子】「教育方式很到位啊。并不只是因为制服可爱蛋糕好吃而获得人气的啊！」
【香奈子】「我觉得很普通…」
【里伽子】「没有那回事、因为她不是连我一个月之前来过都还记得吗？」
【香奈子】「我觉得那也很普通…」
【里伽子】「啊啦！说起来、一个月前你似乎也是在这里…」
【香奈子】「不记得了…」
【里伽子】「呼、也是呢」
【美 里】「翠小姐、桌布换好了!」
【 翠 】「真的非常抱歉、我们的常客给您添麻烦了」
【 翠 】「喂！香奈子、你都让客人做了些什么啊」
【香奈子】「常客就不算是客人吗？」
【里伽子】「没有的事、请不要在意。说到底是我的不是」
【 翠 】「太好了啊、香奈子。同席的小姐这么慷慨」
【香奈子】「受到波及的人可是我…」
【里伽子】「啊对了、麻烦追加点单、苹果派和混合蛋糕。为略表歉意请这位小姐」
【 翠 】「呃？不用啦、不用那么放在心上的」
【里伽子】「但是、本来就是我的不是… 」
【 翠 】「或者应该说请不要给她喂食，不然她会一直待在这里的」
【香奈子】「女人间的友情？就只是这样的东西？」
【美 里】「啊、还有、难得有空出来的座席了、要换到这边来吗？」
【里伽子】「啊！」
【 翠 】「是呢！那样比较好！美里、把桌子上的东西挪到这边来吧。来、这边请～」
【香奈子】「苹果派请送到这张桌子」
【 翠 】「啊…」
【美 里】「那么、小姐、这边请」
【里伽子】「不用了、我就这样就可以了」
【美 里】「呃？」
【 翠 】「呃！？」
【香奈子】「呃…？」
【里伽子】「不行吗？呃～哆、香奈子小姐是吧？」
【香奈子】「嗯…？」
【 翠 】「可是、这家伙…是个相当奇怪的家伙哦？不会给您添麻烦吗？」
【香奈子】「翠！」
【里伽子】「不会的、虽然只交谈了一会儿、我们感觉还挺合得来的」
【 翠 】「会这么说的人…还是第一次见到……」
【香奈子】「翠～！！」
【里伽子】「无论怎么也不行吗？香奈子小姐」
【香奈子】「嗯…」
【里伽子】「96分、真是名不虚传呢、也难怪这店的口碑这么好了」
【香奈子】「嗯」
【里伽子】「虽然很甜却不腻、而且这融于舌尖的细腻滑润的素材和奶油、大概是位很纤柔的人吧、这里的糕点师」
【香奈子】「嗯」
【里伽子】「我们店的味道虽然也不会输、但很快就会变得甜腻、惠麻小姐要是也能有这一成的纤柔的话…」
【香奈子】「嗯」
【里伽子】「请等一等」
【香奈子】「吃完了、回家…」
【里伽子】「还记得我刚才说的话吗？」
【香奈子】「不记得了」
【里伽子】「也是呢！」
【香奈子】「再见」
【里伽子】「所以说、等一等啦。都请你苹果派了、应该还有其它能说的话吧！」
【香奈子】「谢谢款待」
【里伽子】「总之～、请再陪我一会儿吧」
【香奈子】「嗯、麻烦死了…」
【里伽子】「非常感谢。我还有些想问你的事情」
【香奈子】「嗯」
【里伽子】「香奈子小姐是吧？你……别开始看书呀」
【香奈子】「因为、你又不让我回去…」
【里伽子】「可是、再怎么说无视别人说话也太我行我素了吧。虽然我没资格说这话…」
【香奈子】「真的是…这样呢」
【里伽子】「香奈子小姐你和这里的领班小姐看起来关系挺好呢」
【香奈子】「翠是…」
【香奈子】「……」
【香奈子】「好友」
【里伽子】「中间干嘛要那么长的延时？嘛、先不管这个…、那样的话、你对这间店想必很熟悉咯？」
【香奈子】「没兴趣…」
【里伽子】「明明是常客？」
【香奈子】「……」
【里伽子】「算了、即便是没兴趣、但只要有情报的话我也不会介意的」
【香奈子】「不明白你的意思…」
【里伽子】「那我开始问咯！首先是关于这间curio的经营者的问题」
【香奈子】「为什么问那样的事…」
【里伽子】「想知道吗？我为什么会对那些事情感兴趣」
【香奈子】「从刚才开始就问个不停…」
【里伽子】「那么作为交换条件、就只告诉你！相对的、你也要将你所知道的事情全部告诉我」
【香奈子】「……」
【里伽子】「为什么会在curio里偷偷摸摸的搜集情报…、那是因为我也从事这方面的经营，有相关的事业」
【香奈子】「什！？」
【里伽子】「呵呵」
【香奈子】「之前说过是个人兴趣…、家里似乎也有很多古董家具的样子、而且这段时间都不在日本」
【里伽子】「不觉得很惊讶吗？」
【里伽子】「那么、接下来是关于curio的菜单的问题…啊、说点个人方面的意见就可以了」
【香奈子】「你还真我行我素…」
【里伽子】「首先是刚才的苹果派、经常点吗？」
【香奈子】「嘛、大致上…」
【里伽子】「那么、味道方面如何呢？」
【香奈子】「这里的苹果似乎稍微有些不同…」
【里伽子】「说起来、制作苹果派和苹果茶的苹果吃起来不怎么好吃呢」
【香奈子】「派的皮很薄，而且是多层的，黄油的风味不错」
【里伽子】「嗯～」
【香奈子】「酸味、甜味以及香味都很诱人、每天都吃也不会觉得厌」
【里伽子】「要是评个分呢？100分为满分」
【香奈子】「那种事情不知道…、不过和附近的蛋糕店和面包店的相比、大概找不到对手…」
【里伽子】「原来如此～、值得参考。……啊、所以说别开始准备回去了啊！」
【香奈子】「还有什么吗？」
【里伽子】「说的是呢、那接下来是有关单个的西式草莓蛋糕的问题」
【香奈子】「白色的生奶油里面、有一整个草莓…」
【里伽子】「既然是西式草莓蛋糕的话、不管哪里都是那个样子的」
【香奈子】「西式草莓蛋糕就是西式草莓蛋糕」
【里伽子】「唔～、这倒也是。也许太单纯了。那巧克力蛋糕呢？」
【香奈子】「黑色的」
【里伽子】「那当然了」
【香奈子】「是裂开的」
【里伽子】「这是制作方法」
【香奈子】「……」
【里伽子】「半生起士蛋糕」
【香奈子】「白色的那个？」
【里伽子】「又不是在玩猜谜啦～」
【里伽子】「为了妖精的一粒」
【香奈子】「就是那种葡萄酒杯、看、变得空空的了…」
【里伽子】「古董妖精说那个好吃？放在那里的巧克力」
【香奈子】「社长似乎是这样说的…」
【里伽子】「迷信？幻想？都市传说？那样的根本就不合常理」
【香奈子】「你真觉得是迷信？」
【里伽子】「是的。那样无聊的童话、到底是谁想出来的」
【香奈子】「……」
【里伽子】「香奈子小姐？」
【香奈子】「……」
【里伽子】「那、那个…」
【香奈子】「……」
【里伽子】「香奈子小姐？」
【 翠 】「那个…、抱歉…」
【里伽子】「呃？」
【 翠 】「在你说着些无法置信的话的期间打扰到你真的非常抱歉、差不多是白天营业结束的时间了」
【里伽子】「啊！已经这么晚了！？对不起、那……」
【香奈子】「翠…、她是同业者…、说是来刺探curio的秘密的间谍…」
【 翠 】「呃！呃————！！」
【里伽子】「香奈子小姐！为什么突然就背叛了啊！？」
【香奈子】「一点都不…无聊…」
【纱也加】「啊、这个呢、稍微要一些技术、首先要冷冻」
【 翠 】「呃！这样啊～！第一次知道」
【美 里】「啊～、我也不知道呢～」
【纱也加】「就这样放着、解冻之后经过烘烤的话比直接烘烤要松软许多」
【纱也加】「但是因为不能让它完全冰冻、所以基本是先在冷冻室里放上半天、然后转入冷藏室里再放半天」
【真 子】「真不愧是纱也加、单单只是一种蛋糕就斟酌到了如此地步」
【美 里】「下次也要试试看～、大介先生要是能高兴就好了」
【 翠 】「咳」
【香奈子】「……」
【纱也加】「啊、还有其它什么想问的吗？」
【里伽子】「呃？啊啊…呃哆…啊…呃哆…」
【真 子】「那么、也有一件想要向你请教的事情。我不管做多少次、都没办法做好梅鲁菲尔」
【纱也加】「那个……最重要的是耐心、当你开始烘烤馅饼外皮的时候胜负就开始了」
【香奈子】「茶…再来一杯…」
【美 里】「来了来了」
【美 里】「啊、小姐也再来一杯如何？」
【里伽子】「呃？我……」
【 翠 】「别客气、别客气、现在不是营业时间、所以不会收钱的。相对的、我们只会把你当成工作人员」
【里伽子】「可以吗？」
【 翠 】「什么？」
【里伽子】「我、是同业者…」
【美 里】「请加油哦、大家会为你加油的」
【里伽子】「哈啊？」
【 翠 】「嗯！我们会一直等着的。像curio这样的店、很难找到第二家呢」
【纱也加】「因为要营造氛围的话需要相当的成本啊。说是继续下去很困难。大介先生也这么说过」
【真 子】「啊啦啊啦、那还真是辛苦呢！」
【 翠 】「虽然我认为像我们这种把经费核算置之度外的店大概没法拿来做参考、但如果在别的地方能找到可供参考的店的话、也很欣慰啦」
【里伽子】「是、这样吗？」
【 翠 】「然后、如果能顺利减低经费开销的话、下次也记得告诉我们秘诀哦」
【里伽子】「是」
【 翠 】「那、接下来就我们店打工教育方面的内容进行说明吧！」
【美 里】「是！交给我吧！」
【美 里】「就让成功将小玲爱培育到一人战力的我来进行特别说明吧」
【真 子】「花鸟小姐刚进来的时候、似乎已经抵得上两人份战力了…」
【纱也加】「啊、啊哈哈」
【真 子】「原来如此～、想把那间店建成像curio一样的风格啊」
【里伽子】「因为位于住宅区，比起一般的咖啡店来更难招揽到客人…、更何况今天也是单单两个人就已经绰绰有余了」
【美 里】「这样啊、不在了的哥哥所留下来的咖啡店啊」
【里伽子】「也可以说是为了被抛下的姐姐吧、就是那种、怎么说呢、有些奇怪的家伙」
【 翠 】「没有那回事啦、不是个挺坚强的弟弟嘛！真想让大介也来听听啊。那家伙也经营着自己的店、也差不多该是必须好好干的时候了」
【里伽子】「也不是那么了不起啦。因为那个缘故、我才会像现在这样被卷入其中」
【纱也加】「那、拜托你来做间谍的也是那位弟弟吗？」
【里伽子】「那家伙没有拜托我做那么生意精的事、所以如果不自己作出判断的话、就什么也没法进展」
【美 里】「那位弟弟是跟你同岁的吧？是大学生吗？」
【里伽子】「嗯、姑且算是八桥一年生」
【 翠 】「八、八桥！！？不是超一流的大学吗！！」
【美 里】「哈哈！我也知道的、那所大学！」
【真 子】「那还真是响亮的知名度啊」
【纱也加】「啊、哈哈…但是真的是所不错的大学呢。即便是在都内的国立大学中也能挤入前三呢」
【 翠 】「店长代理对决的话、压倒性的我们这边输了呢」
【里伽子】「并不是那么了不起的事情啦。而且、这也只是一时侥幸而已」
【香奈子】「相比之下、这种说法倒是让人觉得相当自满的样子…」
【里伽子】「还有、关于那家伙、请别弟弟弟弟地叫。他并不是我的弟弟也不是其他的什么」
【美 里】「啊！对不起！说的是呢！男朋友被称作是自己的弟弟的话、会令人相当困扰呢！真的非常抱歉！」
【美 里】「呀！」
【 翠 】「啊……啊————！！古董杯子————没、没摔破吧！！没摔破吧！！」
【美 里】「不要紧、不要紧的、比起这个、咖啡将桌子弄得…」
【真 子】「啊啦啊啦～、嘛～嘛～」
【香奈子】「又弄湿了…、好烫…」
【纱也加】「说起来你也躲一下啊、香奈子小姐」
【里伽子】「男、男、男朋友什么的！…对不起、还没这么想过…」
【 翠 】「快擦快擦」
【里伽子】「那个…、真的非常抱歉！要是是水的话还不说…、染上咖啡的话…」
【香奈子】「没什么…、反正经常打翻…」
【里伽子】「是吗、不过不能这样子呢、至少衣服的清洗费用…」
【香奈子】「不用了…、会用洗衣机洗的…」
【里伽子】「请问你家住哪里呢？那样的话、请让我叫出租车送你」
【香奈子】「要是回自家的话、没办法用洗衣机洗…」
【里伽子】「什么意思？」
【香奈子】「多余的提问…」
【里伽子】「啊！？」
【香奈子】「嘛、反正借口成立了、所以就原谅你好了…」
【里伽子】「借口？」
【香奈子】「多余的提问…」
※注：这里的借口是指去大介家的借口。在Chocolat游戏中、普一开篇就是香奈子入浴的镜头就是因为这个。
【里伽子】「好了！回去的话已经关店了吧！」
【香奈子】「晚上不营业啊…」
【里伽子】「嗯、不像curio一样、有能够烹饪晚餐的厨师！与其这么说不如说那间店实在太出色了」
【香奈子】「嗯…」
【里伽子】「说起来那里的职员都是开朗活泼求上进的人呢」
【香奈子】「我想那是受到了店长的影响…」
【里伽子】「而且、十分难得、也会忙中出错」
【香奈子】「我倒觉得是受了店长儿子的影响…」
【里伽子】「为什么会觉得我和仁是情侣关系啊！」
【香奈子】「不知道…」
【里伽子】「真的有些冷淡呢！」
【香奈子】「才不想被你这么说…」
【里伽子】「和那家伙两个人一起来这里、仅仅只有过一次哦。其它像是两个人一起出门之类的事也是没有过哦、最多一个月一次…」
【香奈子】「哈啊……」
【里伽子】「真的哦」
【香奈子】「虽然不知道能不能为你提供参考」
【里伽子】「什么？」
【香奈子】「在我认识的人里、有个人会很愉快地嘲笑平日交往的男性朋友」
【里伽子】「啊！等等！那个人…」
【 翠 】「（打喷嚏）」
【玲 爱】「我说…、别想用打喷嚏来瞒混过去、领班！」
【 铃 】「小、小玲爱！」
【玲 爱】「那不完全就是间谍吗！！已经构成营业妨碍了！！」
【 翠 】「嗯、自己也承认是间谍了、不是那样吗！？」
【玲 爱】「为什么对那种人、还要特意用茶会来招待、还把我方的情报一口气全都说给她听啊！！要是被模仿了的话、准备怎么办啊！！」
【 翠 】「呀～、有那么麻烦吗？」
【玲 爱】「啊、真是的！要是我在的话就不会让这种事情发生了的说！！」
【 铃 】「那不可能啦！不是还要上学么！」
【玲 爱】「那间店在哪里叫什么名字！！我去抗议一下！」
【 翠 】「这个嘛～、是离这里大约２小时路程吧！啊！似乎是在住宅区里哦」
【玲 爱】「为什么你们什么都没问就放她回去了啊！！！」
【 铃 】「小、小玲爱！」
【里伽子】「那么、我就到这里了！香奈子小姐不乘电车是吧！」
【香奈子】「嗯…、不要紧、我把钥匙拿回来了」
【里伽子】「那么我告辞了」
【香奈子】「再见…」
【里伽子】「对不起、最后再麻烦你一下」
【香奈子】「穿着防雨外套的刑警先生！？」※注：Parfait游戏中也有提到这位先生。
【里伽子】「请代我向热心的大家转告、总有一天、我们的famille一定会成为媲美你们curio的店的」
【香奈子】「嗯…」
【里伽子】「在此之前请努力保持自己的风格、并作为我们必将打倒的强敌发展下去」
【香奈子】「嗯…、如果还记得的话…」
【里伽子】「那么这次、我真的告辞了」
【香奈子】「啊…、说起来、或许…、忘记问她名字了…」
（里伽子拨电话给仁）
【里伽子】「啊、仁？怎么样、你那边？」
【里伽子】「嗯」
【里伽子】「嗯」
【里伽子】「呵、是吗！那按往常的时间应该有空吧」
【里伽子】「那么、关店了的话就在pair platina等」
【里伽子】「我？」
【里伽子】「嗯、大概还要花上两小时吧」
【里伽子】「什么嘛！偶尔男方也该等等吧！因为你总是墨守成规地迟到5分钟」
【里伽子】「呃！？什么？」
【里伽子】「当然仅仅是作战会议啦！…可不是约会、什么的哦！」
完。
